ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 676
ਸੁਨੋ ਭੂਪ ਇਕ ਕਹੋਂ ਕਹਾਨੀ ॥
suno bhoop ik kahon kahaanee |হে রাজন! শোন, একটা কথা বলা যাক।
ਏਕ ਪੁਰਖ ਉਪਜ੍ਯੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
ek purakh upajayo abhimaanee |“হে রাজা! শুনুন, আমরা আপনাকে একটি পর্ব বলি
ਜਿਹ ਸਮ ਰੂਪ ਜਗਤ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
jih sam roop jagat nahee koee |পৃথিবীতে তার মতো আর কেউ নেই।
ਏਕੈ ਘੜਾ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਈ ॥੫॥
ekai gharraa bidhaataa soee |5|একজন খুব গর্বিত ব্যক্তি জন্মগ্রহণ করেছেন এবং তার মতো এত সুন্দর আর কেউ নেই মনে হচ্ছে প্রভু (প্রোভিডেন্স) নিজেই তাকে সৃষ্টি করেছেন।5।
ਕੈ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਕੋਈ ਅਹਾ ॥
kai gandhrab jachh koee ahaa |(তিনি) হয় গন্ধর্ব বা যক্ষ।
ਜਾਨੁਕ ਦੂਸਰ ਭਾਨੁ ਚੜ ਰਹਾ ॥
jaanuk doosar bhaan charr rahaa |“হয় সে যক্ষ বা গন্ধর্ব, মনে হয় দ্বিতীয় সূর্য উদিত হয়েছে
ਅਤਿ ਜੋਬਨ ਝਮਕਤ ਤਿਹ ਅੰਗਾ ॥
at joban jhamakat tih angaa |তার শরীর থেকে অনেক আনন্দ জ্বলছে,
ਨਿਰਖਤ ਜਾ ਕੇ ਲਜਤ ਅਨੰਗਾ ॥੬॥
nirakhat jaa ke lajat anangaa |6|তার শরীর যৌবনে ঝলমল করছে এবং তাকে দেখে প্রেমের দেবতাও লজ্জা পাচ্ছে।
ਭੂਪਤਿ ਦੇਖਨ ਕਾਜ ਬੁਲਾਵਾ ॥
bhoopat dekhan kaaj bulaavaa |রাজা (তাকে) দেখতে ডাকলেন।
ਪਹਿਲੇ ਦ੍ਯੋਸ ਸਾਥ ਚਲ ਆਵਾ ॥
pahile dayos saath chal aavaa |রাজা তাকে দেখার জন্য ডাকলেন এবং তিনি (পরশনাথ) প্রথম দিনেই দূতদের নিয়ে এলেন।
ਹਰਖ ਹ੍ਰਿਦੈ ਧਰ ਕੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥
harakh hridai dhar ke jattadhaaree |(তাঁকে দেখে) জটাধারীরা খুশি হলেন (কিন্তু আভ্যন্তরীণ ভয়ে তাদের) হৃদয় স্পন্দিত হতে লাগল।
ਜਾਨੁਕ ਦੁਤੀ ਦਤ ਅਵਤਾਰੀ ॥੭॥
jaanuk dutee dat avataaree |7|তাকে ম্যাটেড তালা পরা দেখে রাজা মনে মনে খুশি হলেন এবং তার কাছে মনে হল যে তিনি দত্তের দ্বিতীয় অবতার।
ਨਿਰਖ ਰੂਪ ਕਾਪੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥
nirakh roop kaape jattadhaaree |তার রূপ দেখে জটাধারী কাঁপতে লাগলেন
ਯਹ ਕੋਊ ਭਯੋ ਪੁਰਖੁ ਅਵਤਾਰੀ ॥
yah koaoo bhayo purakh avataaree |তার আকৃতি দেখে ম্যাটেড তালা পরা ঋষিরা কেঁপে উঠলেন এবং ভাবলেন তিনি কোন অবতার,
ਯਹ ਮਤ ਦੂਰ ਹਮਾਰਾ ਕੈ ਹੈ ॥
yah mat door hamaaraa kai hai |এটা আমাদের মতামত কেড়ে নেবে
ਜਟਾਧਾਰ ਕੋਈ ਰਹੈ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥੮॥
jattaadhaar koee rahai na pai hai |8|যারা তাদের ধর্ম শেষ করবে এবং ম্যাটেড তালাওয়ালা কোন ব্যক্তি বেঁচে থাকবে না।8।
ਤੇਜ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਿਰਖਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
tej prabhaav nirakh tab raajaa |তখন রাজা (তার) তেজের প্রভাব দেখে
ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪੁਲਕਤ ਚਿਤ ਗਾਜਾ ॥
at prasan pulakat chit gaajaa |রাজা তার প্রতাপের প্রভাব দেখে অত্যন্ত খুশি হলেন
ਜਿਹ ਜਿਹਾ ਲਖਾ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਈ ॥
jih jihaa lakhaa rahe bisamaaee |যেই দেখল, আতঙ্কে পড়ে গেল।
ਜਾਨੁਕ ਰੰਕ ਨਵੋ ਨਿਧ ਪਾਈ ॥੯॥
jaanuk rank navo nidh paaee |9|যে কেউ তাকে দেখেছে, সে নয়টি ধন অর্জনকারী একজন দরিদ্রের মতো খুশি হয়েছিল।
ਮੋਹਨ ਜਾਲ ਸਭਨ ਸਿਰ ਡਾਰਾ ॥
mohan jaal sabhan sir ddaaraa |(সেই লোকটি) সবার মাথায় জাদুকর জাল ফেলে,
ਚੇਟਕ ਬਾਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਾਰਾ ॥
chettak baan chakrit hvai maaraa |সে তার লোভের জাল সকলের উপর রাখল এবং সকলেই বিস্ময়ে ডুবে গেল
ਜਹ ਤਹ ਮੋਹਿ ਸਕਲ ਨਰ ਗਿਰੇ ॥
jah tah mohi sakal nar gire |যেখানে প্রেমে পড়েছেন সব পুরুষ।
ਜਾਨ ਸੁਭਟ ਸਾਮੁਹਿ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥੧੦॥
jaan subhatt saamuhi ran bhire |10|সমস্ত মানুষ মুগ্ধ হয়ে যুদ্ধে যোদ্ধাদের মতো এখানে-সেখানে লুটিয়ে পড়ে।
ਨਰ ਨਾਰੀ ਜਿਹ ਜਿਹ ਤਿਹ ਪੇਖਾ ॥
nar naaree jih jih tih pekhaa |প্রত্যেক নর-নারী যে তাকে দেখেছে,
ਤਿਹ ਤਿਹ ਮਦਨ ਰੂਪ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥
tih tih madan roop avirekhaa |যে পুরুষ বা মহিলা, তাকে দেখেছিল, তাকে প্রেমের দেবতা বলে মনে করেছিল
ਸਾਧਨ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥
saadhan sarab sidh kar jaanaa |সাধেরা সকল সিদ্ধিদের সেভাবে জানতেন
ਜੋਗਨ ਜੋਗ ਰੂਪ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੧॥
jogan jog roop anumaanaa |11|সন্ন্যাসীরা তাকে একজন পারদর্শী এবং যোগীরা একজন মহান যোগী হিসাবে বিবেচনা করেছিল।11।
ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਰਨਵਾਸ ਲੁਭਾਨਾ ॥
nirakh roop ranavaas lubhaanaa |(তাঁর) রূপ দেখে সমগ্র রণবাসী মুগ্ধ হয়ে গেল।
ਦੇ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਮਾਨਾ ॥
de tih sutaa nripat man maanaa |রাণীদের দল তাকে দেখে মুগ্ধ হয় এবং রাজাও তার সাথে তার মেয়ের বিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਭਯੋ ਜਬੈ ਜਾਮਾਤਾ ॥
nrip ko bhayo jabai jaamaataa |তিনি যখন রাজার জামাই হলেন
ਮਹਾ ਧਨੁਖਧਰ ਬੀਰ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥੧੨॥
mahaa dhanukhadhar beer bikhayaataa |12|তিনি যখন রাজার জামাতা হলেন, তখন তিনি একজন মহান তীরন্দাজ হিসেবে বিখ্যাত হয়ে গেলেন।
ਮਹਾ ਰੂਪ ਅਰੁ ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥
mahaa roop ar amit prataapoo |(তিনি) মহান রূপ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ জাঁকজমকপূর্ণ ছিলেন।
ਜਾਨੁ ਜਪੈ ਹੈ ਆਪਨ ਜਾਪੂ ॥
jaan japai hai aapan jaapoo |সেই পরম সুন্দর ও অসীম মহিমান্বিত ব্যক্তিরা নিজের মধ্যেই লীন হয়ে গেল
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਸੁਰਿ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
sasatr saasatr betaa sur gayaanaa |তিনি অস্ত্র-শস্ত্রে পারদর্শী ছিলেন
ਜਾ ਸਮ ਪੰਡਿਤ ਜਗਤਿ ਨ ਆਨਾ ॥੧੩॥
jaa sam panddit jagat na aanaa |13|তিনি শাস্ত্র ও অস্ত্রের জ্ঞানে পারদর্শী ছিলেন এবং তাঁর মতো পণ্ডিত পৃথিবীতে আর কেউ ছিলেন না।
ਥੋਰਿ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਬੁਧਿ ਬਿਸੇਖਾ ॥
thor bahikram budh bisekhaa |আয়ু ছোট হতে পারে কিন্তু বুদ্ধি বিশেষ।
ਜਾਨੁਕ ਧਰਾ ਬਿਤਨ ਯਹਿ ਭੇਖਾ ॥
jaanuk dharaa bitan yeh bhekhaa |তিনি মানুষের পোশাকে যক্ষের মতো ছিলেন, বাইরের দুঃখ-কষ্টে বিচলিত হননি
ਜਿਹ ਜਿਹ ਰੂਪ ਤਵਨ ਕਾ ਲਹਾ ॥
jih jih roop tavan kaa lahaa |যে তার রূপ দেখেছে,
ਸੋ ਸੋ ਚਮਕ ਚਕ੍ਰਿ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥੧੪॥
so so chamak chakr huaai rahaa |14|যে কেউ তার সৌন্দর্য দেখেছে, সে বিস্মিত হয়েছে এবং প্রতারিত হয়েছে।14।
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਮਾਨ ਭਰੇ ਸਰ ਸਾਨ ਧਰੇ ਮਠ ਸਾਨ ਚੜੇ ਅਸਿ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਸਾਏ ॥
maan bhare sar saan dhare matth saan charre as sronat saae |তিনি মজ্জায় পরিপূর্ণ তরবারির মতো মহিমান্বিত ছিলেন
ਲੇਤ ਹਰੇ ਜਿਹ ਡੀਠ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਨ ਨ ਪਾਏ ॥
let hare jih ddeetth pare nahee fer fire grih jaan na paae |যাকে দেখলেন, বাড়ি ফিরে যেতে পারলেন না
ਝੀਮ ਝਰੇ ਜਨ ਸੇਲ ਹਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਗਿਰੇ ਜਨੁ ਦੇਖਨ ਆਏ ॥
jheem jhare jan sel hare ih bhaat gire jan dekhan aae |যে তাকে দেখতে এসেছিল সে মাটিতে দোল খেয়ে পড়ে গেল, যাকে দেখল তাকেই প্রেমের দেবতার তীর মেরেছে,
ਜਾਸੁ ਹਿਰੇ ਸੋਊ ਮੈਨ ਘਿਰੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਨ ਉਠੰਤ ਉਠਾਏ ॥੧੫॥
jaas hire soaoo main ghire gir bhoom pare na utthant utthaae |15|তিনি সেখানে পড়ে গেলেন এবং কুঁচকে গেলেন এবং যেতে পারলেন না।
ਸੋਭਤ ਜਾਨੁ ਸੁਧਾਸਰ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਕੇ ਮਾਨਹੁ ਕੂਪ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
sobhat jaan sudhaasar sundar kaam ke maanahu koop su dhaare |মনে হল লালসার ভাণ্ডার খুলে গেছে এবং পরশনাথকে চাঁদের মত অপূর্ব লাগছে
ਲਾਜਿ ਕੇ ਜਾਨ ਜਹਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਹੇਰਤ ਹੀ ਹਰ ਲੇਤ ਹਕਾਰੇ ॥
laaj ke jaan jahaaj biraajat herat hee har let hakaare |লজ্জ্বা দিয়ে জাহাজ সঞ্চিত থাকলেও তিনি শুধু দেখেই সবাইকে মুগ্ধ করতেন
ਹਉ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭ੍ਰਮ੍ਯੋ ਖਗ ਜ੍ਯੋਂ ਇਨ ਕੇ ਸਮ ਰੂਪ ਨ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥
hau chahu kuntt bhramayo khag jayon in ke sam roop na naik nihaare |চারি দিকে ঘুরে বেড়ানো পাখির মতো মানুষগুলো বলছিল তার মতো সুন্দর আর কাউকে দেখেনি।