ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |اور (لچھمن) کے ماتھے پر مارا۔
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |اور (وہ) فوراً
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|لاوا، اپنے کمان، خارج ہونے والے اور تیر کو دشمن کی طرف بڑھاتے ہوئے، جو لکشمن کے ماتھے پر لگا اور وہ درخت کی طرح گر گیا۔770۔
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |بچتر ناٹک میں راموتار میں 'لکشمن کا قتل' کے عنوان سے باب کا اختتام۔
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |اب بھارت کی جنگ کی داستان
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |عروہ سٹانزا
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |فوج خوفزدہ ہو کر بھاگ گئی۔
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |جنگ میں لکشمن کی قربانی دے کر اس کی فوج خوفزدہ ہو کر بھاگ گئی۔
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |جہاں رام چندر کھڑے تھے۔
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|وہ جنگجو اس جگہ پہنچ گئے جہاں رام کھڑا تھا۔771۔
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |جب اس نے جا کر لچھمن کی لڑائی کے بارے میں بتایا
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |جب تمام واقعات اس سے متعلق تھے تو وہ شدید غم میں مبتلا تھے۔
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |(ان کی) باتیں سن کر سری رام (اس طرح) خاموش رہے۔
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|ان کا کلام سن کر قادر مطلق ایک تصویر کی طرح خاموش ہو کر پتھر کے سلیب کی طرح ہو گیا۔
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |(سری رام) پھر بیٹھ کر غور کیا اور کہا۔
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |پھر بیٹھ کر مشورہ کیا اور بھرت سے مخاطب ہو کر اسے جانے کو کہا،
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |لیکن ان دو عقلمند بچوں کو نہ مارنا،
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|’’صاحبوں کے لڑکوں کو مت مارو بلکہ لاؤ اور مجھے دکھاؤ‘‘۔
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |فوج کو لیس کرنے کے بعد، بھرت وہاں گیا۔
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |بھرت نے اپنی فوج کو سجاتے ہوئے اس جگہ کی طرف کوچ کیا جہاں لڑکے تیار کھڑے تھے (جنگ کے لیے)
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |(وہ) جنگجوؤں کو کئی طرح سے مارتے تھے۔
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|وہ کئی قسم کے تیروں سے وار کرکے جنگجوؤں کو مارنے کے لیے تیار تھے۔774۔
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |(بھارت) سوگریوا، وبھیشنا،
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |سوگریوا، وبھیشن، ہنومان، انگد، جمبونت کے ساتھ،
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |فوج کی کئی اقسام کو شامل کرکے
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|اور اپنی مختلف قسم کی افواج کے ساتھ، بھارت بہادر لڑکوں کی طرف آگے بڑھا۔775۔
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |جب بھرت میدان جنگ میں گیا۔
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |جب بھرت میدان جنگ میں پہنچا تو اس نے دونوں باباؤں کو دیکھا
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|دونوں لڑکے متاثر کن لگ رہے تھے اور دیوتا اور راکشس دونوں انہیں دیکھ کر متوجہ ہو گئے۔776۔
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |لاوا سے خطاب میں بھارت کی تقریر:
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |اکرا سٹانزا
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |اے عقلمند بچو! گریب چھوڑو
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |"اے حکیموں کے لڑکے! اپنا غرور چھوڑ دو، آؤ اور مجھ سے ملو
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |(میں تمہیں لے جاؤں گا) رام چندر کے پاس،
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|’’میں تمہیں کپڑے پہنا کر (راگھوا) رام کے پاس لے جاؤں گا۔‘‘ 777۔
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |(بھارت کا بیان) سن کر بچوں کا دل فخر سے بھر گیا۔
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |یہ باتیں سن کر لڑکوں کا دل غرور سے بھر گیا اور غصے میں آکر انہوں نے اپنی کمانیں کھینچ لیں۔
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |تیر کئی طرح سے رہ گئے،
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|انہوں نے ساون کے مہینے کے بادلوں کی طرح بہت سے تیر چھوڑے۔778۔
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |(جس کے) جسم کو تیروں سے چھید دیا گیا تھا۔
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |جن پر وہ تیر لگے وہ گر کر الٹ گئے۔
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |کہیں ہیروز کے اعضاء کاٹے جاتے ہیں
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|کہیں ان تیروں نے اعضاء کو کاٹ دیا اور کہیں وہ فلائی وسک اور بکتر سے گھس گئے۔779۔
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |کہیں خوبصورتی سے تراشی ہوئی کمانیں (گری ہوئی)
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |کہیں خوبصورت کمانوں سے نکلتے ہوئے پورٹریٹ بنائے اور کہیں جنگجوؤں کے اعضاء میں چھید
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |(اعضاء میں دراڑ سے خون بہہ رہا ہے)۔
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|کہیں اعضاء کے زخم کھلے اور کہیں خون کی ندی بہہ گئی۔