ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |Otro es 'Berkatta' (héroe nombrado).
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|De la misma manera, no hay nadie como Virakt (desapegado).36.263.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |(Uno) es otro guerrero 'satsang' (nombrado)
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |Al ver Satsang (buena compañía) y Bal (poder), el entusiasmo por la lucha aumenta y
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(Otro) es el inmenso guerrero llamado 'Nem'
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|De la misma manera, el guerrero llamado Saneh (amor) es terriblemente poderoso.37.264.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |Uno es 'Preeti' y (el otro) 'Hari-Bhagati' (los guerreros nombrados).
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |También están Har-Bhakti (devoción con el Señor) y Preet (amor) con cuya luz el mundo entero se ilumina.
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(Otro) 'Dattamat' (llamado guerrero) de gran estatura.
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|El camino del Yoga de Dutt también es magnífico y se considera superior en todos los aspectos.38.265.
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |Uno es 'Akrudha' y el otro es 'Prabhodha' (guerreros nombrados).
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |Los que ven el desierto se enojan.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |Al crear tal ejército
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|Al ver la guerra, Krodh (ira) y Prabodh (conocimiento), en su furia, haciendo sonar sus trompetas, marcharon al ataque después de condecorar sus fuerzas.39.266.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |De esta manera, disponiendo sus fuerzas y tocando sus trompetas, se realizó el ataque.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|La forma en que se libró la guerra, presenta su descripción.40.267.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |ESTROFA DE SHRI BHAGVATI
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |Los guerreros se han levantado (ha estallado la interpretación).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |Las armas se levantaron, los guerreros lucharon
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |eco de rugidos,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|Se tocaban las trompetas y otros instrumentos musicales.41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |Abejorros de los soldados (es decir, flecos)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |Las lanzas con borlas brillaban como llamas de fuego.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |Los héroes (cerca uno del otro) encajan
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|Los guerreros que los llevaban comenzaron a pelear entre sí y hubo lamentación.42.269.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |Los bermellones (elefantes) rugen,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |Los elefantes tocaron las trompetas, se tocaron los instrumentos musicales.
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |Los guerreros están reunidos (entre ellos),
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|Los guerreros lucharon y las armaduras se rompieron.43.270.
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |Dore se agacha y habla,
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |Se tocaron los tambores y los Bhairavas deambularon por el campo de batalla.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(Los guerreros) están cayendo en el campo de batalla,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|los guerreros saturados de sangre cayeron en la lucha.44.271.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |Chamunda (a la diosa) haciendo un escudo.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |Decorado con armas y armas,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |Blindado
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|Los guerreros como Chamuda llegaron al campo de batalla.45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |Grandes guerreros están ataviados (con armadura completa),
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |Los guerreros fueron condecorados y sonaron las trompetas.
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |Krodha Rup Jwala (se dispara)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|Los combatientes estaban enfurecidos como el fuego y no estaban ni un poco en el sentido.46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(Los guerreros) creen (inj) la guerra
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |Los guerreros estaban contentos en la guerra como pez en el agua.
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |Armas y armas corren
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|Estaban dando golpes con sus brazos y armas, deseosos de salir victoriosos.47.274.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |Surveer se está (así) adornando
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |Los arcos están furiosos.