ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, který se rozzuřil, chytil svou sekeru do svých dlouhých paží a při její sebemenší ráně zemřelo a padlo čtyři sta válečníků.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Bubnuje se na bubny.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Bojovníci) bojují.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Koně skáčou.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Bubny se ozvaly, koně se houpali a válečníci hřměli.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Šipky jsou uvolněny.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Bojovníci výzva.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Štíty se svažují (srážejí se).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Hřímající válečníci vystřelili šípy, jejich štíty byly zdviženy a byl slyšet rytmický zvuk.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Meče svítí.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Zvony zvoní.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Zbraně vystřelí.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Dýky se leskly, plápolající ohně plály a plameny stoupaly vysoko.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Krvácení (z ran).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Čau (bojovníků) se odráží (z jejich úst).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Bojovníci padají.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Z ran vytékala krev, což dokazovalo horlivost válečníků, utíkali a padali v zástupu.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Hlavové přilby („otvory“) jsou rozbité.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Bubny bijí.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Rytmus (zbraní) se láme.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Přilby se zlomily, bubny zazněly a nebeské dívky tančily v souladu s melodií.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Končetiny (bojovníkům) odpadnou.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Rty) jsou odřezávány ve válce.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Šipky se pohybují.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Končetiny byly posekány, spadly a kvůli vystřeleným šípům byli válečníci násilně zmítáni.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Bojovníci bojují.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Zbabělci utíkají.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Bojovníci) vztek.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Válečníci bojovali statečně a zbabělci utekli, hrdinní bojovníci byli naplněni hněvem a zlobou.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Šipky jsou uvolněny.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Zbabělci utíkají.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Z ran teče krev.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|S výstřelem šípů se zbabělci dali na útěk a horlivost projevila vytékající rány.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Amputované) končetiny trpí.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Válečníci) jsou zapojeni do války.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth vylezl na Lotha.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Údy a mrtvoly válečníků zapojených do války padaly nahoru a dolů.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Štíty se svažují (srážejí se).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana nosí girlandy chlapců).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Nasekané hlavy (zdobené girlandou)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Štíty se leskly a Shiva uviděl useknuté hlavy a začal tančit a nosit růžence z lebek.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Koně skáčou.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Rány) statečných bojovníků proudí.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Hodně se zalévá.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Koně vyskočili a válečníci, kteří viděli mrtvoly a sekané hlavy, byli potěšeni.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Meče se zahřívají (horkou krví).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |A svítí rychle.