Sri Dasam Granth

Ukuru - 495

ਪਤੀਆ ਦੈ ਕੋਊ ਭੇਜ ਹੋਂ ਪ੍ਰਭ ਦੈ ਹੈ ਸੁਧਿ ਜਾਇ ॥੧੯੭੩॥

pateea dai koaoo bhej hon prabh dai hai sudh jaae |1973|

Juhudi zinaweza kufanywa kutuma barua kupitia kwa mtu, ambayo inaweza kujulisha haya yote kwa Krishna.”1973.

ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਕਰਿ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਇਕ ਦਿਜ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥

eih chintaa kar chit bikhai ik dij layo bulaae |

Akiwa na wazo hili akilini, alimwita Brahmin

ਬਹੁ ਧਨੁ ਦੈ ਤਾ ਕੋ ਕਹਿਓ ਪ੍ਰਭ ਦੇ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੧੯੭੪॥

bahu dhan dai taa ko kahio prabh de pateea jaae |1974|

Wakiweka wazo hili akilini mwao, walimwita Brahmin na kumpa kiasi kikubwa cha pesa wakamwomba apeleke barua hiyo Krishna.1974.

ਰੁਕਮਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਠੀ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪ੍ਰਤਿ ॥

rukaminee paatee patthee kaanrah prat |

Barua ya Rukmani kwa Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਲੋਚਨ ਚਾਰੁ ਬਿਚਾਰ ਕਰੋ ਜਿਨਿ ਬਾਚਤ ਹੀ ਪਤੀਆ ਉਠਿ ਧਾਵਹੁ ॥

lochan chaar bichaar karo jin baachat hee pateea utth dhaavahu |

“Ewe mwenye macho ya kupendeza! usiingizwe katika mawazo zaidi na uje mara baada ya kusoma barua

ਆਵਤ ਹੈ ਸਿਸਪਾਲ ਇਤੈ ਮੁਹਿ ਬ੍ਯਾਹਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਢੀਲ ਨ ਲਾਵਹੁ ॥

aavat hai sisapaal itai muhi bayaahan kau prabh dteel na laavahu |

Shishupal anakuja kwa maryy me, kwa hivyo unapaswa kuepuka kuchelewa hata kidogo

ਮਾਰਿ ਇਨੈ ਮੁਹਿ ਜੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਲੋ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਪਾਵਹੁ ॥

maar inai muhi jeet prabhoo chalo dvaaravatee jag mai jas paavahu |

"Muue na kunishinda, nipeleke Dwarka na upate idhini ya ulimwengu

ਮੋਰੀ ਦਸਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਭ ਯੌ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਰਿ ਪੰਖਨ ਆਵਹੁ ॥੧੯੭੫॥

moree dasaa sun kai sabh yau kab sayaam kahai kar pankhan aavahu |1975|

Kusikia masaibu yangu haya, kuweka mbawa kwenye mwili wako huruka kuelekea kwangu.”1975.

ਹੇ ਪਤਿ ਚਉਦਹਿ ਲੋਕਨ ਕੇ ਸੁਨੀਐ ਚਿਤ ਦੈ ਜੁ ਸੰਦੇਸ ਕਹੇ ਹੈ ॥

he pat chaudeh lokan ke suneeai chit dai ju sandes kahe hai |

“Ewe Mola Mlezi wa walimwengu wote kumi na nne! sikiliza kwa makini ujumbe wangu

ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਸੁ ਅਹੰ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਢਿਓ ਸਭ ਆਤਮੇ ਤੀਨ ਬਹੇ ਹੈ ॥

tere binaa su ahan ar krodh badtio sabh aatame teen bahe hai |

Ubinafsi na hasira vimeongezeka katika nafsi za wote isipokuwa wewe

ਯੌ ਸੁਨੀਐ ਤਿਪੁਰਾਰਿ ਤੇ ਆਦਿਕ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚਹੇ ਹੈ ॥

yau suneeai tipuraar te aadik chit bikhai kabahoon na chahe hai |

“Ewe Mola Mlezi wa walimwengu watatu! Sitamani kamwe kile ambacho baba yangu na kaka yangu wanatamani

ਬਾਚਤ ਹੀ ਪਤੀਯਾ ਉਠਿ ਆਵਹੁ ਜੂ ਬ੍ਯਾਹ ਬਿਖੈ ਦਿਨ ਤੀਨ ਰਹੇ ਹੈ ॥੧੯੭੬॥

baachat hee pateeyaa utth aavahu joo bayaah bikhai din teen rahe hai |1976|

Tafadhali soma barua hii, kwa sababu zimesalia siku tatu tu kwa ajili ya ndoa.”1976.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤੀਨ ਬ੍ਯਾਹ ਮੈ ਦਿਨ ਰਹੇ ਇਉ ਕਹੀਐ ਦਿਜ ਗਾਥ ॥

teen bayaah mai din rahe iau kaheeai dij gaath |

Ewe Brahman! Kwa njia hii, siku tatu tu zimesalia katika ndoa.

ਤਜਿ ਬਿਲੰਬ ਆਵਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਪਤੀਆ ਪੜਿ ਦਿਜ ਸਾਥ ॥੧੯੭੭॥

taj bilanb aavahu prabhoo pateea parr dij saath |1977|

“Ewe Brahmin! kwa upole mwambie (Krihsna) kwamba zimesalia siku tatu tu kwa ajili ya ndoa na Ee Mola! tafadhali njoo bila kuchelewa na hii Brahmin.1977.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਅਉ ਜਦੁਬੀਰ ਸੋ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਸਾ ਡਰੁ ਆਵੈ ॥

aau jadubeer so yau kaheeyo tumare bin dekh nisaa ddar aavai |

Pia kumwambia Sri Krishna kwamba bila kukuona kuna hofu usiku.

ਬਾਰ ਹੀ ਬਾਰ ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਤਨ ਤਿਆਗਿ ਕਹਿਯੋ ਜੀਅ ਮੋਰ ਪਰਾਵੈ ॥

baar hee baar at aatur hvai tan tiaag kahiyo jeea mor paraavai |

"Mwambie Krishna, kwamba bila yeye ninahisi hofu usiku kucha na roho yangu, ikifadhaika sana, inataka kuondoka kwenye mwili:

ਪ੍ਰਾਚੀ ਪ੍ਰਤਛ ਭਯੋ ਸਸਿ ਪੂਰਨ ਸੋ ਹਮ ਕੋ ਅਤਿਸੈ ਕਰਿ ਤਾਵੈ ॥

praachee pratachh bhayo sas pooran so ham ko atisai kar taavai |

Mwezi mzima unaochomoza kutoka mashariki unanichoma sana.

ਮੈਨ ਮਨੋ ਮੁਖ ਆਰੁਨ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਆਇ ਹਮੋ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥੧੯੭੮॥

main mano mukh aarun kai tumare bin aae hamo ddar paavai |1978|

“Mwezi unaotokea mashariki unaniunguza bila wewe, uso mwekundu wa mungu wa upendo unanitisha.”1978.

ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਤੁਹਿ ਓਰਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਮੈ ਇਹ ਬੇਰ ਘਨੀ ਹਟ ਕੇ ॥

laag rahio tuhi oreh sayaam joo mai ih ber ghanee hatt ke |

"Ewe Krishna! akili yangu inakugeukia wewe tena na tena licha ya kuizuia na imebaki imenaswa katika kumbukumbu yako ya kupendeza.

ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਬੰਕ ਬਿਲੋਕਨ ਫਾਸ ਕੇ ਸੰਗਿ ਫਸੇ ਸੁ ਨਹੀ ਛੁਟਕੇ ॥

ghan sayaam kee bank bilokan faas ke sang fase su nahee chhuttake |

Haikubali ushauri ingawa naielekeza kwa laki ya nyakati

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੁਰਾਏ ਮੁਰੈ ਹਮਰੇ ਤੁਹਿ ਮੂਰਤਿ ਹੇਰਨ ਹੀ ਅਟਕੇ ॥

nahee naik muraae murai hamare tuhi moorat heran hee attake |

"Na imekuwa isiyoweza kuhamishika kutoka kwa picha yako

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਸੰਗਿ ਲਾਜ ਕੇ ਆਜ ਭਏ ਦੋਊ ਨੈਨ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੯੭੯॥

kab sayaam bhane sang laaj ke aaj bhe doaoo nain battaa natt ke |1979|

Kwa sababu ya aibu macho yangu yote mawili yamekuwa thabiti mahali pake kama mwanasarakasi.”1979.

ਸਾਜ ਦਯੋ ਰਥ ਬਾਮਨ ਕੋ ਬਹੁਤੈ ਧਨੁ ਦੈ ਤਿਹ ਚਿਤ ਬਢਾਯੋ ॥

saaj dayo rath baaman ko bahutai dhan dai tih chit badtaayo |

(Rukmani) alitoa gari kwa Brahmin na kumtuliza kwa pesa nyingi.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਲਿਆਵਨ ਕਾਜ ਪਠਿਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਤਿਨ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

sree brijanaath liaavan kaaj patthiyo chit mai tin hoon sukh paayo |

Kila mtu alijisikia vizuri baada ya kutuma Brahmin, kumpa gari, pesa na motisha ya kuleta Krishna.

ਯੌ ਸੋਊ ਲੈ ਪਤੀਯਾ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਥਾ ਕਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥

yau soaoo lai pateeyaa ko chaliyo su prabandh kathaa keh sayaam sunaayo |

Hivyo aliondoka na barua. Mshairi Shyam amesimulia mpangilio huu kama hadithi.

ਮਾਨਹੁ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਹੂੰ ਤੇ ਸੁ ਸਿਤਾਬ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੧੯੮੦॥

maanahu paun ke gaun hoon te su sitaab dai sree jadubeer pai aayo |1980|

Akiichukua barua hiyo pia alikwenda kwa kasi kubwa kuliko hata kasi ya mrengo wa kufika mahali pa Krishna mapema kabisa.1980.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੋ ਬਾਸ ਜਹਾ ਸੁ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਰੀ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥

sree brijanaath ko baas jahaa su kahai kab sayaam puree at neekee |

Mshairi Shyam anasema, ambapo Sri Krishna alikaa, mji (ule) ulikuwa mzuri sana.

ਬਜ੍ਰ ਖਚੇ ਅਰੁ ਲਾਲ ਜਵਾਹਿਰ ਜੋਤਿ ਜਗੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁ ਮਨੀ ਕੀ ॥

bajr khache ar laal javaahir jot jagai at hee su manee kee |

Jiji la makazi ya Krishna lilikuwa zuri sana na pande nne lulu, rubi na vito vilikuwa vimejaa taa zinazometa.

ਕਉਨ ਸਰਾਹ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੀ ਤੁਮ ਹੀ ਨ ਕਹੋ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਕਿਸੀ ਕੀ ॥

kaun saraah karai tih kee tum hee na kaho aaisee budh kisee kee |

Ni nani anayeweza kuwasifu, unaniambia, ni nani aliye na hekima kama hiyo.

ਸੇਸ ਨਿਸੇਸ ਜਲੇਸ ਕੀ ਅਉਰ ਸੁਰੇਸ ਪੁਰੀ ਜਿਹ ਅਗ੍ਰਜ ਫੀਕੀ ॥੧੯੮੧॥

ses nises jales kee aaur sures puree jih agraj feekee |1981|

Maelezo ya mji huo ni zaidi ya ken ya kila mtu, kwa sababu maeneo ya Sheshnaga, Chandra, Varuna na Indra yalionekana kuwa yamepauka mbele ya jiji la Dwarka.1981.