ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 72
ਦੀਨਸਾਹ ਇਨ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥
deenasaah in ko pahichaano |ان کو دین کا بادشاہ سمجھو
ਦੁਨੀਪਤਿ ਉਨ ਕੋ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥੯॥
duneepat un ko anumaano |9|پہلے کو روحانی بادشاہ اور بعد والے کو وقتی بادشاہ کے طور پر پہچانیں۔9۔
ਜੋ ਬਾਬੇ ਕੋ ਦਾਮ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
jo baabe ko daam na dai hai |جو بابا کی تبلیغ کے لیے پیسے نہیں دیں گے،
ਤਿਨ ਤੇ ਗਹਿ ਬਾਬਰ ਕੇ ਲੈ ਹੈ ॥
tin te geh baabar ke lai hai |جو لوگ گرو کی رقم نہیں پہنچائیں گے، بابر کے جانشین ان سے زبردستی چھین لیں گے۔
ਦੈ ਦੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥
dai dai tin ko baddee sajaae |انہیں سخت سزا دے کر،
ਪੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ਗ੍ਰਹਿ ਲੂਟ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
pun lai hai greh loott banaae |10|انہیں سخت سزا دی جائے گی (اور وہ ان کے گھروں کو لوٹ لے گا۔
ਜਬ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਬੇਮੁਖ ਬਿਨਾ ਧਨ ॥
jab hvai hai bemukh binaa dhan |جب (وہ) بیمخ (مسند) مال سے محروم ہو جائیں گے،
ਤਬਿ ਚੜਿ ਹੈ ਸਿਖਨ ਕਹ ਮਾਗਨ ॥
tab charr hai sikhan kah maagan |وہ بے غیرت لوگ بغیر پیسوں کے سکھوں کی شکل میں بھیک مانگیں گے۔
ਜੇ ਜੇ ਸਿਖ ਤਿਨੈ ਧਨ ਦੈ ਹੈ ॥
je je sikh tinai dhan dai hai |جو سکھوں کو پیسے دیں گے
ਲੂਟਿ ਮਲੇਛ ਤਿਨੂ ਕੌ ਲੈ ਹੈ ॥੧੧॥
loott malechh tinoo kau lai hai |11|اور جو سکھ انہیں پیسے دیں گے، ان کے گھروں کو ملیچھ (وحشیوں) کے ذریعے لوٹ لیا جائے گا۔
ਜਬ ਹੁਇ ਹੈ ਤਿਨ ਦਰਬ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jab hue hai tin darab binaasaa |جب ان کا مال برباد ہو جائے گا۔
ਤਬ ਧਰਿ ਹੈ ਨਿਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
tab dhar hai nij gur kee aasaa |جب ان کی دولت تباہ ہو جائے گی، تب وہ اپنے گرو سے امیدیں رکھیں گے۔
ਜਬ ਤੇ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਕੋ ਐ ਹੈ ॥
jab te gur darasan ko aai hai |جب وہ گرو درشن کے لیے آتے ہیں،
ਤਬ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਨ ਲਗੈ ਹੈ ॥੧੨॥
tab tin ko gur mukh na lagai hai |12|تب وہ سب گرو کے دیدار کے لیے آئیں گے، لیکن گرو ان کا استقبال نہیں کریں گے۔
ਬਿਦਾ ਬਿਨਾ ਜੈ ਹੈ ਤਬ ਧਾਮੰ ॥
bidaa binaa jai hai tab dhaaman |پھر (وہ سکھ گرو کی اجازت کے بغیر گھر واپس آجائیں گے)
ਸਰਿ ਹੈ ਕੋਈ ਨ ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਮੰ ॥
sar hai koee na tin ko kaaman |پھر گرو کی اجازت لیے بغیر وہ اپنے گھروں کو لوٹ جائیں گے، اس لیے ان کا کوئی بھی کام نتیجہ خیز نہیں ہوگا۔
ਗੁਰ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਿ ਵਾਸਾ ॥
gur dar dtoee na prabh pur vaasaa |(جن کو) گرو کے دروازے پر پناہ نہیں ملتی (انہیں) رب کے دروازے پر بھی ٹھکانہ نہیں ملتا۔
ਦੁਹੂੰ ਠਉਰ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧੩॥
duhoon tthaur te rahe niraasaa |13|جسے گرو کے گھر میں پناہ نہیں ملتی، اسے رب کے دربار میں ٹھکانا نہیں ملتا۔ وہ اس دنیا اور آخرت دونوں جگہوں پر مایوس رہتا ہے۔
ਜੇ ਜੇ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਰਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
je je gur charanan rat hvai hai |جو (لوگ) گرو کے قدموں سے پیار کرتے ہیں،
ਤਿਨ ਕੋ ਕਸਟਿ ਨ ਦੇਖਨ ਪੈ ਹੈ ॥
tin ko kasatt na dekhan pai hai |جو گرو کے پیروں کے عقیدت مند ہیں، انہیں تکلیفیں چھو نہیں سکتیں۔
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥
ridh sidh tin ke grih maahee |ردھیا سدھی ہمیشہ ان کے گھر میں موجود رہتی ہیں۔
ਪਾਪ ਤਾਪ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਛਾਹੀ ॥੧੪॥
paap taap chhvai sakai na chhaahee |14|دولت اور خوشحالی ہمیشہ ان کے گھر میں رہتی ہے اور گناہ اور بیماریاں ان کے سایہ کے قریب بھی نہیں آسکتی ہیں۔
ਤਿਹ ਮਲੇਛ ਛ੍ਵੈ ਹੈ ਨਹੀ ਛਾਹਾ ॥
tih malechh chhvai hai nahee chhaahaa |ملک (لوگ) ان کے سائے کو بھی نہیں چھو سکتے۔
ਅਸਟ ਸਿਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਘਰਿ ਮਾਹਾ ॥
asatt sidh hvai hai ghar maahaa |ملیچھا (وحشی) ان کے سائے کو چھو نہیں سکتا، ان کے گھر میں آٹھ معجزاتی طاقتیں ہیں۔
ਹਾਸ ਕਰਤ ਜੋ ਉਦਮ ਉਠੈ ਹੈ ॥
haas karat jo udam utthai hai |ہنسنے والے (بے ساختہ) وہ جو (قدم کی طرف) مہم جوئی کرتے ہیں،
ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਘਰਿ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥
navo nidh tin ke ghar aai hai |15|یہاں تک کہ اگر وہ مزے سے فائدہ حاصل کرنے کی کوشش کریں تو نو خزانے خود ان کے ٹھکانے میں آجاتے ہیں۔
ਮਿਰਜਾ ਬੇਗ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਮੰ ॥
mirajaa beg huto tih naaman |ان کا (احدیہ کا) نام مرزا بیگ تھا۔
ਜਿਨਿ ਢਾਹੇ ਬੇਮੁਖਨ ਕੇ ਧਾਮੰ ॥
jin dtaahe bemukhan ke dhaaman |مرزا بیگ اس افسر کا نام تھا، جس نے مرتدین کے گھر گرائے تھے۔
ਸਭ ਸਨਮੁਖ ਗੁਰ ਆਪ ਬਚਾਏ ॥
sabh sanamukh gur aap bachaae |گرو نے خود تمام سامنے والے سکھوں کو بچایا۔
ਤਿਨ ਕੇ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕਨ ਪਾਏ ॥੧੬॥
tin ke baar na baakan paae |16|جو لوگ وفادار رہے، گرو کی طرف سے حفاظت کی گئی، انہیں تھوڑا سا نقصان بھی نہیں پہنچایا گیا۔
ਉਤ ਅਉਰੰਗ ਜੀਯ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
aut aaurang jeey adhik risaayo |اس دوران اورنگ زیب دل ہی دل میں بہت ناراض ہوا۔
ਚਾਰ ਅਹਦੀਯਨ ਅਉਰ ਪਠਾਯੋ ॥
chaar ahadeeyan aaur patthaayo |وہاں اورنگزیب کے بیٹے کو سب سے زیادہ غصہ آیا، اس نے چار اور افسر بھیجے۔
ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਤਾ ਤੇ ਬਚਿ ਆਏ ॥
je bemukh taa te bach aae |جو اُس (مرزا بیگ) سے بچ گئے،
ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੁਨਿ ਇਨੈ ਗਿਰਾਏ ॥੧੭॥
tin ke grih pun inai giraae |17|وہ مرتد جو اس سے پہلے (سزا) سے بچ گئے تھے، وہاں کے افسران نے ان کو گرا دیا۔ 17۔
ਜੇ ਤਜਿ ਭਜੇ ਹੁਤੇ ਗੁਰ ਆਨਾ ॥
je taj bhaje hute gur aanaa |جو گرو کا اوٹ چھوڑ کر بھاگ گئے،
ਤਿਨ ਪੁਨਿ ਗੁਰੂ ਅਹਦੀਅਹਿ ਜਾਨਾ ॥
tin pun guroo ahadeeeh jaanaa |جو لوگ گرو کی پناہ چھوڑ کر آنند پور سے بھاگے تھے اور افسروں کو اپنا گرو مانتے ہیں۔
ਮੂਤ੍ਰ ਡਾਰ ਤਿਨ ਸੀਸ ਮੁੰਡਾਏ ॥
mootr ddaar tin sees munddaae |(احدوں نے) پیشاب سے (اپنے) سر منڈوائے۔
ਪਾਹੁਰਿ ਜਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹਹਿ ਲੈ ਆਏ ॥੧੮॥
paahur jaan griheh lai aae |18|جنہوں نے اپنے سروں پر پیشاب ڈال کر منڈوایا، معلوم ہوتا ہے کہ وہ گرو، ان افسروں نے دوسروں سے ان کا پتہ دریافت کیا۔
ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਹੁਤੇ ਬਿਨੁ ਆਇਸੁ ॥
je je bhaaj hute bin aaeis |جو (گرو کی) اجازت کے بغیر (آنند پور سے) بھاگ گئے،
ਕਹੋ ਅਹਦੀਅਹਿ ਕਿਨੈ ਬਤਾਇਸੁ ॥
kaho ahadeeeh kinai bataaeis |جو لوگ اپنے گرو کی اجازت کے بغیر آنند پور سے بھاگ گئے تھے، ان افسروں نے دوسروں سے ان کا پتہ دریافت کیا۔
ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕਰਿ ਸਹਰਿ ਫਿਰਾਏ ॥
moondd moondd kar sahar firaae |(وہ) شہر میں آمنے سامنے پھرے،
ਕਾਰ ਭੇਟ ਜਨੁ ਲੈਨ ਸਿਧਾਏ ॥੧੯॥
kaar bhett jan lain sidhaae |19|انہوں نے اپنے سر منڈوائے ہیں اور انہیں پورے شہر میں منتقل کر دیا ہے۔ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ انہیں افسروں کی طرف سے پرساد جمع کرنے کے لیے بھیجا گیا ہے۔
ਪਾਛੈ ਲਾਗਿ ਲਰਿਕਵਾ ਚਲੇ ॥
paachhai laag larikavaa chale |ان کے بعد وہ بچے جو چل رہے تھے (اوئے اوئے کردے)
ਜਾਨੁਕ ਸਿਖ ਸਖਾ ਹੈ ਭਲੇ ॥
jaanuk sikh sakhaa hai bhale |جو لڑکے ان کے پیچھے چل رہے ہیں اور ان کا مذاق اڑاتے ہیں، وہ ان کے شاگردوں اور نوکروں کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔
ਛਿਕੇ ਤੋਬਰਾ ਬਦਨ ਚੜਾਏ ॥
chhike tobaraa badan charraae |(ان کے) منہ پر کھینچ کر پیش کیا گیا،
ਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਖਾਨ ਮਲੀਦਾ ਆਏ ॥੨੦॥
jan grihi khaan maleedaa aae |20|گھوڑوں کے چہروں پر بندھے ہوئے ناک کے تھیلے سے لگتا ہے کہ وہ اپنے گھروں سے میٹھا کھانے کے لیے آئے ہیں۔20۔
ਮਸਤਕਿ ਸੁਭੇ ਪਨਹੀਯਨ ਘਾਇ ॥
masatak subhe panaheeyan ghaae |(ان سب کے ماتھے پر جوتوں کے نشان تھے،
ਜਨੁ ਕਰਿ ਟੀਕਾ ਦਏ ਬਲਾਇ ॥
jan kar tteekaa de balaae |ان کے ماتھے پر زخموں کے نشان، جوتوں سے مارے گئے، افسران (بطور گرو) کے سامنے والے نشانات کی طرح نظر آتے ہیں۔