شری دسم گرنتھ

صفحہ - 568


ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
raajaa soodr baach |

شودر بادشاہ کی تقریر:

ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥
nahee hanat toh dij kahee aaj |

اے برہمن! ورنہ آج میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥
nahee bor baar mo pooj saaj |

ورنہ عبادت کے سامان سمیت تمہیں سمندر میں غرق کر دوں گا۔

ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kai tajahu sev devee prachandd |

یا تو پرچندا دیوی کی خدمت کرنا چھوڑ دو،

ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥
nahee karat aaj to ko dukhandd |172|

"اے برہمن! اس عبادت کے سامان کو پانی میں پھینک دو، ورنہ آج میں تمہیں مار ڈالوں گا، دیوی کی پوجا چھوڑ دو، ورنہ تمہارے دو ٹکڑے کردوں گا۔"

ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥
bipr baach raajaa sau|

برہمن کا بادشاہ سے خطاب:

ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥
keejai dukhandd neh tajo sev |

(آپ نے بلا جھجک) مجھے دو ٹکڑے کر دیا، (لیکن میں دیوی کی خدمت نہیں چھوڑوں گا)۔

ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥
sun lehu saach tuhi kaho dev |

اے راجن! سنو، (میں) تم سے سچ کہتا ہوں۔

ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥
kiau na hohi ttook tan ke hajaar |

کیوں نہ میرے جسم کے ہزار ٹکڑے کر دیے جائیں۔

ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥
nahee tajo paae devee udaar |173|

"اے بادشاہ! میں تم سے سچ کہہ رہا ہوں، تم مجھے دو حصوں میں کاٹ دو، لیکن میں بغیر کسی جھجک کے خدا کی عبادت نہیں چھوڑ سکتا، میں دیوی کے قدموں کو نہیں چھوڑوں گا۔"

ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
sun bhayo bain soodar su krudh |

یہ باتیں سن کر شودر (بادشاہ) کو غصہ آگیا

ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥
jan juttrayo aan makaraachh judh |

گویا مکرچھ (دیو) آکر جنگ میں شامل ہوگیا تھا۔

ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥
doaoo drig sakrudh sronat chuchaan |

(اس کی) دونوں آنکھوں سے غصے سے خون نکلتا تھا

ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥
jan kaal taeh deenee nisaan |174|

یہ الفاظ سن کر شودر بادشاہ برہمن پر اس طرح ٹوٹ پڑا جیسے دشمن پر شیطان مکرکش، یام جیسے بادشاہ کی دونوں آنکھوں سے خون بہہ نکلا۔

ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥
at garab moorr bhritan bulaae |

بیوقوف (بادشاہ) نے نوکروں کو بلایا

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥
auchare bain ih hano jaae |

اس نے بڑے فخر سے یہ الفاظ کہے کہ اسے لے جا کر مار ڈالو۔

ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥
lai ge taas drohee durant |

وہ خوفناک غدار جلاد (اسے) وہاں لے گئے۔

ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥
jah sanbhr subh deval subhant |175|

اس بے وقوف بادشاہ نے اپنے نوکروں کو بلایا اور کہا کہ اس برہمن کو مار ڈالو۔ وہ ظالم اسے دیوی کے مندر میں لے گئے۔175۔

ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥
tih baadh aankh musakain charraae |

اس کی آنکھوں پر پٹی باندھی گئی تھی اور منہ بند کیا گیا تھا۔

ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥
kar leen kaadt as ko nachaae |

(پھر) ہاتھ سے تلوار کھینچی اور ہاتھ سے جھولا۔

ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥
jab lage den tih teg taan |

جب آگ لگنے لگتی ہے،

ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥
tab keeo kaal ko bipr dhiaan |176|

اس کی آنکھوں کے سامنے پٹی باندھ کر اور ہاتھ باندھ کر انہوں نے چمکتی ہوئی تلوار نکالی، جب وہ تلوار سے وار کرنے ہی والے تھے کہ برہمن کو کل (موت) یاد آ گئی۔

ਜਬ ਕੀਯੋ ਚਿਤ ਮੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
jab keeyo chit mo bipr dhiaan |

جب برہمن نے چت میں (بوڑھے آدمی پر) مراقبہ کیا۔

ਤਿਹ ਦੀਨ ਦਰਸ ਤਬ ਕਾਲ ਆਨਿ ॥
tih deen daras tab kaal aan |

تب کل پرکھ نے آکر اسے درشن دیا۔