ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 981
ਜਾਇ ਰਾਵ ਪ੍ਰਤਿ ਯਹੈ ਉਚਾਰੋ ॥
jaae raav prat yahai uchaaro |যাও এবং (আমাদের পক্ষ থেকে) রাজাকে বল
ਤਵ ਦੇਖਨ ਕੌ ਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੪॥
tav dekhan kau hiyo hamaaro |4|'যাও এবং রাজাকে বল যে আমরা তার সাথে দেখা করার আনন্দ পেতে চাই।' (4)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਰਾਵ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
yau sun bachan raav tih aayo |এই কথা শুনে রাজা সেখানে উপস্থিত হলেন।
ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥
chaar chaar bheetar baitthaayo |এই ধরনের যোগাযোগ পেয়ে তিনি আসেন, কিন্তু তার পথে, তিনি চারজনের পদ প্রতিষ্ঠা করেন।
ਤਿਨ ਆਯੁਧ ਦੇਖਨ ਕੌ ਲਏ ॥
tin aayudh dekhan kau le |তাদের অস্ত্র দেখতে নিয়ে গেছে।
ਹਾਥੋ ਹਾਥ ਕਾਢਿ ਕੈ ਦਏ ॥੫॥
haatho haath kaadt kai de |5|তারপর তিনি রাজাকে তার অস্ত্র দেখানোর জন্য অনুরোধ করলেন এবং তিনি অনায়াসে রাজি হলেন।(5)
ਆਯੁਧੁ ਕਾਢਿ ਐਸ ਬਿਧਿ ਦਏ ॥
aayudh kaadt aais bidh de |এইভাবে তিনি বর্মটি সরিয়ে ফেললেন
ਜੋਰੇ ਏਕ ਬਨਾਵਤ ਭਏ ॥
jore ek banaavat bhe |তিনি সেগুলি দিয়েছিলেন এবং তারপরে তাদের নতুন পোশাকের অর্ডার দিয়েছিলেন।
ਜਾ ਕੀ ਬਾਹ ਸੀਵਿ ਦੋਊ ਲੀਨੀ ॥
jaa kee baah seev doaoo leenee |তার দুই হাত এভাবেই নেওয়া হয়
ਬਿਨੁ ਬਾਧੋ ਮੁਸਕੈ ਜਨ ਦੀਨੀ ॥੬॥
bin baadho musakai jan deenee |6|তাদের হাতা এমনভাবে প্রস্তুত করা হয়েছিল যে, এমনকি বেঁধে না থাকলে, অস্ত্রগুলি সরানো যায় না।(6)
ਏਕ ਭਾਟ ਕੌ ਭੇਦ ਬਤਾਯੋ ॥
ek bhaatt kau bhed bataayo |এক ভাটকে গোপন কথা বলে
ਰਾਜਾ ਕੇ ਮੁਖ ਪੈ ਕਹਾਯੋ ॥
raajaa ke mukh pai kahaayo |তিনি একটি বার্ডকে প্রশিক্ষিত করে রাজাকে তাঁর মুখের দিকে বলতে বললেন,
ਜੋ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਮੁਝ ਡਾਰੇ ॥
jo sabh sasatr dai mujh ddaare |যে যদি তুমি আমাকে সব বর্ম দিয়ে দাও
ਤੌ ਦਾਤਾ ਤੂ ਜਾਨ ਹਮਾਰੈ ॥੭॥
tau daataa too jaan hamaarai |7|'আপনি যদি আমাকে আপনার সমস্ত অস্ত্র দেন, তবেই আমি আপনাকে পরোপকারী ব্যক্তি হিসাবে বিবেচনা করব।'(7)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਡਾਰੇ ॥
yah sun nripat sasatr dai ddaare |একথা শুনে রাজা বর্ম দিলেন।
ਹੋਰ ਰਹੇ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਨਿਵਾਰੇ ॥
hor rahe mantreen nivaare |অনুরোধে রাজি হয়ে, রাজা তার মন্ত্রীদের সতর্ক করা সত্ত্বেও অস্ত্র হস্তান্তর করেন;
ਜਾਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਰਾਯੁਧ ਭਯੋ ॥
jaanayo nripat niraayudh bhayo |রাজা যখন নিরস্ত্র হয়ে গেলেন
ਬਾਗੋ ਆਨਿ ਤਾਹਿ ਪਹਿਰਯੋ ॥੮॥
baago aan taeh pahirayo |8|তারা ধারণা করেছিল যে, রাজা এখন তার অস্ত্র ব্যবহার করতে পারবেন না, কারণ তিনি সাদা পোশাক পরতে যাচ্ছেন।(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸੋ ਬਾਗੋ ਪਹਿਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਾਹ ਕਢੀ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
so baago pahiriyo nripat baah kadtee neh jaeh |রাজা সেই গাউনটি পরিয়ে দিলেন, যা দিয়ে অস্ত্র বের করা যেত না।
ਤੀਰ ਖਾਨ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਮੁਸਕੈ ਲਈ ਚਰਾਇ ॥੯॥
teer khaan tthaadto huto musakai lee charaae |9|সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা তির খান তার হাত বেঁধে রেখেছিলেন।(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸੁੰਦਰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
sundar raaj putr tah bhaaro |(খান রাজাকে বললেন) তুমি সুন্দর রাজপুত্র,
ਤੁਰਤ ਤੇਗ ਕਹ ਤਾਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
turat teg kah taeh sanbhaaro |(তিনি বললেন,) 'তুমি একজন রাজপুত্র, তাড়াতাড়ি এসে একটা আঘাত কর।'
ਤਮਕਿ ਵਾਰ ਤਾ ਤੁਰਕਹਿ ਕਿਯੋ ॥
tamak vaar taa turakeh kiyo |যাতে তুর্কি রাগে আক্রমণ করে
ਬਾਹਨ ਦੁਹੂੰ ਦੁਧਾ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥੧੦॥
baahan duhoon dudhaa kar diyo |10|(যেতে পারেনি,) তারপর তুর্কি আঘাত করে তার উভয় হাত কেটে ফেলল।(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਏਕ ਰਾਵ ਅਗਨਿਤ ਤੁਰਕ ਕਹ ਲਗਿ ਲਰੈ ਰਸਾਇ ॥
ek raav aganit turak kah lag larai rasaae |রাজা একাই ছিলেন, কিন্তু তুর্কিরা ছিল প্রচুর।
ਸੁੰਦਰ ਕੌ ਰਾਜਾ ਭਏ ਮਾਰਤ ਭਏ ਬਜਾਇ ॥੧੧॥
sundar kau raajaa bhe maarat bhe bajaae |11|সুদর্শন রাজাকে চ্যালেঞ্জের পরে হত্যা করা হয়েছিল।(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਲ ਕੇ ਅਸ੍ਵ ਅਸ੍ਵ ਇਕ ਜਾਯੋ ॥
jal ke asv asv ik jaayo |সামুদ্রিক ঘোড়া থেকে একটি ঘোড়ার জন্ম হয়েছিল।
ਸੋ ਬਾਗਾ ਰਾਜੇ ਕੇ ਆਯੋ ॥
so baagaa raaje ke aayo |একটা (মানবীয়) ঘোড়া ছিল, যেটা ভালো জাতের ছিল, সেটা রাজার কাছে চলে এল।
ਚਰਵੇਦਾਰ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
charavedaar taeh lai gayo |রাখালরা তাকে সেখানে (প্রাসাদে) নিয়ে গেল।
ਭੇਦ ਰਾਨਿਯਨ ਕੌ ਲੈ ਦਯੋ ॥੧੨॥
bhed raaniyan kau lai dayo |12|তিনি রাজার একটি পোশাক নিয়েছিলেন এবং রানীদের কাছে সমস্ত কিছু প্রকাশ করেছিলেন।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਯੌ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
kunkam de ghanasaar de yau sravanan sun paae |কুকুম এবং ঘাঁসার, উভয় রাণী, এই কথা শুনে,
ਮਤੋ ਬੈਠਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਿਯੋ ਜੂਝਿ ਮਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੩॥
mato baitth duhoonan kiyo joojh maran ke bhaae |13|তারা উভয়েই যুদ্ধ করে নিজেদের হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।(13)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਲਰਿ ਮਰੇ ਸਮੁਹ ਬਦਨ ਬ੍ਰਿਣ ਖਾਇ ॥
jau hamare pat lar mare samuh badan brin khaae |'যদি আমাদের স্বামী তার শরীরে আঘাতের কারণে আত্মহত্যা করেন,
ਤੌ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਲਰਿ ਮਰੈ ਨਰ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਇ ॥੧੪॥
tau ham hoon sabh lar marai nar ko bhekh banaae |14|'তাহলে আমরা সবাই পুরুষের ছদ্মবেশে যুদ্ধ করে মারা যাব।'(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭਹੂੰਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai mantr sabhahoon bichaariyo |সবাই এই পরিকল্পনা বিবেচনা করে।
ਸਭ ਹੂੰ ਭੇਖ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਾਰਿਯੋ ॥
sabh hoon bhekh purakh ko dhaariyo |এই রকম ষড়যন্ত্র করার পর, তারা সবাই পুরুষের ছদ্মবেশে,
ਏਕ ਦਿਸਾ ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਗਈ ॥
ek disaa kunkam de gee |কুঙ্কম দেই একদিকে গেল
ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੂਜ ਦਿਸਿ ਭਈ ॥੧੫॥
de ghanasaar dooj dis bhee |15|এবং পরিকল্পনা করেছিল কুকুমকে একদিক থেকে আক্রমণ করবে এবং অন্য দিক থেকে ঘানসার করবে।(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਦੋਊ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
kunkam de ghanasaar de doaoo anee banaae |তারা সকলেই পরিকল্পনায় সম্মত হল এবং তারা সকলেই পুরুষদের পোশাক পরল।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਠਾਢੀ ਭਈ ਜੁਧ ਕਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੬॥
duhoon or tthaadtee bhee judh karan ke bhaae |16|একদিক থেকে কুকুম আর অন্যদিক থেকে ঘনসার।(l6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই