ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 937
ਜਨੁ ਸਾਵਕ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
jan saavak saayak ke maare |اس کی شکل میں ایسا اثر تھا جیسے شکاری کے لیے ہرن کی نظر۔
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝ ਕੇ ਰਹੈ ॥
chit mai adhik reejh ke rahai |(وہ) چٹ میں بہت خوش رہتی ہے۔
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੈ ॥੨॥
raajhan raajhan mukh te kahai |2|وہ اس کے لیے تڑپتے، اور ہمیشہ 'رانجھا، رانجھا' پڑھتے۔
ਕਰਮ ਕਾਲ ਤਹ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
karam kaal tah aaiso bhayo |کال اسی طرح ہوتی رہی
ਤੌਨੇ ਦੇਸ ਕਾਲ ਪਰ ਗਯੋ ॥
tauane des kaal par gayo |ایک وقت تھا جب ملک میں قحط پھیل چکا تھا۔
ਜਿਯਤ ਨ ਕੌ ਨਰ ਬਚਿਯੋ ਨਗਰ ਮੈ ॥
jiyat na kau nar bachiyo nagar mai |ایک بھی شخص شہر کو زندہ نہیں چھوڑا۔
ਸੋ ਉਬਰਿਯੋ ਜਾ ਕੇ ਧਨੁ ਘਰ ਮੈ ॥੩॥
so ubariyo jaa ke dhan ghar mai |3|بہت سے لوگ موت سے نہ بچ سکے اور صرف وہی لوگ بچ گئے جو دولت مند تھے۔(3)
ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵਿ ਇਕ ਰਾਨਿ ਨਗਰ ਮੈ ॥
chitr dev ik raan nagar mai |شہر میں چترا دیوی نام کی ایک رانی رہتی تھی۔
ਰਾਝਾ ਏਕ ਪੂਤ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
raajhaa ek poot tih ghar mai |اس شہر میں چتردیوی نام کی ایک رانی رہتی تھی جس کا بیٹا تھا جس کا نام رانجھا تھا۔
ਤਾ ਕੇ ਔਰ ਨ ਬਚਿਯੋ ਕੋਈ ॥
taa ke aauar na bachiyo koee |ان میں سے کوئی بھی زندہ نہیں بچا۔
ਮਾਇ ਪੂਤ ਵੈ ਬਾਚੇ ਦੋਈ ॥੪॥
maae poot vai baache doee |4|ان دو ماں اور بیٹے کے علاوہ کوئی بھی زندہ نہ بچا (4)
ਰਨਿਯਹਿ ਭੂਖ ਅਧਿਕ ਜਬ ਜਾਗੀ ॥
raniyeh bhookh adhik jab jaagee |جب بھوک نے ملکہ کو ستایا،
ਤਾ ਕੌ ਬੇਚਿ ਮੇਖਲਾ ਸਾਜੀ ॥
taa kau bech mekhalaa saajee |جب بھوک نے عورت کو ستایا تو اس نے ایک منصوبہ سوچا۔
ਨਿਤਿ ਪੀਸਨ ਪਰ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥
nit peesan par dvaare jaavai |وہ ہر روز دوسروں کے دروازے پر غلہ پیسنے جاتی تھی۔
ਜੂਠ ਚੂਨ ਚੌਕਾ ਚੁਨਿ ਖਾਵੈ ॥੫॥
jootth choon chauakaa chun khaavai |5|وہ دوسرے گھروں میں آٹا پیسنے جاتی اور وہاں جو بچا ہوا تھا اسے کھانے کے لیے گھر لاتی۔
ਐਸੇ ਹੀ ਭੂਖਨ ਮਰਿ ਗਈ ॥
aaise hee bhookhan mar gee |وہ اس طرح بھوک سے مر گئی۔
ਪੁਨਿ ਬਿਧਿ ਤਹਾ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਅਤਿ ਦਈ ॥
pun bidh tahaa brisatt at dee |پھر ودھاتا نے وہاں بہت بارش کی۔
ਸੂਕੇ ਭਏ ਹਰੇ ਜਨੁ ਸਾਰੇ ॥
sooke bhe hare jan saare |جیسے سب سوکھ کر سبز ہو گیا ہو۔
ਬਹੁਰਿ ਜੀਤ ਕੇ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੬॥
bahur jeet ke baje nagaare |6|اور پھر جیت کے گانے چلنے لگے۔ 6۔
ਤਹਾ ਏਕ ਰਾਝਾ ਹੀ ਉਬਰਿਯੋ ॥
tahaa ek raajhaa hee ubariyo |صرف ایک رانجھا بچا تھا۔
ਔਰ ਲੋਗ ਸਭ ਤਹ ਕੋ ਮਰਿਯੋ ॥
aauar log sabh tah ko mariyo |اس طرح اس نے اپنی بھوک مٹائی اور پھر اچانک اللہ تعالیٰ نے
ਰਾਝੋ ਜਾਟ ਹੇਤ ਤਿਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥
raajho jaatt het tin paariyo |رانجھے کی پرورش جاٹوں نے دلچسپی سے کی تھی۔
ਪੂਤ ਭਾਵ ਤੇ ਤਾਹਿ ਜਿਯਾਰਿਯੋ ॥੭॥
poot bhaav te taeh jiyaariyo |7|ایک احسان مند مشاہدہ تھا؛ جو کچھ خشک تھا وہ سبز ہو گیا (7)
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਸਭ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
poot jaatt ko sabh ko jaanai |(اب) سب اسے جاٹ کا بیٹا سمجھتے تھے۔
ਤਿਸ ਤੇ ਕੋਊ ਨ ਰਹਿਯੋ ਪਛਾਨੈ ॥
tis te koaoo na rahiyo pachhaanai |اب سب سمجھ گئے کہ وہ (رانجھا) ایک جاٹ کا بیٹا تھا اور کسی کو بھی اس کی اصل شناخت کا احساس نہیں تھا (کہ وہ رانی کا بیٹا تھا)۔
ਐਸੇ ਕਾਲ ਬੀਤ ਕੈ ਗਯੋ ॥
aaise kaal beet kai gayo |یوں وقت گزرتا گیا۔
ਤਾ ਮੈ ਮਦਨ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੮॥
taa mai madan damaamo dayo |8|قحط ختم ہو گیا اور حواس باختہ ہو گیا۔(8)
ਮਹਿਖੀ ਚਾਰਿ ਨਿਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
mahikhee chaar nit grih aavai |وہ بھینسیں چراتا اور روز گھر آتا
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੈ ॥
raajhaa apano naam sadaavai |وہ مویشی چرانے کے بعد شام کو واپس آتا تھا اور رانجھا کے نام سے مشہور ہوا۔
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਤਿਹ ਸਭ ਜਾਨੈ ॥
poot jaatt ko tih sabh jaanai |سب اسے جاٹ کا بیٹا سمجھتے تھے۔
ਰਾਜਪੂਤੁ ਕੈ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥੯॥
raajapoot kai ko pahichaanai |9|ہر شخص اسے جاٹ کا بیٹا سمجھتا تھا اور کسی نے اسے راجہ کا بیٹا نہیں مانا۔
ਇਤੀ ਬਾਤ ਰਾਝਾ ਕੀ ਕਹੀ ॥
eitee baat raajhaa kee kahee |رانجھے کے بارے میں بہت کچھ کہا گیا ہے۔
ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਹੀਰ ਪੈ ਰਹੀ ॥
ab chal baat heer pai rahee |اب تک ہم نے رانجھے کی بات کی ہے، اب ہم ہیر پر غور کرتے ہیں۔
ਤੁਮ ਕੌ ਤਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥
tum kau taa kee kathaa sunaaoo |(اب) میں آپ کو اس کی کہانی سناتا ہوں۔
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੧੦॥
taa te tumaro hridai siraaoo |10|میں آپ کو ان کی کہانی سناؤں گا تاکہ آپ کا دل خوش ہو جائے (10)
ਅੜਿਲ ॥
arril |اریل
ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਇ ਕੇ ਨਗਰ ਅਪਸਰਾ ਇਕ ਰਹੈ ॥
eindr raae ke nagar apasaraa ik rahai |اندر رائے کے شہر میں ایک لڑکی رہتی تھی،
ਮੈਨ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸਕਲ ਜਗ ਯੌ ਕਹੈ ॥
main kalaa tih naam sakal jag yau kahai |جس کی شہرت پوری دنیا میں پھیلی ہوئی تھی۔
ਤਾ ਕੌ ਰੂਪ ਨਰੇਸ ਜੋ ਕੋਊ ਨਿਹਾਰਹੀ ॥
taa kau roop nares jo koaoo nihaarahee |جو بھی راجہ اسے دیکھتا وہ کامدیو کے تیروں سے چھید جاتا۔
ਹੋ ਗਿਰੈ ਧਰਨਿ ਪਰ ਝੂਮਿ ਮੈਨ ਸਰ ਮਾਰਹੀ ॥੧੧॥
ho girai dharan par jhoom main sar maarahee |11|زمین پر گر جائے گا (11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤੌਨੇ ਸਭਾ ਕਪਿਲ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ॥
tauane sabhaa kapil mun aayo |کپل منی ان کی ملاقات میں آئے۔
ਔਸਰ ਜਹਾ ਮੈਨਕਾ ਪਾਯੋ ॥
aauasar jahaa mainakaa paayo |اس جگہ پر ایک بار سنیاسی کپل مُنّی نے آکر مینکا کو دیکھا۔
ਤਿਹ ਲਖਿ ਮੁਨਿ ਬੀਰਜ ਗਿਰਿ ਗਯੋ ॥
tih lakh mun beeraj gir gayo |اسے دیکھتے ہی مونی کی منی نکل گئی۔
ਚਪਿ ਚਿਤ ਮੈ ਸ੍ਰਾਪਤ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥੧੨॥
chap chit mai sraapat tih bhayo |12|اسے دیکھتے ہی اس کی منی ٹپک پڑی اور اس نے بددعا کی (12)
ਤੁਮ ਗਿਰਿ ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਮੈ ਪਰੋ ॥
tum gir mirat lok mai paro |آپ کو نیچے گر کر مردہ لوگوں کے پاس جانا چاہیے۔
ਜੂਨਿ ਸਯਾਲ ਜਾਟ ਕੀ ਧਰੋ ॥
joon sayaal jaatt kee dharo |'تم انسانیت کے دائرے میں جاؤ اور سیال جاٹ کے گھرانے میں جنم لیا۔'
ਹੀਰ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੋ ॥
heer aapano naam sadaavo |اس کا نام ہیر صدا ہے۔