ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |Després d'excavar la terra de moltes maneres, quan van arribar a mig camí,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |Mentre excavaven la terra de diverses maneres, escanejaven totes les direccions, finalment van veure el savi Kapila amb medicaments.
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |Darrere (l'esquena) va veure un cavall amb decoracions completes.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|Van veure el cavall darrere seu i aquells prínceps en el seu orgull, colpejar el savi amb la cama.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Aleshores l'atenció del savi es va perdre i dels (els seus) ulls van sortir ferotges flames de foc.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |La medicació del savi es va trencar i de dins d'ell van sorgir diversos tipus de grans incendis
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |Els fills Lakh del rei (Sagar) amb la seva nana (Agni) es van convertir en fantasmes.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|En aquell incendi, els fills d'un lakh del rei juntament amb els seus cavalls, armes, armes i forces van quedar reduïts a cendres.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |consumit
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) Tot Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |inclòs l'exèrcit
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|Tots els fills del rei van quedar reduïts a cendres i totes les seves forces van ser destruïdes mentre es lamentaven.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |L'esplendor (del qual) era immens
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |I que eren molt guapes.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Quan tot cremat
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Quan aquells preus de gran glòria van ser cremats llavors l'orgull de tots va ser destrossat.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |Ardor (veure) (anar endavant) amb els braços fins als genolls,
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |gran bellesa,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |catorze qualitats,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Aquest Senyor més poderós és extremadament gloriós i els guerrers de les quatre direccions el temen.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |Veient la crema (anava amb) els guerrers a la fossa
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |Es va impacientar
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |I va anar i va donar el missatge (de la condició dels prínceps).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Uns guerrers que havien estat cremats, van córrer impacients cap al rei i ho van transmetre tot al rei sagar.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar va reconèixer (aquells) guerrers.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Llavors) Chit es va impacientar
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |I el comportament dels fills
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Quan el rei sagar ho va veure, va preguntar amb impaciència les notícies dels seus fills.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |Deixant anar l'orgull
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |I amb les mans plegades (els guerrers)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Paraules pronunciades (però als seus) ulls
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Llavors tots van parlar de la seva força i també van dir com va ser destruït el pried d'aquells guerrers, les llàgrimes brollaven dels seus ulls mentre deien això.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |Oh Gran i Gran Rei!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(Ells) van muntar el cavall de sacrifici per tota la terra
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |I en conquerir tots els reis
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|Els missatgers digueren això que els seus fills, fent moure el seu cavall per tota la terra, havien conquerit tots els reis i els havien portat amb ells.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Llavors) el cavall se'n va anar a l'infern.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |Els teus fills generosos
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Tota la terra va ser destruïda
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|Els teus fills, pensant-se que el cavall havia anat a l'inferior, havien excavat tota la terra i d'aquesta manera el seu orgull havia augmentat enormement.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |Hi havia (un) savi d'immens (poder).
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |que estava dotat de qualitats benèvoles.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |Estar absorbit en la meditació
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Allà tots van veure el savi més gloriós (Kapila) absorbit en la meditació.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |Els teus fills estan enfadats
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |I portar els guerrers
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan a Muni