ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 173
ਸੋਈ ਲੀਯੋ ਕਰਿ ਦਿਜ ਬੀਰ ॥
soee leeyo kar dij beer |شکراچاریہ کی آنکھ سے جو پانی نکلا، بادشاہ نے اسے اپنے ہاتھ میں لے لیا۔
ਕਰਿ ਨੀਰ ਚੁਵਨ ਨ ਦੀਨ ॥
kar neer chuvan na deen |(شکرہ نے آنکھیں موند لیں) لیکن پانی کا کوئی چارہ نہ دیا۔
ਇਮ ਸੁਆਮਿ ਕਾਰਜ ਕੀਨ ॥੧੯॥
eim suaam kaaraj keen |19|شکراچاریہ نے پانی کو رسنے نہیں دیا اور اس طرح اپنے مالک کو تباہی سے بچانے کی کوشش کی۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਚਛ ਨੀਰ ਕਰ ਭੀਤਰ ਪਰਾ ॥
chachh neer kar bheetar paraa |(بادشاہ کے) ہاتھ میں آنکھ کا پانی گرا،
ਵਹੈ ਸੰਕਲਪ ਦਿਜਹ ਕਰਿ ਧਰਾ ॥
vahai sankalap dijah kar dharaa |جب بادشاہ کے ہاتھ سے پانی (آنکھ سے) نکلا تو اس نے اسے بھیک کے طور پر، خیالی طور پر، برہمن کے ہاتھ پر دیا۔
ਐਸ ਤਬੈ ਨਿਜ ਦੇਹ ਬਢਾਯੋ ॥
aais tabai nij deh badtaayo |اس طرح (جب زمین کی پیمائش کا وقت آیا) تو (برہمن) نے اپنا جسم بڑھایا۔
ਲੋਕ ਛੇਦਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੦॥
lok chhed paralok sidhaayo |20|اس کے بعد بونے نے اپنا جسم پھیلایا جو اتنا بڑا ہو گیا کہ اس دنیا میں داخل ہو کر آسمانوں کو چھو گیا۔20۔
ਨਿਰਖ ਲੋਗ ਅਦਭੁਤ ਬਿਸਮਏ ॥
nirakh log adabhut bisame |لوگ اس عجوبہ (کوتک) کو دیکھ کر حیران رہ گئے۔
ਦਾਨਵ ਪੇਖਿ ਮੂਰਛਨ ਭਏ ॥
daanav pekh moorachhan bhe |یہ دیکھ کر تمام لوگ حیرت زدہ رہ گئے اور وشنو کی اتنی بڑی شکل دیکھ کر راکشس بے ہوش ہو گئے۔
ਪਾਵ ਪਤਾਰ ਛੁਯੋ ਸਿਰ ਕਾਸਾ ॥
paav pataar chhuyo sir kaasaa |(اس وقت بونے برہمن کے پاؤں نیدرلینڈ میں تھے اور) اس کا سر آسمان کو چھونے لگا۔
ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਏ ਲਖਿ ਲੋਕ ਤਮਾਸਾ ॥੨੧॥
chakrit bhe lakh lok tamaasaa |21|وشنو کے قدموں نے عالمِ فانی کو چھو لیا اور سر آسمانوں کو چھو گیا یہ سب دیکھ کر بے قرار ہو گئے۔
ਏਕੈ ਪਾਵ ਪਤਾਰਹਿ ਛੂਆ ॥
ekai paav pataareh chhooaa |ایک پاؤں (قدم) سے پاتال کو چھوا۔
ਦੂਸਰ ਪਾਵ ਗਗਨ ਲਉ ਹੂਆ ॥
doosar paav gagan lau hooaa |ایک قدم سے اس نے عالمِ فانی کو ناپا اور دوسرے قدم سے آسمانوں کو ناپا۔
ਭਿਦਿਯੋ ਅੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਅਪਾਰਾ ॥
bhidiyo andd brahamandd apaaraa |Apar und rup Brahmand (دو قدموں میں) ناپا گیا۔
ਤਿਹ ਤੇ ਗਿਰੀ ਗੰਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥੨੨॥
tih te giree gang kee dhaaraa |22|اس طرح وشنو نے پوری کائنات کو چھوا اور پوری کائنات سے گنگا کا دھارا بہنے لگا۔22۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭੂਪ ਅਚੰਭਵ ਲਹਾ ॥
eih bidh bhoop achanbhav lahaa |بادشاہ بھی حیران ہوا۔
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥
man kram bachan chakrit huaai rahaa |اس طرح بادشاہ بھی حیران رہ گیا اور ذہن، قول اور عمل میں الجھا رہا۔
ਸੁ ਕੁਛ ਭਯੋ ਜੋਊ ਸੁਕ੍ਰਿ ਉਚਾਰਾ ॥
su kuchh bhayo joaoo sukr uchaaraa |وہی ہوا جو شکراچاریہ نے کہا۔
ਸੋਈ ਅਖੀਯਨ ਹਮ ਆਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੨੩॥
soee akheeyan ham aaj nihaaraa |23|شکراچاریہ نے جو کچھ کہا تھا، وہی ہوا تھا اور اس نے خود اس دن یہ سب اپنی آنکھوں سے دیکھا تھا۔23۔
ਅਰਧਿ ਦੇਹਿ ਅਪਨੋ ਮਿਨਿ ਦੀਨਾ ॥
aradh dehi apano min deenaa |(بادشاہ نے) اس کے جسم کو آدھے قدم تک ناپا۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੈ ਭੂਪਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
eih bidh kai bhoopat jas leenaa |باقی آدھے قدم کے لئے، بادشاہ بالی نے اپنے جسم کی پیمائش کی اور منظوری حاصل کی۔
ਜਬ ਲਉ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥
jab lau gang jamun ko neeraa |جب تک گنگا اور جمنا کا پانی (زمین پر موجود ہے)
ਤਬ ਲਉ ਚਲੀ ਕਥਾ ਜਗਿ ਧੀਰਾ ॥੨੪॥
tab lau chalee kathaa jag dheeraa |24|جب تک گنگا اور جمنا میں پانی ہے، اس وقت تک اس کے زمانے کی کہانی اس پائیدار بادشاہ کی کہانی بیان کی جائے گی۔
ਬਿਸਨ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪ੍ਰਤਛ ਹੁਐ ਕਹਾ ॥
bisan prasan pratachh huaai kahaa |تب وشنو خوش ہوئے اور اپنے آپ کو ظاہر کرتے ہوئے کہا
ਚੋਬਦਾਰੁ ਦੁਆਰੇ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥
chobadaar duaare huaai rahaa |اے بادشاہ میں خود آپ کے دروازے پر چوکیدار اور خادم بنوں گا۔
ਕਹਿਯੋ ਚਲੇ ਤਬ ਲਗੈ ਕਹਾਨੀ ॥
kahiyo chale tab lagai kahaanee |اور یہ بھی کہا کہ اس وقت تک تمہاری (یہ) کہانی دنیا میں جائے گی۔
ਜਬ ਲਗ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੋ ਪਾਨੀ ॥੨੫॥
jab lag gang jamun ko paanee |25|اور جب تک گنگا اور جمنا میں پانی رہے گا، تمہارے صدقے کی داستان بیان ہو گی۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਹ ਸਾਧਨ ਸੰਕਟ ਪਰੈ ਤਹ ਤਹ ਭਏ ਸਹਾਇ ॥
jah saadhan sankatt parai tah tah bhe sahaae |اولیاء جہاں بھی مصیبت میں ہوتے ہیں، غیر وقتی رب مدد کے لیے آتا ہے۔
ਦੁਆਰਪਾਲ ਹੁਐ ਦਰਿ ਬਸੇ ਭਗਤ ਹੇਤ ਹਰਿਰਾਇ ॥੨੬॥
duaarapaal huaai dar base bhagat het hariraae |26|رب، اپنے بندے کے قابو میں آکر، اس کا داروغہ بن گیا۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਅਸਟਮ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਅਸ ਧਰਾ ॥
asattam avataar bisan as dharaa |اس طرح وشنو نے آٹھواں اوتار اختیار کیا۔
ਸਾਧਨ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਕਰਾ ॥
saadhan sabai kritaarath karaa |اس طرح وشنو نے اپنے آپ کو آٹھویں اوتار کے طور پر ظاہر کرتے ہوئے تمام سنتوں کو خوش کیا۔
ਅਬ ਨਵਮੋ ਬਰਨੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab navamo barano avataaraa |اب (میں) نویں اوتار کی وضاحت کرتا ہوں،
ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸੁ ਧਾਰਾ ॥੨੭॥
sunahu sant chit laae su dhaaraa |27|اب میں نویں اوتار کی وضاحت کرتا ہوں، جسے براہِ کرم تمام اولیاء کرام سنیں اور سمجھ سکیں۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬਾਵਨ ਅਸਟਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬਲਿ ਛਲਨ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥
eit sree bachitr naattak granthe baavan asattamo avataar bal chhalan samaapatam sat subham sat |8|ومن کی تفصیل کا اختتام، وشنو کا آٹھواں اوتار اور بچتر ناٹک میں بادشاہ بالی کا دھوکہ۔8۔
ਅਥ ਪਰਸਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath parasaraam avataar kathanan |اب پرشورام اوتار کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |سری بھگوتی جی (دی پرائمل لارڈ) کو مددگار ہونے دیں۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਪੁਨਿ ਕੇਤਿਕ ਦਿਨ ਭਏ ਬਿਤੀਤਾ ॥
pun ketik din bhe biteetaa |اس کے بعد کتنا وقت گزر چکا ہے۔
ਛਤ੍ਰਨਿ ਸਕਲ ਧਰਾ ਕਹੁ ਜੀਤਾ ॥
chhatran sakal dharaa kahu jeetaa |پھر ایک طویل عرصہ گزر گیا اور کھشتریوں نے تمام زمین کو فتح کر لیا۔
ਅਧਿਕ ਜਗਤ ਮਹਿ ਊਚ ਜਨਾਯੋ ॥
adhik jagat meh aooch janaayo |(اُنہوں نے اپنی پہچان کرائی) ساری دنیا میں۔
ਬਾਸਵ ਬਲਿ ਕਹੂੰ ਲੈਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧॥
baasav bal kahoon lain na paayo |1|وہ اپنے آپ کو سب سے اعلیٰ سمجھتے تھے اور ان کی طاقت لامحدود ہو گئی تھی۔
ਬਿਆਕੁਲ ਸਕਲ ਦੇਵਤਾ ਭਏ ॥
biaakul sakal devataa bhe |تمام دیوتا حیران تھے۔
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਭੁ ਬਾਸਵ ਪੈ ਗਏ ॥
mil kar sabh baasav pai ge |یہ جان کر تمام دیوتا پریشان ہوئے اور اندر کے پاس گئے اور کہا۔
ਛਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਧਰੇ ਸਭੁ ਅਸੁਰਨ ॥
chhatree roop dhare sabh asuran |تمام جنات نے چھتری کی شکل اختیار کر لی ہے۔
ਆਵਤ ਕਹਾ ਭੂਪ ਤੁਮਰੇ ਮਨਿ ॥੨॥
aavat kahaa bhoop tumare man |2|"تمام راکشسوں نے اپنے آپ کو کھشتری بنا لیا ہے، اے بادشاہ! اب ہمیں اس کے بارے میں اپنا نقطہ نظر بتائیں۔" 2۔