پاؤں پیچھے نہیں ہٹتے۔
وہ مرنے کے بعد زمین پر گر پڑتے ہیں اور دیوتاؤں کی عورتیں ان سے شادی کر رہی ہیں، جنگجو ان کے دماغ میں مشتعل ہو کر ایک قدم بھی پیچھے نہیں ہٹتے۔235۔
وہ غصے میں لڑتے ہیں۔
دو قدم بھی پیچھے نہیں ہٹے۔
وہ غصے میں لڑتے ہیں۔
غصے میں آکر جنگجو دو قدم نہیں بھاگتے اور غصے میں لڑتے ہوئے زمین پر گر جاتے ہیں۔236۔
جنگ میں آوازیں بجائی جاتی ہیں۔
(جس کی دھن) سن کر بدلنے والے شرماتے ہیں۔
تمام (جنگجو) ساز و سامان سے آراستہ ہیں۔
میدان جنگ کے آلات موسیقی کی آواز کی وجہ سے بادل شرم محسوس کر رہے ہیں اور سجے ہوئے جنگجو ذرا بھی پیچھے نہیں ہٹ رہے ہیں۔237۔
میدان جنگ میں حلقے دوڑتے ہیں۔
(جس کا لشکر) نور کے وقار کو بھی ذلیل کرتا ہے ('دوتی')۔
سمر پربت آگے بڑھ رہا ہے۔
سٹرائیکنگ ڈسکس جنگجوؤں کی شان و شوکت کو خاک میں ملا رہی ہیں، جنگ کی خوفناکی کی وجہ سے سمیرو پہاڑ بھی کانپ رہا ہے اور جنگجوؤں کے خون کی بھاپ بہہ رہی ہے۔
جنگ کا رنگ جم جاتا ہے۔
بڑے دھماکے کی آواز۔
(جنگجو) میدان میں ڈنڈے کی طرح ہانک رہے ہیں۔
خوفناک جنگ خوفناک دھماکوں کے ساتھ جاری ہے اور گھڑ سوار اپنی فتح کے کالم ٹھیک کر رہے ہیں۔239۔
تلوار باز (جنگجو) کارنامے انجام دیتے ہیں۔
وہ غصے میں لڑتے ہیں۔
وہ پیچھے نہیں ہٹتے۔
غصے میں اپنی تلواریں تھامے جنگجو اپنے دماغ کی طاقت سے لڑ رہے ہیں اور لڑ رہے ہیں، وہ پیچھے نہیں ہٹ رہے ہیں۔240۔
چاچاری سٹینزہ
(جنگجو ایک دوسرے کو پکارتے ہیں)
چیلنج،
تلوار کے ساتھ
جنگجو للکار رہے ہیں اور چیخ رہے ہیں، وہ اپنی تلواروں سے وار کر رہے ہیں۔241۔
(ہتھیار) اٹھائیں،
دکھائیں،
گھمائیں
جنگجو اپنے ہتھیار اٹھا رہے ہیں اور ان کی نمائش کر رہے ہیں، وہ گھوم رہے ہیں اور ان پر حملہ کر رہے ہیں۔242۔
(جنگ میں) بھاگنا،
ناراض ہیں،
(زبان) اٹھانا
وہ غصے میں ہدف کو نشانہ بنا رہے ہیں اور ہتھیار اٹھائے ہوئے ہیں، وہ دشمنوں کو اپنے کناروں کا مزہ دے رہے ہیں۔243۔
جنگجو
جنگجو بے حساب ہیں۔
ضدی ہزار
ہزاروں کٹر جنگجو ہیں۔244۔
(وہ جنگجو) قریب فٹ بیٹھتے ہیں،
چیلنج،
(غصے کے ساتھ) آگ کے انگاروں سے بنے ہیں،
چیختے اور روتے ہوئے جنگجو جمع ہو گئے ہیں، وہ پرجوش ہیں اور کٹے ہوئے ہیں، وہ گر رہے ہیں اور جھک رہے ہیں۔245۔
تیروں کا
ایک ہدف بنائیں
اور اچانک جوان
فوجی ہچکچاتے ہوئے اپنے تیر اپنے نشانے پر لگا رہے ہیں۔246۔
(جنگ میں) ضربیں لگائی جاتی ہیں،