Sri Dasam Granth

Ukuru - 72

ਦੀਨਸਾਹ ਇਨ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥

deenasaah in ko pahichaano |

Wafikirie kama mfalme wa dini

ਦੁਨੀਪਤਿ ਉਨ ਕੋ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥੯॥

duneepat un ko anumaano |9|

Mtambue wa kwanza kama mfalme wa kiroho na wa baadaye kama mfalme wa muda.9.

ਜੋ ਬਾਬੇ ਕੋ ਦਾਮ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥

jo baabe ko daam na dai hai |

Wale ambao hawatatoa pesa kwa ajili ya (mahubiri ya) Baba,

ਤਿਨ ਤੇ ਗਹਿ ਬਾਬਰ ਕੇ ਲੈ ਹੈ ॥

tin te geh baabar ke lai hai |

Wale ambao hawatoi pesa za Guru, warithi wa Babur watawakamata na kuwachukua kwa nguvu.

ਦੈ ਦੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥

dai dai tin ko baddee sajaae |

Kwa kuwaadhibu vikali,

ਪੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ਗ੍ਰਹਿ ਲੂਟ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥

pun lai hai greh loott banaae |10|

Wataadhibiwa sana (na nyumba zao atazipora.10.

ਜਬ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਬੇਮੁਖ ਬਿਨਾ ਧਨ ॥

jab hvai hai bemukh binaa dhan |

Watakaponyimwa mali bemukh (masand).

ਤਬਿ ਚੜਿ ਹੈ ਸਿਖਨ ਕਹ ਮਾਗਨ ॥

tab charr hai sikhan kah maagan |

Hao watu wasio na uwezo atawataka bila pesa, wataomba kwa ajili yake kuunda Masingasinga.

ਜੇ ਜੇ ਸਿਖ ਤਿਨੈ ਧਨ ਦੈ ਹੈ ॥

je je sikh tinai dhan dai hai |

Wale ambao watatoa pesa kwa Sikhs,

ਲੂਟਿ ਮਲੇਛ ਤਿਨੂ ਕੌ ਲੈ ਹੈ ॥੧੧॥

loott malechh tinoo kau lai hai |11|

Na wale Masingasinga, watakaowapa fedha, nyumba zao zitaporwa na Malekhhas (washenzi).11.

ਜਬ ਹੁਇ ਹੈ ਤਿਨ ਦਰਬ ਬਿਨਾਸਾ ॥

jab hue hai tin darab binaasaa |

Wakati mali zao zinaharibiwa,

ਤਬ ਧਰਿ ਹੈ ਨਿਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥

tab dhar hai nij gur kee aasaa |

Mali zao zitakapoharibiwa, basi watakuwa na matumaini kwa Guru wao.

ਜਬ ਤੇ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਕੋ ਐ ਹੈ ॥

jab te gur darasan ko aai hai |

Wanapokuja kwa guru-darshan,

ਤਬ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਨ ਲਗੈ ਹੈ ॥੧੨॥

tab tin ko gur mukh na lagai hai |12|

Wote watakuja basi kuwa na mwonekano wa Guru, lakini Guru hatawapokea.12.

ਬਿਦਾ ਬਿਨਾ ਜੈ ਹੈ ਤਬ ਧਾਮੰ ॥

bidaa binaa jai hai tab dhaaman |

Kisha (watarudi nyumbani bila idhini ya Sikh Guru),

ਸਰਿ ਹੈ ਕੋਈ ਨ ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਮੰ ॥

sar hai koee na tin ko kaaman |

Kisha bila ya kuomba ruhusa kwa Guru, watarudi majumbani mwao, kwa hiyo hakuna kazi yao itakayokuwa na matunda.

ਗੁਰ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਿ ਵਾਸਾ ॥

gur dar dtoee na prabh pur vaasaa |

(Wale ambao) hawapati makao kwenye mlango wa Guru (wao) hawapati makao kwenye mlango wa Bwana pia.

ਦੁਹੂੰ ਠਉਰ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧੩॥

duhoon tthaur te rahe niraasaa |13|

Asiyepata kimbilio katika nyumba ya Guru, hatapata makao katika Ua wa Bwana. Anabakia kukatishwa tamaa katika sehemu zote mbili, katika ulimwengu huu na ulimwengu ujao.13.

ਜੇ ਜੇ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਰਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥

je je gur charanan rat hvai hai |

Wale ambao (watu) wanafanya mapenzi na miguu ya Guru,

ਤਿਨ ਕੋ ਕਸਟਿ ਨ ਦੇਖਨ ਪੈ ਹੈ ॥

tin ko kasatt na dekhan pai hai |

Wale ambao ni wafuasi wa miguu ya Guru, mateso hayawezi kuwagusa.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥

ridh sidh tin ke grih maahee |

Riddhiya Siddhis huwa wapo nyumbani mwao kila wakati.

ਪਾਪ ਤਾਪ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਛਾਹੀ ॥੧੪॥

paap taap chhvai sakai na chhaahee |14|

Mali na ustawi hukaa nyumbani mwao na dhambi na maradhi hayawezi hata kukaribia kivuli chao.14.

ਤਿਹ ਮਲੇਛ ਛ੍ਵੈ ਹੈ ਨਹੀ ਛਾਹਾ ॥

tih malechh chhvai hai nahee chhaahaa |

Maleki (watu) hawawezi hata kugusa kivuli chao.

ਅਸਟ ਸਿਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਘਰਿ ਮਾਹਾ ॥

asatt sidh hvai hai ghar maahaa |

Malechha (msomi) hawezi kugusa shadwow yao, nguvu nane za miujiza katika nyumba yao.

ਹਾਸ ਕਰਤ ਜੋ ਉਦਮ ਉਠੈ ਹੈ ॥

haas karat jo udam utthai hai |

Hucheka (kwa hiari) wale wanaojitokeza (kupiga hatua),

ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਘਰਿ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥

navo nidh tin ke ghar aai hai |15|

Hata wakijitahidi kuvuna faida kwa njia ya kujifurahisha, hazina tisa huja kwenye makazi yao peke yao.15.

ਮਿਰਜਾ ਬੇਗ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਮੰ ॥

mirajaa beg huto tih naaman |

Jina lake (Ahidiya) lilikuwa Mirza Beg

ਜਿਨਿ ਢਾਹੇ ਬੇਮੁਖਨ ਕੇ ਧਾਮੰ ॥

jin dtaahe bemukhan ke dhaaman |

Mirza Beg lilikuwa jina la afisa, ambaye alizibomoa nyumba za waasi.

ਸਭ ਸਨਮੁਖ ਗੁਰ ਆਪ ਬਚਾਏ ॥

sabh sanamukh gur aap bachaae |

Guru mwenyewe aliwaokoa Masingasinga wote waliokuwa wanakabiliwa.

ਤਿਨ ਕੇ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕਨ ਪਾਏ ॥੧੬॥

tin ke baar na baakan paae |16|

Wale waliobaki waaminifu, walilindwa na Guru, hata madhara kidogo hawakufanyiwa.16.

ਉਤ ਅਉਰੰਗ ਜੀਯ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥

aut aaurang jeey adhik risaayo |

Wakati huo huo, Aurangzeb alikasirika sana moyoni mwake.

ਚਾਰ ਅਹਦੀਯਨ ਅਉਰ ਪਠਾਯੋ ॥

chaar ahadeeyan aaur patthaayo |

Huko mwana wa Aurangzeb alikasirika zaidi, alituma maafisa wengine wanne.

ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਤਾ ਤੇ ਬਚਿ ਆਏ ॥

je bemukh taa te bach aae |

Wale waliomtoroka (Mirza Beg) bila kujeruhiwa,

ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੁਨਿ ਇਨੈ ਗਿਰਾਏ ॥੧੭॥

tin ke grih pun inai giraae |17|

Wale waasi ambao walikuwa wametoroka (adhabu) hapo awali, kuna mabomba yalibomolewa na maafisa. 17.

ਜੇ ਤਜਿ ਭਜੇ ਹੁਤੇ ਗੁਰ ਆਨਾ ॥

je taj bhaje hute gur aanaa |

Wale walioacha oat ya Guru na kukimbia,

ਤਿਨ ਪੁਨਿ ਗੁਰੂ ਅਹਦੀਅਹਿ ਜਾਨਾ ॥

tin pun guroo ahadeeeh jaanaa |

Wale ambao walikuwa wamekimbia wanaunda Anandpur wakiacha kimbilio la Guru na kuchukuliwa kuwa maafisa kama Guru wao.

ਮੂਤ੍ਰ ਡਾਰ ਤਿਨ ਸੀਸ ਮੁੰਡਾਏ ॥

mootr ddaar tin sees munddaae |

(Ahidi) walinyoa vichwa (vyao) kwa mkojo.

ਪਾਹੁਰਿ ਜਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹਹਿ ਲੈ ਆਏ ॥੧੮॥

paahur jaan griheh lai aae |18|

Ambao wameweka mkojo juu ya vichwa vyao na kuwanyoa, inaonekana kwamba wao Guru, maafisa hawa waliuliza kuhusu anwani zao kutoka kwa wengine.18.

ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਹੁਤੇ ਬਿਨੁ ਆਇਸੁ ॥

je je bhaaj hute bin aaeis |

Wale waliokimbia (kutoka Anandpur) bila ya idhini (ya Guru).

ਕਹੋ ਅਹਦੀਅਹਿ ਕਿਨੈ ਬਤਾਇਸੁ ॥

kaho ahadeeeh kinai bataaeis |

Wale ambao walikuwa wamekimbia kutoka Anandpur bila ruhusa ya Guru wao, maafisa hawa waliuliza kuhusu anwani zao kutoka kwa wengine.

ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕਰਿ ਸਹਰਿ ਫਿਰਾਏ ॥

moondd moondd kar sahar firaae |

(Waliuzunguka mji uso kwa uso.

ਕਾਰ ਭੇਟ ਜਨੁ ਲੈਨ ਸਿਧਾਏ ॥੧੯॥

kaar bhett jan lain sidhaae |19|

Wamenyoa vichwa vyao na kuwafanya watembee katika jiji lote. Inaonekana kwamba wametumwa kukusanya sadaka na maofisa.19.

ਪਾਛੈ ਲਾਗਿ ਲਰਿਕਵਾ ਚਲੇ ॥

paachhai laag larikavaa chale |

Baada yao watoto waliokuwa wakitembea (Oi Oi Karde),

ਜਾਨੁਕ ਸਿਖ ਸਖਾ ਹੈ ਭਲੇ ॥

jaanuk sikh sakhaa hai bhale |

Wavulana wanaowafuata na kuwadhihaki, wanaonekana kama wanafunzi na watumishi wao.

ਛਿਕੇ ਤੋਬਰਾ ਬਦਨ ਚੜਾਏ ॥

chhike tobaraa badan charraae |

Juu ya vinywa vyao vilitolewa na kutolewa.

ਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਖਾਨ ਮਲੀਦਾ ਆਏ ॥੨੦॥

jan grihi khaan maleedaa aae |20|

Mifuko ya puani iliyo na manyoya ya farasi, iliyofungwa kwenye nyuso zao huwafanya waonekane kuwa wamepokea kwa kula nyama tamu kutoka kwenye nyumba zao.20.