ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Viene y da consuelo y alegría, viendo las espesas nubes, se complace como el pavo real.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Es el Dios (Señor) del mundo.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Hay pozos de compasión.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Hay Bhushans (joyas) del mundo.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Él es Señor Misericordioso del mundo, es el ornamento del universo y el quitador del sufrimiento.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(Su) imagen está embellecida.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Las mujeres están fascinadas.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Los ojos brillan.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Es el seductor de las mujeres y el más hermoso, al ver sus encantadores ojos, los ciervos se vuelven tímidos.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |El marido del venado (diamantes) es como el venado.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Los que sostienen la flor de loto (son serios como los sarovares).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Hay un océano de compasión.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Sus ojos son como los ojos del ciervo y el loto, está lleno de Misericordia y Gloria.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Las causas de Kaliyuga son las formas.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Hay quienes viajan por todo el mundo.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Hay imágenes decorativas.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Él es la causa de la Edad del Hierro y el redentor del mundo, es la Belleza-encarnada y hasta los dioses se avergüenzan de verlo.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Hay adoradores de espadas.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Hay enemigos del enemigo.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Ellos son los que se hacen enemigos.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Él es el adorador de la espada y el Destructor del enemigo, Él es el dador de felicidad y el asesino del enemigo.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Tiene ojos como una flor de loto.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |están a punto de cumplir el voto.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Están pisoteando al enemigo.
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Él es el Yaksha del agua y el cumplidor de la promesa, Él es el Destructor del enemigo y el aplastador de su orgullo.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Son portadores de la tierra.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Hay hacedores.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Hay quienes tensan el arco.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Él es el creador y sostén de la tierra y, al tensar su arco, derrama las flechas.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(de la encarnación Kalki) el resplandor de la hermosa juventud (está brillando,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Supongamos que se han encontrado millones de lunas.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |La imagen es hermosa.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Él glorioso con la elegancia de miles de lunas, Él es el Fascinador de las mujeres con Su Gloriosa Elegancia.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Es de color rojo.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |es el poseedor de la tierra.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Es tan brillante como los rayos del sol.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Tiene color rojo, sostiene la Tierra y tiene Gloria infinita.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Los refugiados están protegidos.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Destructor de enemigos.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma es muy hermosa.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Él es el campo de Refugio, el Matador del enemigo, el Más Glorioso y el Más Encantador.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Toca la mente.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Adornado con belleza.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |La causa de Kaliyuga es la forma.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Su Belleza cautiva la mente, Él es la Causa de las causas del mundo y está Lleno de Misericordia.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |Es muy hermoso.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Parece) como si Kama Dev hubiera sido creado.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Se asume mucha kanti (belleza).