ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |Kulikuwa na mvua ya chuma kutoka mbinguni na kulikuwa na majaribio ya wapiganaji wakuu pamoja nayo
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |Mashujaa wasio na kipimo na wasio na kipimo wamekusanyika.
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|Wale wapiganaji wasiohesabika walikusanyika pamoja na kupata mkataba palikuwa na ukungu wa kutisha pande zote nne.66.293.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |Bibek Raja alijawa na hasira.
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |Mfalme Vivek, akiwa amekasirika, aliamuru jeshi lake lote wale mashujaa wote waliojipanga katika jeshi.
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(ambao) walikwenda pamoja na jeshi la wapiganaji.
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|Wale wapiganaji wote waliojipanga katika jeshi walikimbia mbele, mshairi sasa anataja majina yao.67.294.
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |Juu ya kichwa kuna helmeti na (juu ya farasi) mbawa.
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |Wapiganaji wamevaa helmeti juu ya vichwa vyao na silaha ni juu ya miili yao na
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |Mashujaa wamekwenda kwenye kazi ya vita.
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|Wakiwa wamepambwa kwa aina mbalimbali za silaha na silaha, waliandamana kwa ajili ya kupigana na maji ya mito walikauka kwa hofu.68.295.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |Ala za muziki za mauti zilipigwa kwa njia zote mbili na tarumbeta zilipigwa
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|Wapiganaji wakipigana kwa nguvu za mikono yao yote miwili, walikimbia mbele wakiwa na ari ya kupigana akilini mwao.69.296.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |Mashujaa wa kweli wananguruma na machafuko kwenye uwanja wa vita.
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |Wapiganaji waliokuwa wakipiga ngurumo kwenye uwanja wa vita na ngoma na kochi nk
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |Kulikuwa na ghasia mbaya za shujaa
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|Silaha na silaha zilipigwa na mizimu na wazimu wakacheza.70.297.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |Askari wa miguu walibeba ngao ('bure') panga na aina maalum ya silaha.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |Wakiwa wameshika upanga, wapiganaji mashuhuri waligawanyika na farasi wenye kasi kubwa wakakimbia mbele ya Vaitals kwenye uwanja wa vita.
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |Pembe za vita zilipulizwa na wapiganaji wakapiga ngurumo
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|Farasi walicheza na wapiganaji hodari wakapiga makofi yao huku wakipinduka.71.298.
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |Farasi hulia, tembo hulia.
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |Farasi walilia na miili ya mashujaa hodari ilisisimka
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |Silaha zisizohesabika zilisikika kwa sauti ya silaha.
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|Kulikuwa na mlio wa silaha na silaha na adepts na Yogis, kulewa alianza kucheza na tune ya silaha.72.299.
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |Mayowe ya kutisha nyeusi na nyeupe.
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |Miungu wa kike wa kutisha Kali na Kamakhya walipiga kelele kwa nguvu na wasumbufu wakirusha silaha za moto na Vaitals na Tai wanapiga kelele sana.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |Wachawi wanazungumza, wanawake sitini na nne (jogans) wako (wanasonga) na Chao.
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|Yogini sitini na nne waliovalia rozari zilizojaa damu kwa shauku walirusha moto wa Yoga.73.300.
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |Wale wanaopamba Rann hupiga majambia kwa nguvu.
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |Visu vyenye ncha kali vilitupwa shambani, hali iliyowafanya wale farasi waliokuwa wakienda mbio kukasirika na damu ya wapiganaji hao ikatoka na kutiririka.
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |Farasi wasiohesabika wenye rangi ya sherbet, chit-mital, na farasi wa aina ya Kaila,
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|Farasi kwa mbio nzuri walionekana kustaajabisha na Kandhari, Samundari na aina nyingine za farasi pia walitangatanga.74.301.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |Farasi safi na wa Turkestan,
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |Farasi wenye kasi wa jimbo la Kutch walikuwa wakikimbia na farasi wa Arabia, huku wakikimbia walionekana kama vile vilima vinavyoruka na mbawa.
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(Mengi) vumbi limepanda ambalo limeenea kila mahali na kugusa mbingu.
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|Vumbi lililotokea, lilifunika anga hivi na kulikuwa na ukungu mwingi sana hata usiku ulionekana kuwa umeingia.75.302.
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |Kutoka upande mmoja, wafuasi wa Dutt walikimbia na kutoka upande wa pili watu wengine
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |Mazingira yote yakawa na vumbi na maiti zilizokatwa zikaanguka
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |Anavarta' shujaa amepindua (shujaa aitwaye) 'Mahabrata'.
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|Viapo vya wapiganaji wakubwa wa kuweka nadhiri vilivunjika na kwa shauku wakapanda farasi wa Tatar na kuanza kucheza.76.303.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |Vumbi limeinuliwa na kwato (za farasi) na kufunika gari la jua.
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |Mavumbi ya kwato za farasi yalifunika gari la jua, likakengeuka kutoka kwenye njia yake na halikuonekana duniani.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |Silaha na silaha zinatolewa, umati mkubwa wa watu umefika.
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|Kulikuwa na mkanyagano mkubwa na silaha na silaha mapanga, miundu, majambia n.k zilipigwa.77.304.
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |Dutt amemuua 'Anadatta' kwa kushika mshale.