ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 857
ਸੁਨਿ ਬਾਲਾ ਮੈ ਬੈਨ ਤਿਹਾਰੋ ॥
sun baalaa mai bain tihaaro |হে নারী! তোমার কথা শুনেছি।
ਅਬ ਪੌਰਖ ਤੈ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰੋ ॥
ab pauarakh tai dekh hamaaro |'আপনি এখন আমাদের কথা শুনুন এবং আমাদের অর্জনগুলি দেখুন।
ਅਧਿਕ ਬੀਰਜ ਜਾ ਮੈ ਜਿਯ ਧਰਿ ਹੈ ॥
adhik beeraj jaa mai jiy dhar hai |যার শরীরে (অর্থাৎ শরীর) শক্তি বেশি,
ਤਾਹੀ ਕਹ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੧॥
taahee kah apano pat kar hai |11|'যে ব্যক্তি তার বীর্যের মাধ্যমে উচ্চতর যোগ্যতা প্রদর্শন করেছে, আপনি তাকে আপনার স্বামী হিসাবে ঘোষণা করুন' (11)
ਠਗ ਬਚ ਭਾਖਿ ਨਗਰ ਮਹਿ ਗਯੋ ॥
tthag bach bhaakh nagar meh gayo |'যে ব্যক্তি তার বীর্যের মাধ্যমে উচ্চতর যোগ্যতা প্রদর্শন করেছে, আপনি তাকে আপনার স্বামী হিসাবে ঘোষণা করুন' (11)
ਇਸਥਿਤ ਏਕ ਹਾਟ ਪਰ ਭਯੋ ॥
eisathit ek haatt par bhayo |এই ঘোষণার পর, প্রতারক শহরে গিয়ে একটি দোকানের কাছে গেল।
ਮੁਹਰੈ ਸਕਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਹ ਧਰੀ ॥
muharai sakal drisatt tah dharee |তিনি সব স্ট্যাম্প (দোকানে) দেখলেন।
ਸਾਹੁ ਭਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰੀ ॥੧੨॥
saahu bhe ih bhaat ucharee |12|তিনি সেখানে স্বর্ণমুদ্রার স্তূপ দেখে শাহকে সম্বোধন করলেন।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਐਸ ਭਾਤਿ ਉਚਰਤ ਭਯਾ ਹ੍ਵੈ ਢੀਲੋ ਸਰਬੰਗ ॥
aais bhaat ucharat bhayaa hvai dteelo sarabang |তিনি অত্যন্ত ভদ্রভাবে কথা বললেন এবং বললেন, ওহ মাই শাহ
ਮੁਹਰਨ ਕੋ ਸੌਦਾ ਕਰੌ ਸਾਹੁ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੧੩॥
muharan ko sauadaa karau saahu tihaare sang |13|'আপনি কি আমার সাথে এই স্বর্ণমুদ্রা ব্যবসা করতে চান?' (13)
ਮਦਨ ਰਾਇ ਠਗ ਇਮ ਕਹੀ ਮਨ ਮੈ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
madan raae tthag im kahee man mai mantr bichaar |মদন রায়, প্রতারক, সাবধানে চিন্তা করার পরে এই কথা বলেছিলেন,
ਲੈ ਮੁਹਰੈ ਰੁਪਯਾ ਦੇਵੌ ਤੁਮ ਕਹ ਸਾਹ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੪॥
lai muharai rupayaa devau tum kah saah sudhaar |14|'আসুন একটা চুক্তি করি। তুমি আমাকে মুদ্রার বিনিময়ে স্বর্ণমুদ্রা দাও।'(I4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਯੌ ਜਬ ਸਾਹ ਬੈਨਿ ਸੁਨ ਪਾਯੋ ॥
yau jab saah bain sun paayo |ব্যাংকার যখন এমন কথা শুনলেন
ਕਾਢਿ ਅਸਰਫੀ ਧਨੀ ਕਹਾਯੋ ॥
kaadt asarafee dhanee kahaayo |শাহ যখন অব্যয়টি শুনলেন, তখন তিনি মুদ্রাটি বের করলেন
ਠਗ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਬੈ ਤੇ ਪਰੀ ॥
tthag kee drisatt jabai te paree |গুণ্ডাদের দৃষ্টি পড়লে তাদের ওপর পড়ে।
ਸਭ ਸਨ ਕੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰੀ ॥੧੫॥
sabh san kee man bheetar dharee |15|প্রতারক কয়েনগুলোর দিকে তাকালেন এবং টাকশালার তারিখগুলো পরীক্ষা করলেন। (15)
ਮੁਹਿਰੈ ਡਾਰਿ ਗੁਥਰਿਯਹਿ ਲਈ ॥
muhirai ddaar guthariyeh lee |গুঠিতে সিল রাখুন
ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਬਨਿਯਾ ਕਹ ਦਈ ॥
adhik maar baniyaa kah dee |সে কয়েনগুলো ওখানে রেখে, ব্যাগটা তুলে নিয়ে শাহকে মারতে থাকে।
ਊਚੇ ਸੋਰ ਕਰਾ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥
aooche sor karaa pur maahee |(ঠগ) শহরে অনেক হৈ চৈ করেছে
ਮੈ ਮੁਹਰਨ ਕਹ ਬੇਚਤ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
mai muharan kah bechat naahee |16|এবং খুব জোরে চিৎকার করতে লাগলো, 'আমি কয়েন বিক্রি করতে চাই না।'(l6)
ਸੋਰ ਸੁਨਤ ਪੁਰ ਜਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
sor sunat pur jan sabh dhaae |সমস্ত শহরবাসী আওয়াজ শুনতে পেল
ਵਾ ਬਨਿਯਾ ਠਗ ਕੇ ਢਿਗ ਆਏ ॥
vaa baniyaa tthag ke dtig aae |আশপাশের লোকজন জড়ো হয়ে তাদের ঝগড়া দেখে।
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਨਿਰਖਤ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
musatt judh nirakhat anuraage |মুক্কাদের যুদ্ধ দেখে
ਤਿਹ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਪੂਛਨ ਲਾਗੇ ॥੧੭॥
tih duhoonan kah poochhan laage |17|তারা তাদের ধস্তাধস্তিতে দেখে অবাক হয়ে কারণ জিজ্ঞাসা করল।(17)
ਤੁਮ ਕ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕਰਤ ਹੋ ਭਾਈ ॥
tum kayo judh karat ho bhaaee |ভাই! কেন আপনি যুদ্ধ করছেন?
ਹਮੈ ਕਹਹੁ ਸਭ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
hamai kahahu sabh brithaa sunaaee |'ঝগড়া করছ কেন, পুরো ঘটনা বলো।'
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਅਬ ਹੀ ਗਹਿ ਲੈਹੈ ॥
duhoonan kah ab hee geh laihai |(তুমি) উভয়কে ধারণ করে
ਲੈ ਕਾਜੀ ਪੈ ਨ੍ਯਾਇ ਚੁਕੈਹੈ ॥੧੮॥
lai kaajee pai nayaae chukaihai |18|তারা তাদের দুজনকে ধরে সালিশকারী কাজীর কাছে যেতে বলে।(18)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਉਦਿਤ ਠਗ ਭਯੋ ॥
sunat bachan udit tthag bhayo |কথা শোনার সাথে সাথে গুন্ডা প্রস্তুত হয়ে গেল
ਤਾ ਕਹ ਲੈ ਕਾਜੀ ਪਹ ਗਯੋ ॥
taa kah lai kaajee pah gayo |প্রতারক সহজেই রাজি হয়ে যায় এবং শাহকে সাথে নিয়ে কাজীর উদ্দেশ্যে রওয়ানা হয়।
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਪੁਕਾਰੋ ॥
adhik dukhit hvai deen pukaaro |অত্যন্ত দুঃখের সাথে বিনীতভাবে ড.
ਕਰਿ ਕਾਜੀ ਤੈ ਨ੍ਯਾਇ ਹਮਾਰੋ ॥੧੯॥
kar kaajee tai nayaae hamaaro |19|অত্যন্ত কষ্টের সাথে তিনি কাজীকে ন্যায়বিচার করার জন্য অনুরোধ করেন।(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤਬ ਲਗਿ ਬਨਿਯਾ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖੀ ਇਮਿ ਕਾਜੀ ਸੋ ਬੈਨ ॥
tab lag baniyaa hvai dukhee im kaajee so bain |শাহও যন্ত্রণায় কাজীর কাছে মিনতি করলেন,
ਹਮਰੌ ਕਰੌ ਨਿਯਾਇ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਰਵਤ ਜਲ ਨੈਨ ॥੨੦॥
hamarau karau niyaae tum kahiyo sravat jal nain |20|এবং তাকে পূর্ণ ন্যায়বিচার করতে বলেন।(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸੁਨੁ ਕਾਜੀ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੇ ॥
sun kaajee joo bachan hamaare |আরে কাজী! আমাদের কথা শুনুন
ਕਲਾਮੁਲਾ ਕੀ ਆਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥
kalaamulaa kee aan tihaare |আপনার জন্য 'কালামুলা' (আল্লাহর বাণী অর্থাৎ কুরআন) দ্বারা।
ਖੁਦਾਇ ਸੁਨੌਗੇ ਦਾਦ ਹਮਾਰੋ ॥
khudaae sunauage daad hamaaro |ঈশ্বর আমাদের আবেদন শুনবেন।
ਹ੍ਵੈਹੌ ਦਾਵਨਗੀਰ ਤੁਹਾਰੋ ॥੨੧॥
hvaihau daavanageer tuhaaro |21|আমরা আপনার লড়াই ধরেছি। 21।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਅਧਿਕ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਠਗ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥
adhik deen hvai tthag kahiyo sun kaajin ke raae |'শুন কাজী; আল্লাহর সম্মানের কথা মাথায় রেখে আমাদের হিসাব শোন।
ਹਮ ਪੁਕਾਰ ਤੁਮ ਪੈ ਕਰੀ ਹਮਰੋ ਕਰੋ ਨ੍ਯਾਇ ॥੨੨॥
ham pukaar tum pai karee hamaro karo nayaae |22|'ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান সব উপলব্ধিশীল এবং আশা করি তিনি আমাদের সুবিধা দেবেন।'(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਬ ਕਾਜੀ ਜਿਯ ਨ੍ਯਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tab kaajee jiy nayaae bichaariyo |তখন কাজী মনে মনে ভাবলেন (বিচার করতে)।
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਮੈ ਦੁਹੂੰ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
pragatt sabhaa mai duhoon uchaariyo |অতঃপর কাজী সাহেব চিন্তা করলেন এবং মজলিসে উভয়কে ভাষণ দিলেন।