ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |Další je 'Berkatta' (pojmenovaný hrdina).
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|Stejně tak neexistuje žádný jako Virakt (nepřipojený).36.263.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |(Jeden) je další „satsang“ (pojmenovaný) válečník
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |Když vidíme Satsang (dobrá společnost) a Bal (síla), nadšení pro boj se zvyšuje a
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(Další) je obrovský válečník jménem 'Nem'
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|Stejně tak bojovník jménem Saneh (láska) je strašně mocný.37.264.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |Jeden je „Preeti“ a (druhý) „Hari-Bhagati“ (pojmenovaní válečníci).
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |Existují také Har-Bhakti (oddanost Pánu) a Preet (láska), jejichž světlem je osvícen celý svět.
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(Další) 'Dattamat' (jmenovaný válečník) velké postavy.
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|Cesta jógy Dutt je také vynikající a je považována za vynikající na všech místech.38.265.
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |Jeden je 'Akrudha' a druhý je 'Prabhodha' (pojmenovaný válečníci).
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |Kdo vidí divočinu, zlobí se.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |Vytvořením takové armády
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|Když Krodh (hněv) a Prabodh (znalosti) viděli válku, ve své zuřivosti, soudili své trubky, pochodovali k útoku poté, co ozdobili své síly.39.266.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |Tímto způsobem, uspořádali své síly a zatroubili na trubky, byl proveden útok
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|Způsob, jakým byla válka vedena, uvádí její popis.40.267.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |STANZA SHRI BHAGVATI
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |Válečníci povstali (interpretace vypukla).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |Zbraně se zvedly, bojovníci bojovali
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |řev ozvěna,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|Hrálo se na trubky a další hudební nástroje.41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |Čmeláci vojáků (tj. třásně)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |Kopí se střapci se leskla jako plameny ohně
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |Hrdinové (blízko u sebe) se k sobě hodí
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|Válečníci, kteří je vzali, začali mezi sebou bojovat a ozval se nářek.42.269.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |rumělka (sloni) řvou,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |Sloni troubili, hrálo se na hudební nástroje
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |Válečníci jsou shromážděni (mezi sebou),
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|Válečníci bojovali a zbroje byly roztrhané. 43.270.
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |Dore kachna a mluv,
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |Na tábory se hrálo, že Bhairavové putovali bitevním polem
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(Válečníci) padají na bojišti,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|A bojovníci nasycení krví padli v bojích.44.271.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |Chamunda (k bohyni) vyrobením štítu
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |Zdobené zbraněmi a zbraněmi,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |Obrněný
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|Válečníci jako Chamuda přišli do válečné arény. 45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |Velcí válečníci jsou vyzdobeni (kompletní s brněním),
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |Válečníci byli vyznamenáni a zazněly trubky
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |Krodha Rup Jwala (vystřelí)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|Bojovníci byli rozzuřeni jako oheň a nebyli ani trochu při smyslech.46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(Válečníci) věří (inj) válce
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |Válečníci byli ve válce spokojeni jako ryba ve vodě
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |Zbraně a zbraně běží
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|Zasazovali rány svými pažemi a zbraněmi, toužili po vítězství.47.274.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |Surveer se (tak) zdobí
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |Luky jsou rozzuřené