شری دسم گرنتھ

صفحہ - 270


ਸੀਤਾ ਰਵਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੭॥
seetaa ravan kahaa hai |667|

کہاں ہے وہ جو ہوائی گاڑی پشاپک کا منہ بولتا ہے اور سیتا کے ساتھ ہے؟667۔

ਮਾਦਰ ਖੁਸਾਲ ਖਾਤਰ ॥
maadar khusaal khaatar |

جس نے ماں (ماں کیکائی) کو خوش کیا (خوشالی)۔

ਕੀਨੇ ਹਜਾਰ ਛਾਵਰ ॥
keene hajaar chhaavar |

اپنی ہزاروں (خوشیاں) بہا چکے تھے،

ਮਾਤੁਰ ਸਿਤਾ ਬਧਾਈ ॥
maatur sitaa badhaaee |

(اس سے ملنے کے لیے) ماں جلدی سے دوڑتی ہوئی آتی ہے۔

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੮॥
vah gul chihar kahaa hai |668|

جس نے اپنی ماں کو راضی کرنے کے لیے اپنی ہزاروں خوشیاں قربان کر دیں وہ کہاں ہے؟ آج ماں سیتا کو بھی مبارک ہو، لیکن کوئی بتائے کہ وہ پھولوں والا رام کہاں ہے؟" 668۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਸੀਤਾ ਅਯੁਧਿਆ ਆਗਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree raam avataar seetaa ayudhiaa aagam naam dhiaae samaapatan |

راموتار میں 'ایودھیا میں سیتا کا داخلہ' کے عنوان سے باب کا اختتام۔

ਅਥ ਮਾਤਾ ਮਿਲਣੰ ॥
ath maataa milanan |

اب ماں سے ملاقات کی تفصیل شروع ہوتی ہے:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

راسوال سٹانزا

ਸੁਨੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥
sune raam aae |

(جب ایودھیا کے رہنے والوں نے) سنا

ਸਭੈ ਲੋਗ ਧਾਏ ॥
sabhai log dhaae |

جب لوگوں نے سنا کہ رام واپس آ گیا ہے تو سب لوگ بھاگ کر ان کے قدموں پر گر پڑے

ਲਗੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ॥
lage aan paayan |

سب لوگ دوڑ پڑے

ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਰਾਯੰ ॥੬੬੯॥
mile raam raayan |669|

رام ان سب سے ملا۔669۔

ਕੋਊ ਚਉਰ ਢਾਰੈਂ ॥
koaoo chaur dtaarain |

(سری رام کے پاس آکر) کوئی چوری کرتا ہے،

ਕੋਊ ਪਾਨ ਖੁਆਰੈਂ ॥
koaoo paan khuaarain |

کسی نے اسے فلائی وِسک جھولایا، کسی نے پان کی پیشکش کی۔

ਪਰੇ ਮਾਤ ਪਾਯੰ ॥
pare maat paayan |

سری رام جا کر ماں کے قدموں میں گر گئے۔

ਲਏ ਕੰਠ ਲਾਯੰ ॥੬੭੦॥
le kantth laayan |670|

رام اپنی ماں کے قدموں پر گر پڑا اور اس کی ماؤں نے اسے اپنی بانہوں سے گلے لگایا۔670۔

ਮਿਲੈ ਕੰਠ ਰੋਵੈਂ ॥
milai kantth rovain |

دونوں (ماں اور بیٹا) ساتھ ساتھ روتے ہیں۔

ਮਨੋ ਸੋਕ ਧੋਵੈਂ ॥
mano sok dhovain |

گلے لگنے پر وہ اپنے تمام دکھوں کو دھونے کے لیے رو رہا تھا۔

ਕਰੈਂ ਬੀਰ ਬਾਤੈਂ ॥
karain beer baatain |

پھر یودھ ویر (سری رام) نے بات شروع کی۔

ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਮਾਤੈਂ ॥੬੭੧॥
sune sarab maatain |671|

بہادر رام باتیں کرنے لگے اور تمام ماؤں نے سن لیا۔671۔

ਮਿਲੈ ਲਛ ਮਾਤੰ ॥
milai lachh maatan |

(پھر) لچھمن کی ماں سے ملا۔

ਪਰੇ ਪਾਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
pare paae bhraatan |

(دونوں) بھائی (اس کے) قدموں میں گر گئے۔

ਕਰਿਯੋ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
kariyo daan eto |

(سمترا) نے اتنا چندہ دیا۔

ਗਨੈ ਕਉਨ ਕੇਤੋ ॥੬੭੨॥
ganai kaun keto |672|

پھر وہ لکشمن کی ماں سے ملا اور بھائی بھرت اور شتروگھن نے اس کے پاؤں چھوئے۔ اتحاد کی خوشی میں بے حساب صدقہ دیا گیا۔672۔