شری دسم گرنتھ

صفحہ - 162


ਮਦ ਪਾਨ ਕਢ੍ਯੋ ਘਟ ਮਦ੍ਰਯ ਮਤੰ ॥
mad paan kadtayo ghatt madray matan |

کمان اور خالص سفید رنگ کا نکلا، اور وہ نشہ آور سمندر سے شہد کا ایک گھڑا نکال لائے۔

ਗਜ ਬਾਜ ਸੁਧਾ ਲਛਮੀ ਨਿਕਸੀ ॥
gaj baaj sudhaa lachhamee nikasee |

اس کے بعد اروت ہاتھی، بہادر گھوڑا، امرت اور لچھمی نکلے (اس طرح)

ਘਨ ਮੋ ਮਨੋ ਬਿੰਦੁਲਤਾ ਬਿਗਸੀ ॥੩॥
ghan mo mano bindulataa bigasee |3|

ہاتھی، گھوڑا، امرت اور لکشمی باہر آئے اور بادلوں سے بجلی کی چمک کی طرح شاندار لگ رہے تھے۔

ਕਲਪਾ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਹੁਰ ਅਉ ਰੰਭਾ ॥
kalapaa drum maahur aau ranbhaa |

پھر کلپا برچھا، کالکوٹ زہر اور رمبھا (اپاچارا نام نکلا)۔

ਜਿਹ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥
jih mohi rahai lakh indr sabhaa |

کالاپڈرم (ایلیسیئن، خواہش پوری کرنے والا درخت) اور زہر کے بعد، آسمانی لڑکی رمبھا نکلی، جسے دیکھ کر اندرس کے دربار کے لوگ متوجہ ہوئے۔

ਮਨਿ ਕੌਸਤੁਭ ਚੰਦ ਸੁ ਰੂਪ ਸੁਭੰ ॥
man kauasatubh chand su roop subhan |

(اس کے بعد) کوستوبھ منی اور خوبصورت چاند (نمودار ہوا)۔

ਜਿਹ ਭਜਤ ਦੈਤ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥੪॥
jih bhajat dait bilok judhan |4|

کوستوبھ جواہر اور چاند بھی نکلے جنہیں میدان جنگ میں بدروحوں نے یاد رکھا۔4۔

ਨਿਕਸੀ ਗਵਰਾਜ ਸੁ ਧੇਨੁ ਭਲੀ ॥
nikasee gavaraaj su dhen bhalee |

(پھر) گائے کی رانی کامدھینو نکلی۔

ਜਿਹ ਛੀਨਿ ਲਯੋ ਸਹਸਾਸਤ੍ਰ ਬਲੀ ॥
jih chheen layo sahasaasatr balee |

کامدھینو (خواہش پوری کرنے والی گائے) بھی نکلی جسے طاقتور سہسراجون نے پکڑ لیا۔

ਗਨਿ ਰਤਨ ਗਨਉ ਉਪ ਰਤਨ ਅਬੈ ॥
gan ratan gnau up ratan abai |

جواہرات کی گنتی کے بعد اب ذیلی جواہرات کو گنتے ہیں۔

ਤੁਮ ਸੰਤ ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸਬੈ ॥੫॥
tum sant suno chit laae sabai |5|

جواہرات کا حساب لینے کے بعد اب میں معمولی جواہرات کا ذکر کرتا ہوں، اے اولیاء میری بات غور سے سنو۔

ਗਨਿ ਜੋਕ ਹਰੀਤਕੀ ਓਰ ਮਧੰ ॥
gan jok hareetakee or madhan |

(یہ منی) میں جوک کو شمار کرتا ہوں، "ہرد، یا (ہیک) مدھو (شہد)

ਜਨ ਪੰਚ ਸੁ ਨਾਮਯ ਸੰਖ ਸੁਭੰ ॥
jan panch su naamay sankh subhan |

یہ معمولی زیورات ہیں جونک، مائروبلان، شہد، شنک (پنچجنے)، روٹا، بھنگ، ڈسکس اور گدی

ਸਸਿ ਬੇਲ ਬਿਜਿਯਾ ਅਰੁ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ॥
sas bel bijiyaa ar chakr gadaa |

سدرشن چکر اور گدی

ਜੁਵਰਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਪਾਨਿ ਸਦਾ ॥੬॥
juvaraaj biraajat paan sadaa |6|

بعد کے دونوں شہزادوں کے ہاتھوں میں ہمیشہ متاثر کن نظر آتے ہیں۔6۔

ਧਨੁ ਸਾਰੰਗ ਨੰਦਗ ਖਗ ਭਣੰ ॥
dhan saarang nandag khag bhanan |

(پھر) سارنگ دھنش (اور) نندگ کھرگ (باہر آیا)۔

ਜਿਨ ਖੰਡਿ ਕਰੇ ਗਨ ਦਈਤ ਰਣੰ ॥
jin khandd kare gan deet ranan |

کمان اور تیر، بیل نندی اور خنجر (جس نے راکشسوں کو تباہ کیا تھا) سمندر سے نکل آئے۔

ਸਿਵ ਸੂਲ ਬੜਵਾਨਲ ਕਪਿਲ ਮੁਨੰ ॥
siv sool barravaanal kapil munan |

(اس کے بعد) شیو کا ترشول، بروا اگنی، کپل منی

ਤਿ ਧਨੰਤਰ ਚਉਦਸਵੋ ਰਤਨੰ ॥੭॥
ti dhanantar chaudasavo ratanan |7|

شیو، برونال (آگ)، کپل مونی اور دھنونتری کا ترشول چودھویں زیور کے طور پر نکلا۔7۔

ਗਨਿ ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਔ ਧਾਤ ਗਨੋ ॥
gan ratan uparatan aau dhaat gano |

جواہرات اور پتھروں کو گننے کے بعد اب میں دھاتیں گنتا ہوں۔

ਕਹਿ ਧਾਤ ਸਬੈ ਉਪਧਾਤ ਭਨੋ ॥
keh dhaat sabai upadhaat bhano |

بڑے اور چھوٹے جواہرات گننے کے بعد اب میں دھاتوں کو گنتا ہوں اور اس کے بعد چھوٹی دھاتوں کو گنوں گا۔

ਸਬ ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੋ ॥
sab naam jathaamat sayaam dharo |

ان تمام ناموں کو شاعر شیام نے اپنی سمجھ کے مطابق شمار کیا ہے۔

ਘਟ ਜਾਨ ਕਵੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦ ਕਰੋ ॥੮॥
ghatt jaan kavee jin nind karo |8|

ان کو قلیل تعداد میں دیکھتے ہوئے شاعروں نے مجھ پر طعن نہ کرنے کی درخواست کی۔

ਪ੍ਰਿਥਮੋ ਗਨਿ ਲੋਹ ਸਿਕਾ ਸ੍ਵਰਨੰ ॥
prithamo gan loh sikaa svaranan |

پہلے لوہے، (پھر) سکے اور سونا گنیں۔