ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 102
ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜਿਯੋ ਬਿਸਖੰ ਬਰਖੇ ॥੧੬॥
ghan boondan jiyo bisakhan barakhe |16|এবং বৃষ্টির ফোঁটার মতো তীর ছুড়তে লাগল।
ਜਨੁ ਘੋਰ ਕੈ ਸਿਆਮ ਘਟਾ ਘੁਮਡੀ ॥
jan ghor kai siaam ghattaa ghumaddee |গর্জন ও অগ্রসর হওয়া কালো মেঘের মতো,
ਅਸੁਰੇਸ ਅਨੀਕਨਿ ਤ੍ਰਯੋ ਉਮਿਡੀ ॥
asures aneekan trayo umiddee |অসুর-রাজার বাহিনী এগিয়ে গেল।
ਜਗ ਮਾਤ ਬਿਰੂਥਨਿ ਮੋ ਧਸਿ ਕੈ ॥
jag maat biroothan mo dhas kai |বিশ্বের মা, শত্রুর সেনাবাহিনীর মধ্যে অনুপ্রবেশ,
ਧਨੁ ਸਾਇਕ ਹਾਥ ਗਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕੈ ॥੧੭॥
dhan saaeik haath gahiyo has kai |17|তিনি হাসিমুখে ধনুক এবং তীর ধরলেন।17।
ਰਣ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰਾਇ ਦੀਏ ॥
ran kunjar punj giraae dee |তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে হাতির পালকে উৎখাত করেছিলেন,
ਇਕ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਦੁਖੰਡ ਕੀਏ ॥
eik khandd akhandd dukhandd kee |এবং তাদের কিছু অর্ধেক মধ্যে কাটা.
ਸਿਰ ਏਕਨਿ ਚੋਟ ਨਿਫੋਟ ਬਹੀ ॥
sir ekan chott nifott bahee |তাদের মধ্যে কয়েকজনের মাথায় সে এমন প্রবল আঘাত করেছিল,
ਤਰਵਾਰ ਹੁਐ ਤਰਵਾਰ ਰਹੀ ॥੧੮॥
taravaar huaai taravaar rahee |18|যে লাশগুলো মাথা থেকে পায়ের তালু পর্যন্ত বিদ্ধ করা হয়েছে।
ਤਨ ਝਝਰ ਹੁਐ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥
tan jhajhar huaai ran bhoom gire |পচনশীল মৃতদেহ পড়েছিল যুদ্ধক্ষেত্রে
ਇਕ ਭਾਜ ਚਲੇ ਫਿਰ ਕੈ ਨ ਫਿਰੇ ॥
eik bhaaj chale fir kai na fire |কেউ কেউ পালিয়ে গেলেও আর ফিরে আসেনি
ਇਕਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਆਨਿ ਬਹੇ ॥
eik haath hathiaar lai aan bahe |কেউ কেউ অস্ত্র হাতে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে ঢুকে পড়েছে
ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਗਿਰਿ ਖੇਤਿ ਰਹੇ ॥੧੯॥
lar kai mar kai gir khet rahe |19|আর মারামারি করে মাঠে নেমে পড়েন।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |নারাজ স্তানজা
ਤਹਾ ਸੁ ਦੈਤ ਰਾਜਯੰ ॥
tahaa su dait raajayan |তারপর দৈত্য রাজা (যুদ্ধের)
ਸਜੇ ਸੋ ਸਰਬ ਸਾਜਯੰ ॥
saje so sarab saajayan |অতঃপর রাক্ষস-রাজা সমস্ত যুদ্ধ-সামগ্রীকে জড়ো করলেন।
ਤੁਰੰਗ ਆਪ ਬਾਹੀਯੰ ॥
turang aap baaheeyan |আর ঘোড়াকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে
ਬਧੰ ਸੁ ਮਾਤ ਚਾਹੀਯੰ ॥੨੦॥
badhan su maat chaaheeyan |20|সে তার ঘোড়াকে এগিয়ে নিয়ে গেল এবং মাকে (দেবী) হত্যা করতে চাইল।
ਤਬੈ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬਕਾਰਿ ਕੈ ॥
tabai drugaa bakaar kai |তখন দুর্গা চ্যালেঞ্জ করলেন
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kamaan baan dhaar kai |তখন দেবী দুর্গা তাকে চ্যালেঞ্জ করলেন, তার ধনুক ও তীর তুলে নিলেন
ਸੁ ਘਾਵ ਚਾਮਰੰ ਕੀਯੋ ॥
su ghaav chaamaran keeyo |আর চামারকে হত্যা করে (সাধারণ নাম)।
ਉਤਾਰ ਹਸਤਿ ਤੇ ਦੀਯੋ ॥੨੧॥
autaar hasat te deeyo |21|সে চামার নামক সেনাপতিকে (একজন) আহত করে তার হাতি থেকে মাটিতে ফেলে দেয়।21
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਤਬੈ ਬੀਰ ਕੋਪੰ ਬਿੜਾਲਾਛ ਨਾਮੰ ॥
tabai beer kopan birraalaachh naaman |তখন বিরালাছ নামের বীরের মন রাগে ভরে গেল।
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਦੇਹੰ ਚਲੋ ਜੁਧ ਧਾਮੰ ॥
saje sasatr dehan chalo judh dhaaman |তিনি অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে হাঁটলেন।
ਸਿਰੰ ਸਿੰਘ ਕੇ ਆਨਿ ਘਾਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
siran singh ke aan ghaayan prahaaran |সে তার অস্ত্র সিংহের মাথায় আঘাত করে তাকে আহত করে,
ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਸੋ ਹਾਥ ਸੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੰ ॥੨੨॥
balee singh so haath so maar ddaaran |22|কিন্তু সাহসী সিংহ তাকে হাত দিয়ে মেরে ফেলে।
ਬਿੜਾਲਾਛ ਮਾਰੇ ਸੁ ਪਿੰਗਾਛ ਧਾਏ ॥
birraalaachh maare su pingaachh dhaae |বিরালাছ নিহত হলে পিনাগাছ এগিয়ে যায়
ਦ੍ਰੁਗਾ ਸਾਮੁਹੇ ਬੋਲ ਬਾਕੇ ਸੁਨਾਏ ॥
drugaa saamuhe bol baake sunaae |দুর্গার সামনে গিয়ে কিছু অমূলক কথা উচ্চারণ করলেন।
ਕਰੀ ਅਭ੍ਰਿ ਜ੍ਯੋ ਗਰਜ ਕੈ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee abhr jayo garaj kai baan barakhan |মেঘের মতো গর্জন করে তিনি তীর বর্ষণ করলেন
ਮਹਾ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ਭਰੇ ਜੁਧ ਹਰਖੰ ॥੨੩॥
mahaa soor beeran bhare judh harakhan |23|সেই মহান বীর যুদ্ধক্ষেত্রে আনন্দে পরিপূর্ণ ছিলেন।23।
ਤਬੈ ਦੇਵੀਅੰ ਪਾਣਿ ਬਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tabai deveean paan baanan sanbhaaran |অতঃপর দেবী তার ধনুক ও তীর ধরলেন।
ਹਨਿਯੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਘਾਇ ਸੀਸੰ ਮਝਾਰੰ ॥
haniyo dusatt ke ghaae seesan majhaaran |সে তার বাণ দিয়ে অত্যাচারীকে তার মাথায় আঘাত করেছিল
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ਗਏ ਪ੍ਰਾਣ ਛੁਟੰ ॥
giriyo jhoom bhooman ge praan chhuttan |কে দোলে, গোলাকার নিচে পড়ে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করল।
ਮਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਸਾਤਵੌ ਸ੍ਰਿੰਗ ਟੁਟੰ ॥੨੪॥
mano mer ko saatavau sring ttuttan |24|মনে হলো সুমেরু পর্বতের সপ্তম চূড়াটি নিচে নেমে গেছে।
ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਪਿੰਗਾਛ ਦੇਬੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
girai beer pingaachh debee sanghaare |পিংগাছের মতো যোদ্ধারা যখন মাঠে নেমেছিল,
ਚਲੇ ਅਉਰੁ ਬੀਰੰ ਹਥਿਆਰੰ ਉਘਾਰੇ ॥
chale aaur beeran hathiaaran ughaare |অন্যান্য যোদ্ধারা তাদের অস্ত্র হাতে নিয়ে এগিয়ে গেল।
ਤਬੈ ਰੋਸਿ ਦੇਬਿਯੰ ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
tabai ros debiyan saroghan chalaae |তখন দেবী প্রচন্ড ক্রোধে বহু তীর নিক্ষেপ করলেন,
ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਗਿਰਾਏ ॥੨੫॥
binaa praan ke judh madhan giraae |25|যা যুদ্ধক্ষেত্রে অনেক যোদ্ধাকে শায়িত করেছিল।25।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
je je satru saamuhe aae |যারা শত্রুর (দানবদের) সামনে এসেছিল,
ਸਬੈ ਦੇਵਤਾ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥
sabai devataa maar giraae |দেবীর সামনে যে শত্রুরা এসেছিল, তারা সবাই তার হাতে নিহত হয়েছিল।
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜਬੈ ਹਨਿ ਡਾਰੀ ॥
sainaa sakal jabai han ddaaree |যখন সমগ্র (শত্রু) সেনাবাহিনী নিহত হয়েছিল,
ਆਸੁਰੇਸ ਕੋਪਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੬॥
aasures kopaa ahankaaree |26|এইভাবে যখন সমস্ত সৈন্যবাহিনী নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল, তখন অহংকারী রাক্ষস-রাজা ক্রোধে ভরা।
ਆਪ ਜੁਧ ਤਬ ਕੀਆ ਭਵਾਨੀ ॥
aap judh tab keea bhavaanee |তখন ভবানী নিজেই যুদ্ধ করেন
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੈ ਪਖਰੀਆ ਬਾਨੀ ॥
chun chun hanai pakhareea baanee |তারপর দেবী দুর্গা নিজে যুদ্ধ করেন এবং বর্ম পরিহিত যোদ্ধাদের তুলে নিয়ে হত্যা করেন।
ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਆਲ ਮਸਤਕ ਤੇ ਬਿਗਸੀ ॥
krodh juaal masatak te bigasee |(দেবীর) মাথা থেকে ক্রোধের আগুন দেখা দিল,
ਤਾ ਤੇ ਆਪ ਕਾਲਿਕਾ ਨਿਕਸੀ ॥੨੭॥
taa te aap kaalikaa nikasee |27|ক্রোধের শিখা তার কপাল থেকে নিজেকে প্রকাশ করেছিল, যা দেবী কালকা রূপে আবির্ভূত হয়েছিল।27।