ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|কল্কি ক্রোধান্বিত হয়ে তার দীর্ঘ বাহুতে কুঠার ধরে তার সামান্য আঘাতে চারশত যোদ্ধা মারা যায় এবং পড়ে যায়।
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |ভরথুয়া স্তানজা
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |ঢোল বাজানো হয়।
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(যোদ্ধাদের) লড়াই।
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |ঘোড়াগুলো লাফ দেয়।
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|ঢোল বেজে উঠল, ঘোড়া দুলল এবং যোদ্ধারা বজ্রধ্বনি করল।189।
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |তীর ছেড়ে দেওয়া হয়।
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |যোদ্ধাদের চ্যালেঞ্জ।
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |ঢাল ঢাল (সংঘর্ষ)।
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|বজ্রপাতকারী যোদ্ধারা তীর নিক্ষেপ করেছিল, তাদের ঢাল উত্থাপিত হয়েছিল এবং ছন্দময় শব্দ শোনা গিয়েছিল।190।
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |তলোয়ার জ্বলে।
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |ঘণ্টা বাজছে।
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |বন্দুক চলে যায়।
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|খঞ্জরগুলো জ্বলে উঠল, জ্বলন্ত দাবানল জ্বলে উঠল এবং শিখাগুলো উচুতে উঠল।191।
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |রক্তপাত (ক্ষত থেকে)।
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |চৌ (যোদ্ধাদের) প্রতিফলিত হয় (তাদের মুখ থেকে)।
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |যোদ্ধাদের পতন।
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|ক্ষত থেকে রক্ত বেরিয়েছিল, যা যোদ্ধাদের উদ্যমের পরিচয় দেয়, তারা দৌড়ে গিয়ে ভিড়ের মধ্যে পড়ে যায়।192।
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |মাথার হেলমেট ('হোল') ভেঙে গেছে।
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |ঢোল পিটিয়ে।
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |ছন্দ (অস্ত্রের) ভেঙ্গে যায়।
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|শিরস্ত্রাণ ভেঙ্গে গেল, ঢোল বেজে উঠল এবং স্বর্গীয় মেয়েরা সুরের সাথে সঙ্গতি রেখে নেচে উঠল।193।
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ (যোদ্ধাদের) পড়ে যায়।
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |যুদ্ধে (ঠোঁট) কেটে ফেলা হচ্ছে।
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |তীর সরানো।
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলা হয়, তারা পড়ে যায় এবং তীর নিক্ষেপের কারণে যোদ্ধাদের হিংস্রভাবে নিক্ষেপ করা হয়।194।
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |যোদ্ধারা যুদ্ধ করে।
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |কাপুরুষরা পালিয়ে যায়।
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(যোদ্ধাদের) রাগ।
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|যোদ্ধারা বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছিল এবং কাপুরুষরা পালিয়ে গিয়েছিল, বীর যোদ্ধারা রাগ ও বিদ্বেষে ভরা ছিল।
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |তীর ছেড়ে দেওয়া হয়।
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |কাপুরুষরা পালিয়ে যায়।
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |ক্ষত থেকে রক্ত ঝরছে।
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|তীর নিক্ষেপের সাথে সাথে ভীরুরা পালিয়ে যায় এবং ক্ষত স্রোতের মাধ্যমে উদ্দীপনা প্রকাশ পায়।
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(বিচ্ছেদ করা) অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কষ্ট পায়।
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(যোদ্ধারা) যুদ্ধে লিপ্ত।
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |লথের উপর চড়েছে লোথ।
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|যুদ্ধে নিয়োজিত যোদ্ধাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ও মৃতদেহ উপড়ে পড়ে।
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |ঢাল ঢাল (সংঘর্ষ)।
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(শিব-গণ ছেলেদের মালা পরায়)।
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |কাটা মাথা (মালা পরানো)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|ঢালগুলি জ্বলে উঠল এবং কাটা মাথাগুলি দেখে শিব নাচতে শুরু করলেন এবং খুলির জপমালা পরতে লাগলেন।198।
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |ঘোড়াগুলো লাফ দেয়।
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |বীর যোদ্ধাদের (ক্ষত) প্রবাহিত হয়।
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |প্রচুর পাত্র করা হচ্ছে।
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|ঘোড়া ছুটল এবং যোদ্ধারা মৃতদেহ ও কাটা মাথা দেখে খুশি হল।199।
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |তলোয়ার উত্তপ্ত হয় (গরম রক্ত দিয়ে)।
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |এবং দ্রুত জ্বলজ্বল করে।