زمین کو کئی طریقوں سے کھودنے کے بعد جب وہ آدھے راستے پر پہنچے۔
زمین کو مختلف طریقوں سے کھودتے ہوئے، تمام سمتوں کو اسکین کرتے ہوئے، بالآخر انہوں نے کپیلا بابا کو دوا میں دیکھا۔
(اپنی) پیٹھ کے پیچھے اس نے ایک گھوڑا دیکھا جس پر پوری سجاوٹ تھی۔
انہوں نے اپنے پیچھے گھوڑے کو اور ان شہزادوں کو اپنے غرور میں دیکھا، بابا کو ٹانگ سے مارا۔72۔
تب بابا کی توجہ ہٹ گئی اور (اس کی) آنکھوں سے آگ کے شدید شعلے نکلے۔
بابا کی دوا ٹوٹ گئی اور اس کے اندر سے طرح طرح کی بڑی بڑی آگ نکلی۔
(ساگر) بادشاہ کے لاکھ بیٹے اپنے نان (اگنی) کے ساتھ بھوت بن گئے۔
اس آگ میں بادشاہ کے ایک لاکھ بیٹے اور ان کے گھوڑے، اسلحہ اور فوجیں خاکستر ہو گئیں۔
مدھوبھار ستازا
کھایا
راجہ (ساگر) آل راج کمار
فوج سمیت
بادشاہ کے تمام بیٹے راکھ ہو گئے اور اس کی تمام فوجیں ماتم کرتے ہوئے تباہ ہو گئیں۔
(جس کی) شان بے پناہ تھی۔
اور جو بہت خوبصورت تھے۔
جب سب جل گئے۔
جب وہ عظیم الشان قیمتیں جل گئیں تو سب کا غرور چکنا چور ہو گیا۔
گھٹنوں تک بازوؤں کے ساتھ جلنا (دیکھنا) (ساتھ چلا گیا)
عظیم خوبصورتی،
چودہ صفات
وہ سب سے زیادہ طاقتور رب بہت جلال والا ہے اور چاروں سمتوں کے جنگجو اس سے ڈرتے ہیں۔
گڑھے میں جنگجوؤں کو جلتا دیکھ کر (ساتھ چلا گیا)
بے صبری ہوئی۔
اور جا کر (شہزادوں کی حالت کا) پیغام دیا۔
کچھ جنگجو جو جل چکے تھے، بے صبری سے بادشاہ کی طرف بھاگے اور انہوں نے بادشاہ ساگر کو ساری بات بتا دی۔
ساگر نے (ان) جنگجوؤں کو پہچان لیا۔
(پھر) چت بے صبری ہو گئی۔
اور بیٹوں کا سلوک
بادشاہ ساگر نے یہ دیکھا تو بے صبری سے اپنے بیٹوں کی خبر پوچھی۔
غرور کو چھوڑنا
اور ہاتھ جوڑ کر (جنگجو)
الفاظ بولے (لیکن ان کی) آنکھوں میں
پھر سب نے اپنی طاقت کے بارے میں بتایا اور یہ بھی کہا کہ ان سورماؤں کا غرور کیسے تباہ ہوا، یہ کہتے ہوئے ان کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو گئے۔
اے عظیم اور عظیم بادشاہ!
(انہوں نے) قربانی کے گھوڑے پر سواری کرکے ساری زمین پر چڑھائی کی۔
اور تمام بادشاہوں کو فتح کر کے
قاصدوں نے یہ بتایا کہ اس کے بیٹوں نے اپنے گھوڑے کو ساری زمین پر چلایا، تمام بادشاہوں کو فتح کر کے اپنے ساتھ لے گئے تھے۔
(پھر) گھوڑا جہنم میں چلا گیا۔
آپ کے سخی بیٹے
ساری زمین تباہ ہو گئی۔
آپ کے بیٹوں نے یہ سوچ کر کہ گھوڑا عالمِ فانی میں چلا گیا ہے، ساری زمین کھود لی ہے اور اس طرح ان کا غرور بہت بڑھ گیا ہے۔
بے پناہ (طاقت) کا (ایک) بابا تھا۔
جو خیر خواہی سے مالا مال تھا۔
مراقبہ میں مشغول ہونا
وہاں ان سب نے سب سے شاندار بابا (کپیلا) کو مراقبہ میں مشغول دیکھا۔
آپ کے بیٹے ناراض ہیں۔
اور جنگجوؤں کو ساتھ لے کر جانا
منی پر لتن