شری دسم گرنتھ

صفحہ - 407

ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗਿਯੋ ਉਰ ਮੈ ਗਡ ਕੈ ਸੋਊ ਪੰਖਨ ਲਉ ਸੁ ਗਯੋ ਹੈ ॥

sayaam ke baan lagiyo ur mai gadd kai soaoo pankhan lau su gayo hai |

ایک تیر کرشنا کے سینے میں لگا اور پنکھوں تک جا لگا

ਸ੍ਰਉਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਭਰਿਯੋ ਸਰ ਅੰਗ ਬਿਲੋਕਿ ਤਬੈ ਹਰਿ ਕੋਪ ਭਯੋ ਹੈ ॥

sraun ke sang bhariyo sar ang bilok tabai har kop bhayo hai |

تیر خون سے بھر گیا اور اس کے اعضاء سے خون بہہ دیکھ کر کرشن کو شدید غصہ آیا۔

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤ ਦਯੋ ਹੈ ॥

taa chhab ko jas uch mahaa kab ne keh kai ih bhaat dayo hai |

شاعر یش کاوی نے جو اپنی تصویر کے اعلیٰ ترین شاعر ہیں، یوں کہا ہے:

ਮਾਨਹੁ ਤਛਕ ਕੋ ਲਰਿਕਾ ਖਗਰਾਜ ਲਖਿਯੋ ਗਹਿ ਨੀਲ ਲਯੋ ਹੈ ॥੧੦੯੨॥

maanahu tachhak ko larikaa khagaraaj lakhiyo geh neel layo hai |1092|

یہ تماشا ایسا دکھائی دیتا ہے جیسے پرندوں کا بادشاہ گارود، عظیم ناگ تکشک کے بیٹے کو نگل رہا ہو۔1092۔

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਰਿਸ ਕੈ ਸਰੁ ਰਾਜਨ ਬੀਚ ਕਸਾ ॥

sree brijanaath saraasan lai ris kai sar raajan beech kasaa |

بڑے غصے میں کرشن نے کمان کی تار پر تیر کو سخت کیا اور گج سنگھ کی طرف چھوڑ دیا۔

ਗਜ ਸਿੰਘ ਕੋ ਬਾਨ ਅਚਾਨ ਹਨ੍ਯੋ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਜਨ ਸਾਪ ਡਸਾ ॥

gaj singh ko baan achaan hanayo gir bhoom pariyo jan saap ddasaa |

گج سنگھ اس طرح زمین پر گر پڑا جیسے اسے سانپ نے ڈس لیا ہو۔

ਹਰਿ ਸਿੰਘ ਜੁ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਪੈ ਸੋਊ ਭਾਜ ਗਯੋ ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਦਸਾ ॥

har singh ju tthaadto huto tih pai soaoo bhaaj gayo tih pekh dasaa |

ہری سنگھ، جو وہاں کھڑا تھا، (مقصد) اس کی طرف تھا (لیکن) اس کی حالت دیکھ کر وہ بھاگ گیا۔

ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ਹੀ ਨ ਟਿਕਿਯੋ ਜੁ ਚਲਿਯੋ ਸਟਕਾਇ ਸਸਾ ॥੧੦੯੩॥

mano singh ko roop nihaarat hee na ttikiyo ju chaliyo sattakaae sasaa |1093|

ہری سنگھ جو اس کے قریب کھڑا تھا، اس کی حالت زار دیکھ کر اس طرح بھاگا جیسے خرگوش شیر کی شکل دیکھ کر۔

ਹਰਿ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਤਜਿ ਖੇਤ ਚਲਿਯੋ ਰਨ ਸਿੰਘ ਉਠਿਯੋ ਪੁਨਿ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ॥

har singh jabai taj khet chaliyo ran singh utthiyo pun kop bhariyo |

جب ہری سنگھ میدانِ جنگ سے بھاگا تو رن سنگھ پھر سے سخت غصے میں اُٹھا

ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਬਹੁਰੋ ਬਲਿ ਕੋ ਰਨਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ॥

dhan baan sanbhaar kai paan layo bahuro bal ko ran judh kariyo |

اس نے اپنی طاقت کا استعمال کرتے ہوئے کمان اور تیر اٹھائے اور لڑنے لگا

ਉਨ ਹੂੰ ਪੁਨਿ ਬੀਚ ਅਯੋਧਨ ਕੇ ਹਰਿ ਕੋ ਲਲਕਾਰ ਕੈ ਇਉ ਉਚਰਿਯੋ ॥

aun hoon pun beech ayodhan ke har ko lalakaar kai iau uchariyo |

اس کے بعد اس نے بیابان میں سری کرشنا کو للکارا اور کہا،

ਅਬ ਜਾਤ ਕਹਾ ਥਿਰੁ ਹੋਹੁ ਘਰੀ ਹਮਰੇ ਅਸਿ ਕਾਲ ਕੇ ਹਾਥ ਪਰਿਯੋ ॥੧੦੯੪॥

ab jaat kahaa thir hohu gharee hamare as kaal ke haath pariyo |1094|

اس نے کرشنا کو میدان میں للکارتے ہوئے کہا ’’اب تھوڑی دیر رک جاؤ، کہاں جا رہے ہو؟ تم موت کے ہتھے چڑھ گئے ہو۔" 1094۔

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਰਨ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਹਰਿ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਸੁਨਿ ਕੈ ਮੁਸਕਾਨ੍ਰਯੋ ॥

eih bhaat kahiyo ran singh jabai har singh tabai sun kai musakaanrayo |

رن سنگھ نے یہ الفاظ کہے تو ہری سنگھ مسکرا دیا۔

ਆਇ ਅਰਿਯੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਨੁ ਲੈ ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਨਹੀ ਪੈਗ ਪਰਾਨ੍ਰਯੋ ॥

aae ariyo har siau dhan lai ran kee chhit te nahee paig paraanrayo |

وہ بھی کرشن سے لڑنے کے لیے آگے آیا اور پیچھے نہیں ہٹا۔

ਕੋਪ ਕੈ ਬਾਤ ਕਹੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸੋ ਮੈ ਇਹ ਲਛਨ ਤੇ ਪਹਚਾਨ੍ਯੋ ॥

kop kai baat kahee jadubeer so mai ih lachhan te pahachaanayo |

غصے میں آکر اس نے سری کرشن سے کہا (کہ) میں نے (آپ کو) ان علامات سے پہچان لیا ہے۔

ਆਇ ਕੈ ਜੁਧ ਕੀਓ ਹਮ ਸੋ ਸੁ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਕਾਲ ਕੇ ਹਾਥ ਬਿਕਾਨ੍ਰਯੋ ॥੧੦੯੫॥

aae kai judh keeo ham so su bhalee bidh kaal ke haath bikaanrayo |1095|

اس نے غصے میں کرشن کو مخاطب کیا، ''جو مجھ سے لڑتا ہے، اسے موت کے ہاتھوں گرا ہوا سمجھتا ہے۔'' 1095۔

ਯੌ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਆ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਜੂ ਧਨੁ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਮੁਸਕ੍ਰਯੋ ਹੈ ॥

yau sun kai bateea tih kee har joo dhan lai kar mai musakrayo hai |

اس کی بات سن کر کرشن نے اپنا کمان اپنے ہاتھ میں لے لیا۔

ਦੀਰਘੁ ਗਾਤ ਲਖਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਰ ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਅਰ ਸੀਸ ਤਕ੍ਰਯੋ ਹੈ ॥

deeragh gaat lakhiyo tab hee sar chhaadd dayo ar sees takrayo hai |

اس کے بڑے جسم کو دیکھ کر اور اپنے تیر کو اس کے سر پر لگا کر اسے چھوڑ دیا۔

ਬਾਨ ਲਗਿਯੋ ਹਰਿ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਸਿਰ ਟੂਟਿ ਪਰਿਯੋ ਧਰ ਠਾਢੋ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥

baan lagiyo har singh tabai sir ttoott pariyo dhar tthaadto rahiyo hai |

تیر کے وار سے ہری سنگھ کا سر کٹ گیا اور اس کی سونڈ کھڑی رہ گئی۔

ਮੇਰੁ ਕੇ ਸ੍ਰਿੰਗਹੁ ਤੇ ਉਤਰਿਯੋ ਸੁ ਮਨੋ ਰਵਿ ਅਸਤ ਕੋ ਪ੍ਰਾਤਿ ਭਯੋ ਹੈ ॥੧੦੯੬॥

mer ke sringahu te utariyo su mano rav asat ko praat bhayo hai |1096|

اس کے جسم پر خون کی لالی سے معلوم ہوتا تھا کہ سمیرو پہاڑ پر اس کے سر کا سورج غروب ہو گیا ہے اور ایک بار پھر صبح کی سرخی پھیل رہی ہے۔

ਮਾਰ ਲਯੋ ਹਰਿ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਰਨ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਧਾਯੋ ॥

maar layo har singh jabai ran singh tabai har aoopar dhaayo |

جب کرشن نے ہری سنگھ کو مارا تو رن سنگھ اس پر ٹوٹ پڑا

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰ ਮੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

baan kamaan kripaan gadaa geh kai kar mai at judh machaayo |

اس نے اپنے ہتھیار کمان اور تیر، تلواریں، گدی وغیرہ پکڑے ہوئے ایک خوفناک جنگ لڑی۔

ਕੌਚ ਸਜੇ ਨਿਜ ਅੰਗ ਮਹਾ ਲਖਿ ਕੈ ਕਬਿ ਨੇ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਯੋ ॥

kauach saje nij ang mahaa lakh kai kab ne ih baat sunaayo |

(اپنے) بدن پر زرہ بکتر دیکھ کر شاعر نے یوں تلاوت کی۔

ਮਾਨਹੁ ਮਤ ਕਰੀ ਬਨ ਮੈ ਰਿਸ ਕੈ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕੇ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥੧੦੯੭॥

maanahu mat karee ban mai ris kai mrigaraaj ke aoopar aayo |1097|

اس کے اعضاء کو بکتر سے مزین دیکھ کر شاعر کہتا ہے کہ اسے ایسا معلوم ہوا کہ ایک نشے میں دھت ہاتھی، غصے میں، ایک شیر پر گر پڑا۔

ਆਇ ਕੇ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ਰਨ ਕੀ ਛਿਤਿ ਤੇ ਪਗੁ ਏਕ ਨ ਭਾਗਿਯੋ ॥

aae ke sayaam so judh kariyo ran kee chhit te pag ek na bhaagiyo |

وہ آیا اور کرشن سے لڑا اور ایک قدم بھی پیچھے نہ ہٹا

ਫੇਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕੋ ਤਨੁ ਤਾੜਨ ਲਾਗਿਯੋ ॥

fer gadaa geh kai kar mai brijabhookhan ko tan taarran laagiyo |

پھر اس نے اپنی گدا اپنے ہاتھ میں لے لی اور کرشن کے جسم پر اپنی ضربیں لگانے لگا

ਸੋ ਮਧਸੂਦਨ ਜੂ ਲਖਿਯੋ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਇਹ ਪਾਗਿਯੋ ॥

so madhasoodan joo lakhiyo ras rudr bikhai at ih paagiyo |

سری کرشنا نے اسے دیکھا کہ وہ رودا رس میں بہت غرق ہے۔

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਚਕ੍ਰ ਲਯੋ ਕਰ ਮੈ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ਕਰੀ ਰਿਸ ਸੋ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥੧੦੯੮॥

sree har chakr layo kar mai bhooa bakr karee ris so anuraagiyo |1098|

یہ سب دیکھ کر کرشنا کو شدید غصہ آیا، اس نے اپنی بھنویں جھکائیں اور اس کا ڈسکس ہاتھ میں لے لیا تاکہ اسے زمین پر گرا دے۔1098۔

ਲੈ ਬਰਛੀ ਰਨ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਮਾਰਨ ਕਾਜ ਚਲਾਈ ॥

lai barachhee ran singh tabai jadubeer ke maaran kaaj chalaaee |

پھر رن سنگھ نیزہ لے کر سری کرشن کو مارنے چلا گیا۔

ਜਾਇ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੋ ਅਨਚੇਤ ਦਈ ਭੁਜ ਫੋਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥

jaae lagee har ko anachet dee bhuj for kai paar dikhaaee |

اسی وقت اپنے خطرے کو اپنے ہاتھ میں لیتے ہوئے رن سنگھ نے یادو کے ہیرو کرشن کو مارنے کے لیے اپنی ضرب لگا دی۔

ਲਾਗ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤਨ ਸਿਉ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਈ ॥

laag rahee prabh ke tan siau upamaa tih kee kab bhaakh sunaaee |

یہ اچانک کرشنا پر لگا اور اس کا دایاں بازو پھاڑ کر دوسری طرف گھس گیا۔

ਮਾਨਹੁ ਗ੍ਰੀਖਮ ਕੀ ਰੁਤਿ ਭੀਤਰ ਨਾਗਨਿ ਚੰਦਨ ਸਿਉ ਲਪਟਾਈ ॥੧੦੯੯॥

maanahu greekham kee rut bheetar naagan chandan siau lapattaaee |1099|

کرشنا کے جسم کو چھیدنے سے یہ ایک مادہ سانپ کی طرح نمودار ہوتی ہے جیسے گرمیوں کے موسم میں چندن کے درخت کو کنڈلی کرتی ہو۔1099۔

ਸ੍ਯਾਮ ਉਖਾਰ ਕੈ ਸੋ ਬਰਛੀ ਭੁਜ ਤੇ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਹੇਤ ਚਲਾਈ ॥

sayaam ukhaar kai so barachhee bhuj te ar maaran het chalaaee |

کرشنا نے وہی خنجر اپنے بازو سے نکال کر دشمن کو مارنے کے لیے حرکت میں لایا

ਬਾਨਨ ਕੇ ਘਨ ਬੀਚ ਚਲੀ ਚਪਲਾ ਕਿਧੌ ਹੰਸ ਕੀ ਅੰਸ ਤਚਾਈ ॥

baanan ke ghan beech chalee chapalaa kidhau hans kee ans tachaaee |

یہ تیروں کے بادلوں کے اندر روشنی کی طرح ٹکرایا اور اڑنے والے ہنس کی طرح نمودار ہوا۔

ਜਾਇ ਲਗੀ ਤਿਹ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਉਰਿ ਫੋਰਿ ਦਈ ਉਹਿ ਓਰ ਦਿਖਾਈ ॥

jaae lagee tih ke tan mai ur for dee uhi or dikhaaee |

یہ رن سنگھ کے جسم پر لگا اور اس کا سینہ پھٹا ہوا دیکھا گیا۔

ਕਾਲਿਕਾ ਮਾਨਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੀ ਹਨਿ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਕੋ ਮਾਰਨ ਧਾਈ ॥੧੧੦੦॥

kaalikaa maanahu sraun bharee han sunbh nisunbh ko maaran dhaaee |1100|

ایسا لگتا تھا کہ درگا، خون میں لت پت، شمبھ اور نشومب کو مارنے جا رہی ہے۔1100۔

ਰਨ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਰਣਿ ਸਾਗ ਹਨ੍ਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਕਰਿ ਕੋਪੁ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥

ran singh jabai ran saag hanayo dhan singh tabai kar kop sidhaariyo |

جب رن بھومی میں رن سنگھ کو نیزے سے مارا گیا تو دھن سنگھ غصے میں چلا گیا۔

ਧਾਇ ਪਰਿਯੋ ਕਰਿ ਲੈ ਬਰਛਾ ਲਲਕਾਰ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਝਾਰਿਯੋ ॥

dhaae pariyo kar lai barachhaa lalakaar kai sree har aoopar jhaariyo |

جب رن سنگھ کو خنجر سے مارا گیا تو دھن سنگھ غصے میں بھاگا اور اپنا نیزہ ہاتھ میں لے کر سفید چیختا ہوا کرشن پر ایک ضرب لگا دی۔

ਆਵਤ ਸੋ ਲਖਿਯੋ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਨਿਕਾਰ ਕੈ ਖਗ ਸੁ ਦੁਇ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

aavat so lakhiyo ghan sayaam nikaar kai khag su due kar ddaariyo |

(نیزہ) کو آتے دیکھ کر شری کرشن نے اپنی تلوار نکالی اور اس کے دو ٹکڑے کر کے اسے پھینک دیا۔

ਭੂਮਿ ਦੁਟੂਕ ਹੋਇ ਟੂਟ ਪਰਿਯੋ ਸੁ ਮਨੋ ਖਗਰਾਜ ਬਡੋ ਅਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੧੦੧॥

bhoom duttook hoe ttoott pariyo su mano khagaraaj baddo eh maariyo |1101|

اسے آتے دیکھ کر کرشن نے اپنی تلوار نکالی اور اپنی ضرب سے دشمن کو دو حصوں میں کاٹ ڈالا اور یہ تماشا ایسا دکھائی دیا جیسے گروڈ نے ایک بہت بڑے سانپ کو مار ڈالا ہو۔