ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 880
ਨਾਮ ਜਾਰ ਕੋ ਲੈ ਤੁਰਤ ਯਾ ਕੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਲੇਉਾਂ ॥੧੧॥
naam jaar ko lai turat yaa ko dhan har leauaan |11|এবং, তার বন্ধুর অজুহাতে, তাকে সর্বক্ষেত্রে বঞ্চিত করেছিল।(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਕਾਹੂ ਕਹ ਮੁਹਰੈ ਚਟਵਾਈ ॥
kaahoo kah muharai chattavaaee |কাউকে (দাসী) স্ট্যাম্প দিয়ে প্রলুব্ধ করা হয়েছিল,
ਕਾਹੂ ਕਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੀ ਨ੍ਰਯਾਈ ॥
kaahoo kahaa mitr kee nrayaaee |কাউকে স্বর্ণমুদ্রা উপহার দেন আবার কারো কাছে বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দেন।
ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਨੇਹ ਉਪਜਾਯੋ ॥
kaahoo sang neh upajaayo |কারো সাথে প্রেম করা শুরু করে
ਕਿਸੂ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੧੨॥
kisoo triyaa sang bhog kamaayo |12|তিনি কারো প্রতি ভালোবাসা বর্ষণ করেছেন এবং কিছু নারীর সাথে প্রেম করেছেন।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਕਾਹੂ ਕਹ ਸੁਭ ਪਟ ਦਏ ਕਾਹੂ ਕਹ ਧਨੁ ਦੀਨ ॥
kaahoo kah subh patt de kaahoo kah dhan deen |কাউকে তিনি দামী কাপড় দিয়েছেন আবার কাউকে সম্পদ তুলে দিয়েছেন।
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਚੇਰੀ ਸਕਲ ਨ੍ਰਿਪ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥੧੩॥
aaisee bidh cheree sakal nrip apanee kar leen |13|এবং এই ধরনের কর্মের মাধ্যমে তিনি সমস্ত দাসীকেও জয় করেছিলেন। (l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਐਸ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕੀ ਬਸਿ ਕਰੀ ॥
aais hee baahar kee bas karee |এভাবে (রাজা) বাইরে (নারীদের) বসতি স্থাপন করলেন।
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਰਸ ਢਰੀ ॥
sabh isatree nrip ke ras dtaree |এইভাবে, সমস্ত বহিরাগত মহিলাদের তিনি মোহিত করেছিলেন এবং তারা সকলেই পদদলিত হয়েছিল।
ਜੋ ਰਾਜਾ ਕਹ ਭੇਦ ਨ ਦੇਈ ॥
jo raajaa kah bhed na deee |যিনি (মহিলা) রাজাকে গোপনীয়তা দেননি,
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈਠਨ ਨਹਿ ਦੇਈ ॥੧੪॥
tih triy nrip paitthan neh deee |14|তারা সকলেই রাজার কাছে গোপনীয়তা জানিয়েছিল এবং যে তা করেনি, রাজা তাকে আমন্ত্রণ জানাবেন না।(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸਭ ਚੇਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸਿ ਭਈ ਸਭ ਸੋ ਰਾਖਤ ਨੇਹ ॥
sabh cheree nrip bas bhee sabh so raakhat neh |সমস্ত দাসী রাজার অধীন হয়ে গেল,
ਜੁ ਕਛੁ ਬਾਤ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਆਨਿ ਇਸੈ ਕਹ ਦੇਹ ॥੧੫॥
ju kachh baat tav triy karai aan isai kah deh |15|এবং তারা রানীর কাছ থেকে যা শুনত, তারা এসে রাজাকে জানাত।(15)
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੌ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜੋ ਕਛੁ ਕਹਤ ਬਖਾਨਿ ॥
sabh isatrin sau so triyaa jo kachh kahat bakhaan |রানী যখনই কথা বলতেন, দাসীরা তাদের সম্মতি দেখিয়েছিল,
ਮੁਖ ਵਾ ਪੈ ਹਾ ਹਾ ਕਰੈ ਕਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ॥੧੬॥
mukh vaa pai haa haa karai kahai nripat so aan |16|কিন্তু, অন্য দিকে, তারা রাজাকে খবর দিতে অবিলম্বে আসত।(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
ek divas nrip mantr bichaariyo |একদিন রাজা ভাবলেন
ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥
chit mai ihai charitr su dhaariyo |একদিন, রাজা চিন্তা করলেন, এবং একটি নকশার জন্য সংকল্প করলেন,
ਜੜ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਸਭ ਧਨ ਹਰਿ ਲੇਊ ॥
jarr triy ko sabh dhan har leaoo |এই বোকা মহিলার সব টাকা কেড়ে নিন
ਲੈ ਅਪਨੇ ਖਰਚਨ ਕਹ ਦੇਊ ॥੧੭॥
lai apane kharachan kah deaoo |17|'এই মহিলার সমস্ত সম্পদ, আমি বাজেয়াপ্ত করব এবং তাকে সবেতেই জীবিকা নির্বাহ করতে দেব।'(17)
ਰਾਨੀ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਹਲਾਵੈ ॥
raanee kee cheree kahalaavai |রাণীর দাসীকে ডাকা হল,
ਆਨਿ ਭੇਦ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜਤਾਵੈ ॥
aan bhed sabh nripeh jataavai |এক ভদ্রমহিলা যিনি রানীর দাসী ছিলেন, তিনি এসে রাজাকে সব বলতেন।
ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨ ਕਹ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
triy tin kah apanee kar maanai |ভদ্রমহিলা (রাণী) তাকে নিজের মনে করেছিলেন,
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੮॥
moorakh naar bhed neh jaanai |18|মহিলাটি তাকে তার বিশ্বস্ত বলে মনে করেছিল, কিন্তু বোকা আসল রহস্য জানত না।(18)
ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਤ ਕਹਾਵੈ ॥
nij sut te tih maat kahaavai |(রাণী) তার ছেলে থেকে তাকে (দাসী) মা বলে ডাকতেন
ਅਧਿਕ ਧਾਮ ਤੇ ਦਰਬ ਲੁਟਾਵੈ ॥
adhik dhaam te darab luttaavai |বয়স্ক হওয়ায় সে সেই দাসীকে তার মায়ের মতো মনে করত এবং তার জন্য অনেক টাকা খরচ করত।
ਜੋ ਚਿਤ ਕੀ ਤਿਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵਤ ॥
jo chit kee tih baat sunaavat |সে চিটের কথা বলত (দাসীর সাথে),
ਸੋ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਸਮਝਾਵਤ ॥੧੯॥
so keh kar nrip kah samajhaavat |19|কিন্তু সে তার কাছে যা কিছু প্রকাশ করত, সে গিয়ে রাজাকে বলত।(l9)
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਤੁਹਿ ਮੈ ਬਹੁ ਕਰਿਹੋ ॥
bhalo buro tuhi mai bahu kariho |(একবার রাজা দাসীকে বুঝিয়ে বললেন যে) তোমাকে খুব খারাপ ভালো বলবো
ਤੋ ਪਰ ਰੂਠਿ ਲਹਤ ਤਿਹ ਰਹਿਹੋ ॥
to par rootth lahat tih rahiho |রাজা দাসীকে বললেন, 'আমি তোমাকে তিরস্কার করব এবং তার দেখা পেলেই আমি রেগে যাব।
ਵਾ ਕੀ ਭਾਖਿ ਅਧਿਕ ਤੁਹਿ ਮਾਰੌ ॥
vaa kee bhaakh adhik tuhi maarau |এই বলে (আমি) তোমাকে অনেক মারব
ਤ੍ਰਿਯ ਨ ਲਹਤ ਚਿਤ ਤੇ ਤੁਹਿ ਡਾਰੌ ॥੨੦॥
triy na lahat chit te tuhi ddaarau |20|'আমার স্ত্রীর কথা শুনে আমি তোমাকে যথেষ্ট প্রহার করব এবং তোমাকে পরিত্যাগ করব, কিন্তু সে এই রহস্য বুঝতে পারবে না।'(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਨ੍ਰਿਪ ਤਾ ਸੌ ਐਸੌ ਕਹਾ ਰਹੋ ਤਿਸੀ ਕੀ ਹੋਇ ॥
nrip taa sau aaisau kahaa raho tisee kee hoe |তারপর তিনি যোগ করেন, 'আপনাকে অবশ্যই তার আস্থাভাজন থাকতে হবে।
ਭੇਦ ਸਕਲ ਮੁਹਿ ਦੀਜਿਯਹੁ ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥੨੧॥
bhed sakal muhi deejiyahu ju kachh kahai triy soe |21|'এবং সে তোমাকে যা কিছু বলে, তুমি তা আমার কাছে প্রকাশ করতে থাক।'(21)
ਵਾ ਹੀ ਕੀ ਹੋਈ ਰਹਤ ਨਿਤ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥
vaa hee kee hoee rahat nit tih adhik rijhaae |স্পষ্টতই তিনি রানীর মিত্র হয়েছিলেন এবং তাকে খুশি রাখার চেষ্টা করেছিলেন।
ਜੁ ਕਛੁ ਭੇਦ ਅਬਲਾ ਕਹੈ ਦੇਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਆਇ ॥੨੨॥
ju kachh bhed abalaa kahai det nripat kah aae |22|সে যা কিছু শিখতে আসত, সে এসে রাজাকে বলত।(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਏਕ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਰਾਇ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek triy kah raae bulaayo |রাজা একজন মহিলাকে ডাকলেন।
ਕਛੁਕ ਦਰਬੁ ਤਾ ਤੇ ਚਟਵਾਯੋ ॥
kachhuk darab taa te chattavaayo |রাজা এক মহিলাকে ডেকে অর্থের প্রলোভন দিয়েছিলেন,
ਮੈ ਜੁ ਕਹੋ ਕਹੀਯਹੁ ਤਿਹ ਜਾਈ ॥
mai ju kaho kaheeyahu tih jaaee |আমি যা বলেছি তা গিয়ে বল।
ਹੌ ਤੋ ਪਹਿ ਤਵ ਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਈ ॥੨੩॥
hau to peh tav mitr patthaaee |23|এবং তাকে রানির আস্থাভাজন হিসাবে ভান করে তাকে যেভাবে বলেছিলেন সেভাবে কাজ করতে বলেছিলেন।(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਵਹੁ ਦਰਬੁ ਦੈ ਅਪਨੀ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥
nrip naaree vahu darab dai apanee karee banaae |প্রচুর ধন-সম্পদ দান করে, রাজা তাকে তার পক্ষে জয় করেছিলেন।