شری دسم گرنتھ

صفحہ - 248

ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥

nisarat ur dhar |456|

اپنی خواہش کو دل میں رکھنا چھوڑ رہے ہیں۔456۔

ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥

aujharat jujh kar |

(جنگجو) جنگ میں الجھنا۔

ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥

bijhurat jujh nar |

جنگجو آپس میں الجھے ہوئے ہیں اور سب ایک دوسرے سے لڑ رہے ہیں،

ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥

harakhat masahar |

گوشت خور (جانور) خوش ہوتے ہیں۔

ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥

barakhat sit sar |457|

کچھ لوگ خوش ہو کر اپنے تیر برسا رہے ہیں۔457۔

ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥

jhur jhar kar kar |

کچھ (جنگجو) پسینہ بہا رہے ہیں۔

ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥

ddar ddar dhar har |

جن لوگوں کے ذہنوں میں خوف ہے، وہ شیو کا دھیان کر رہے ہیں۔

ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥

har bar dhar kar |

ہاتھ میں تلواریں لیے بہت سے جنگجو

ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥

biharat utth nar |458|

اپنے تحفظ کے لیے شیو کو یاد کرتے ہوئے، وہ کانپتے ہیں۔458۔

ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥

aucharat jas nar |

بندیجن یش کا نعرہ لگاتے ہیں۔

ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥

bicharat dhas nar |

جیسے ہی آواز بلند ہوتی ہے لوگ اپنے گھروں میں چلے جاتے ہیں۔

ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥

tharakat nar har |

(غصے سے) مرد سنگھ کی طرح کانپ رہے ہیں۔

ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥

barakhat bhua par |459|

یہاں کے جنگجو زمین پر گر رہے ہیں، انسان شیر کے اوتار کی طرح حرکت کر رہے ہیں۔459۔

ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥

tilakarreea chhand |

تلکاریا سٹانزا

ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥

chattaak chottai |

(ہیرو) کاٹ کر (تلوار) کو زخمی کرتا ہے۔

ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥

attaak ottai |

تلواروں کی ضربیں ڈھالوں پر دستک دینے کی آوازیں نکال رہی ہیں اور جنگجو ڈھالوں سے بچ رہے ہیں

ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥

jharraak jhaarrai |

(پھر) وہ جھٹکتے ہیں اور اپنی تلواریں کھینچتے ہیں۔

ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥

tarraak taarrai |460|

ہتھیاروں سے حملہ کیا جا رہا ہے اور (جنگجوؤں) کو نشانہ بنا کر مارا جا رہا ہے۔460۔

ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥

firant hooran |

(آسمان میں) آندھیاں ہیں۔

ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥

barant sooran |

اور فوجیوں کے پاس یونیفارم ہے۔

ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥

ranant johan |

جو بھی گھونگوں کے خراٹے دیکھے۔

ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥

autthant krohan |461|

آسمانی لڑکیاں میدان جنگ میں حرکت کر رہی ہیں اور جنگجوؤں سے شادی کر رہی ہیں، وہ جنگ کو دیکھ رہی ہیں اور جنگجو، جو ان کو حاصل کرنے کے خواہشمند ہیں، شدید غصے میں ہیں۔461۔