ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Ve i dóna consol i felicitat, veient els núvols espès, es complau com el paó.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |És el Déu (Senyor) del món.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Hi ha fosses de compassió.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Hi ha Bhushans (joies) del món.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Ell és el Senyor Misericordiós del món, és l'ornament de l'univers i l'eliminador del sofriment.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(La seva) imatge està embellida.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Les dones estan fascinades.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Els ulls brillen.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|És l'atractiu de les dones i el més bonic, veient els seus ulls encantadors, els cérvols es fan tímids.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |El marit del cérvol (diamants) és com el cérvol.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Els que aguanten la flor de lotus (són seriosos com els sarovars).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Hi ha un oceà de compassió.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Els seus ulls són com els de cérvol i de lotus, Ell és ple de Misericòrdia i de Glòria.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Les causes del Kaliyuga són les formes.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Hi ha qui viatja pel món.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Hi ha imatges decoratives.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Ell és la causa de l'edat del ferro i el redemptor del món, és la Bellesa encarnada i fins i tot els déus es fan tímids en veure'l.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Hi ha adoradors de l'espasa.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Hi ha enemics de l'enemic.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Són els que es fan enemics.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Ell és l'adorador de l'espasa i el destructor de l'enemic, ell és el donador de la felicitat i l'assassí de l'enemic.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Té els ulls com una flor de lotus.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |estan a punt de complir el vot.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Estan trepitjant l'enemic
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Ell és el Yaksha de l'aigua i el compliment de la promesa, Ell és el Destructor de l'enemic i el triturador del seu orgull.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Són portadors de terra.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |N'hi ha que fan.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Hi ha qui treu l'arc.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Ell és el creador i suport de la terra i estirant el seu arc, arrossega les fletxes.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(de l'encarnació de Kalki) la resplendor de la bella joventut (està brillant,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Suposem) que s'han trobat milions de llunes.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |La imatge és preciosa.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Ell gloriós amb l'elegància de milers de llunes, Ell és el fascinador de les dones amb la seva elegància gloriosa.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |És de color vermell.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |és el titular de la terra.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |És tan brillant com els raigs del sol.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Té color vermell, suporta la Terra i té una Glòria infinita.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Els refugiats estan acollits.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Destructor d'enemics.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma és molt bonica.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Ell és el camp de refugi, l'assassí de l'enemic, el més gloriós i el més encantador.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Toca la ment.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Engalanat de bellesa.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |La causa del Kaliyuga és la forma.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|La seva Bellesa captiva la seva ment, Ell és la Causa de les causes del món i és Ple de Misericòrdia.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |És molt bonic.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Sembla) com si fos creat Kama Dev.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |S'assumeix una gran quantitat de kanti (bellesa).