Sri Dasam Granth

Sivu - 981


ਜਾਇ ਰਾਵ ਪ੍ਰਤਿ ਯਹੈ ਉਚਾਰੋ ॥
jaae raav prat yahai uchaaro |

Mene ja sano tämä (meidän puolestamme) kuninkaalle

ਤਵ ਦੇਖਨ ਕੌ ਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੪॥
tav dekhan kau hiyo hamaaro |4|

"Mene ja kerro Rajalle, että halusimme saada ilon tavata hänet." (4)

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਰਾਵ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
yau sun bachan raav tih aayo |

Kuultuaan nämä sanat kuningas tuli sinne.

ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥
chaar chaar bheetar baitthaayo |

Saatuaan tällaisen yhteydenpidon hän tuli luokseen, mutta matkallaan hän perusti neljän henkilön virat.

ਤਿਨ ਆਯੁਧ ਦੇਖਨ ਕੌ ਲਏ ॥
tin aayudh dekhan kau le |

Meni katsomaan heidän aseitaan.

ਹਾਥੋ ਹਾਥ ਕਾਢਿ ਕੈ ਦਏ ॥੫॥
haatho haath kaadt kai de |5|

Sitten hän pyysi Rajaa näyttämään hänelle kätensä, ja hän suostui siihen.(5)

ਆਯੁਧੁ ਕਾਢਿ ਐਸ ਬਿਧਿ ਦਏ ॥
aayudh kaadt aais bidh de |

Näin hän poisti panssarin

ਜੋਰੇ ਏਕ ਬਨਾਵਤ ਭਏ ॥
jore ek banaavat bhe |

Hän antoi ne kaikki ja tilasi sitten uudet vaatteet.

ਜਾ ਕੀ ਬਾਹ ਸੀਵਿ ਦੋਊ ਲੀਨੀ ॥
jaa kee baah seev doaoo leenee |

Hänen molemmat kätensä otettiin näin

ਬਿਨੁ ਬਾਧੋ ਮੁਸਕੈ ਜਨ ਦੀਨੀ ॥੬॥
bin baadho musakai jan deenee |6|

Niiden hihat valmistettiin siten, että käsivarsia ei voinut liikuttaa ilman edes sitomista.(6)

ਏਕ ਭਾਟ ਕੌ ਭੇਦ ਬਤਾਯੋ ॥
ek bhaatt kau bhed bataayo |

Kertomalla salaisuuden Bhatille

ਰਾਜਾ ਕੇ ਮੁਖ ਪੈ ਕਹਾਯੋ ॥
raajaa ke mukh pai kahaayo |

Hän koulutti bardin sanomaan Rajalle päin naamaa:

ਜੋ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਮੁਝ ਡਾਰੇ ॥
jo sabh sasatr dai mujh ddaare |

Jos annat minulle kaiken panssarin

ਤੌ ਦਾਤਾ ਤੂ ਜਾਨ ਹਮਾਰੈ ॥੭॥
tau daataa too jaan hamaarai |7|

"Jos annat minulle kaikki käsivartesi, vain silloin pidän sinua hyväntahtoisena ihmisenä." (7)

ਯਹ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਡਾਰੇ ॥
yah sun nripat sasatr dai ddaare |

Kun kuningas kuuli tämän, hän antoi panssarin.

ਹੋਰ ਰਹੇ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਨਿਵਾਰੇ ॥
hor rahe mantreen nivaare |

Myöntyessään pyyntöön Raja ojensi aseet ministeriensä varoituksesta huolimatta;

ਜਾਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਰਾਯੁਧ ਭਯੋ ॥
jaanayo nripat niraayudh bhayo |

Kun kuningas riisuttiin aseista

ਬਾਗੋ ਆਨਿ ਤਾਹਿ ਪਹਿਰਯੋ ॥੮॥
baago aan taeh pahirayo |8|

He olivat ajatelleet, että Raja ei voinut käyttää käsiään nyt, koska hän aikoi pukeutua valkoisiin vaatteisiin.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਸੋ ਬਾਗੋ ਪਹਿਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਾਹ ਕਢੀ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
so baago pahiriyo nripat baah kadtee neh jaeh |

Raja puki ylleen tuon mekon, jonka läpi käsiä ei voitu ottaa pois.

ਤੀਰ ਖਾਨ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਮੁਸਕੈ ਲਈ ਚਰਾਇ ॥੯॥
teer khaan tthaadto huto musakai lee charaae |9|

Teer Khan, joka seisoi siellä, sidoi kätensä.(9)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਸੁੰਦਰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
sundar raaj putr tah bhaaro |

(Khan sanoi kuninkaalle) Olet kaunis kuninkaallinen poika,

ਤੁਰਤ ਤੇਗ ਕਹ ਤਾਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
turat teg kah taeh sanbhaaro |

(Hän sanoi:) "Olet prinssi, tule nopeasti ja lyö isku."

ਤਮਕਿ ਵਾਰ ਤਾ ਤੁਰਕਹਿ ਕਿਯੋ ॥
tamak vaar taa turakeh kiyo |

Joten tuo turkki hyökkäsi vihaisena

ਬਾਹਨ ਦੁਹੂੰ ਦੁਧਾ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥੧੦॥
baahan duhoon dudhaa kar diyo |10|

(Koska hän ei voinut,) Sitten turkkilainen löi ja leikkasi hänen molemmat käsivarrensa.(10)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਏਕ ਰਾਵ ਅਗਨਿਤ ਤੁਰਕ ਕਹ ਲਗਿ ਲਰੈ ਰਸਾਇ ॥
ek raav aganit turak kah lag larai rasaae |

Raja oli aivan yksin, mutta turkkilaisia oli paljon.

ਸੁੰਦਰ ਕੌ ਰਾਜਾ ਭਏ ਮਾਰਤ ਭਏ ਬਜਾਇ ॥੧੧॥
sundar kau raajaa bhe maarat bhe bajaae |11|

Komea Raja kuoli haasteiden jälkeen.(11)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਜਲ ਕੇ ਅਸ੍ਵ ਅਸ੍ਵ ਇਕ ਜਾਯੋ ॥
jal ke asv asv ik jaayo |

Siellä oli hevonen, joka syntyi merihevosesta.

ਸੋ ਬਾਗਾ ਰਾਜੇ ਕੇ ਆਯੋ ॥
so baagaa raaje ke aayo |

Siellä oli yksi (humanoidi)hevonen, joka oli hyvää rotua, se tuli lähelle Rajaa.

ਚਰਵੇਦਾਰ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
charavedaar taeh lai gayo |

Paimenet veivät hänet sinne (palatsiin).

ਭੇਦ ਰਾਨਿਯਨ ਕੌ ਲੈ ਦਯੋ ॥੧੨॥
bhed raaniyan kau lai dayo |12|

Hän otti Rajan yhden vaatteen ja ilmoitti kaiken Ranisille.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਯੌ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
kunkam de ghanasaar de yau sravanan sun paae |

Kookum ja Ghansaar, molemmat Ranit, kuultuaan tämän,

ਮਤੋ ਬੈਠਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਿਯੋ ਜੂਝਿ ਮਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੩॥
mato baitth duhoonan kiyo joojh maran ke bhaae |13|

He molemmat päättivät tappaa itsensä taistellen.(13)

ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਲਰਿ ਮਰੇ ਸਮੁਹ ਬਦਨ ਬ੍ਰਿਣ ਖਾਇ ॥
jau hamare pat lar mare samuh badan brin khaae |

"Jos aviomiehemme on kuollut ruumiinsa vammoihin,

ਤੌ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਲਰਿ ਮਰੈ ਨਰ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਇ ॥੧੪॥
tau ham hoon sabh lar marai nar ko bhekh banaae |14|

"Silloin me kaikki kuolemme taistelemalla miehiksi naamioituneena." (14)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭਹੂੰਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai mantr sabhahoon bichaariyo |

Kaikki harkitsivat tätä suunnitelmaa.

ਸਭ ਹੂੰ ਭੇਖ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਾਰਿਯੋ ॥
sabh hoon bhekh purakh ko dhaariyo |

Tällaisten juonittelujen jälkeen he kaikki naamioituivat miehiksi,

ਏਕ ਦਿਸਾ ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਗਈ ॥
ek disaa kunkam de gee |

Kunkam Dei meni yhteen suuntaan

ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੂਜ ਦਿਸਿ ਭਈ ॥੧੫॥
de ghanasaar dooj dis bhee |15|

Ja suunnitteli Kookumin hyökkäävän toiselta puolelta ja Ghansaaren toiselta puolelta.(15)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

Dohira

ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਦੋਊ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
kunkam de ghanasaar de doaoo anee banaae |

He kaikki suostuivat suunnitelmaan ja pukivat kaikki miesten vaatteet.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਠਾਢੀ ਭਈ ਜੁਧ ਕਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੬॥
duhoon or tthaadtee bhee judh karan ke bhaae |16|

Toiselta puolelta alkoi Kookum ja toiselta Ghansaar.(l6)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee