ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 4
ਨਮੋ ਨਿਤ ਨਾਰਾਇਣੇ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੇ ॥
namo nit naaraaeine kraoor karame |Salamu Kwako Ewe Mlinzi Mwema! Salamu Kwako, Ewe Mola Mtenda-vitendo viovu!
ਨਮੋ ਪ੍ਰੇਤ ਅਪ੍ਰੇਤ ਦੇਵੇ ਸੁਧਰਮੇ ॥੫੪॥
namo pret apret deve sudharame |54|Salamu kwako, Ewe Mola Mwema! Salamu Kwako Ee Bwana Mwenye Upendo! 54
ਨਮੋ ਰੋਗ ਹਰਤਾ ਨਮੋ ਰਾਗ ਰੂਪੇ ॥
namo rog harataa namo raag roope |Salamu Kwako ewe Mwokozi wa Maradhi! Salamu Kwako Ee Bwana Mwenye Upendo!
ਨਮੋ ਸਾਹ ਸਾਹੰ ਨਮੋ ਭੂਪ ਭੂਪੇ ॥੫੫॥
namo saah saahan namo bhoop bhoope |55|Salamu Kwako Ewe Mfalme Mkuu Bwana! Salamu Kwako Ewe Mola Mtukufu! 55
ਨਮੋ ਦਾਨ ਦਾਨੇ ਨਮੋ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
namo daan daane namo maan maane |Salamu Kwako Ee Bwana Mfadhili Mkuu! Salamu Kwako Ee Bwana Mpokeaji-Heshima Kubwa!
ਨਮੋ ਰੋਗ ਰੋਗੇ ਨਮਸਤੰ ਇਸਨਾਨੇ ॥੫੬॥
namo rog roge namasatan isanaane |56|Salamu Kwako Ewe Mwenye Maradhi-Mharibifu! Salamu kwako Ee Bwana Mrejeshaji wa Afya! 56
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
namo mantr mantran |Salamu Kwako Ee Bwana Mkuu wa Mantra!
ਨਮੋ ਜੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥
namo jantr jantran |Salamu Kwako Ee Bwana Mkuu wa Yantra!
ਨਮੋ ਇਸਟ ਇਸਟੇ ॥
namo isatt isatte |Salamu Kwako Ewe Mola Mlezi wa Ibada ya Juu!
ਨਮੋ ਤੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥੫੭॥
namo tantr tantran |57|Salamu Kwako Ee Bwana Mkuu wa Tantra! 57
ਸਦਾ ਸਚਦਾਨੰਦ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachadaanand saraban pranaasee |Wewe ni Bwana daima Ukweli, Ufahamu na Furaha
ਅਨੂਪੇ ਅਰੂਪੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥੫੮॥
anoope aroope samasatul nivaasee |58|Pekee, Isiyo na Umbile, Inayoenea Yote na Mharibifu Wote.58.
ਸਦਾ ਸਿਧ ਦਾ ਬੁਧ ਦਾ ਬ੍ਰਿਧ ਕਰਤਾ ॥
sadaa sidh daa budh daa bridh karataa |Wewe ndiye mpaji wa mali na hekima na mkuzaji.
ਅਧੋ ਉਰਧ ਅਰਧੰ ਅਘੰ ਓਘ ਹਰਤਾ ॥੫੯॥
adho uradh aradhan aghan ogh harataa |59|Umeenea katika ulimwengu wa kuzimu, mbingu na anga na Mharibifu wa dhambi zisizohesabika.59.
ਪਰੰ ਪਰਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੰ ਪ੍ਰੋਛ ਪਾਲੰ ॥
paran param paramesvaran prochh paalan |Wewe ndiwe Bwana Mkuu na Unasimamia yote bila kuonekana,
ਸਦਾ ਸਰਬ ਦਾ ਸਿਧ ਦਾਤਾ ਦਿਆਲੰ ॥੬੦॥
sadaa sarab daa sidh daataa diaalan |60|Wewe ndiye mpaji wa mali na mwenye kurehemu.60.
ਅਛੇਦੀ ਅਭੇਦੀ ਅਨਾਮੰ ਅਕਾਮੰ ॥
achhedee abhedee anaaman akaaman |Wewe Huwezi Kushindwa, Huwezi Kuvunjika, Huna Jina na Huna Tamaa.
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜੀ ਸਮਸਤਸਤੁ ਧਾਮੰ ॥੬੧॥
samasato paraajee samasatasat dhaaman |61|Wewe ni Mshindi juu ya yote na upo kila mahali.61.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥ ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
teraa jor | chaacharee chhand |NGUVU ZAKO ZOTE. CHACHARI STANZA
ਜਲੇ ਹੈਂ ॥
jale hain |Uko ndani ya maji.
ਥਲੇ ਹੈਂ ॥
thale hain |Uko ardhini.
ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥
abheet hain |Wewe Huna Woga.
ਅਭੇ ਹੈਂ ॥੬੨॥
abhe hain |62|Wewe Hubaguliwi.62.
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ ॥
prabhoo hain |Wewe ni Bwana wa yote.
ਅਜੂ ਹੈਂ ॥
ajoo hain |Wewe Hujazaliwa.
ਅਦੇਸ ਹੈਂ ॥
ades hain |Wewe Huna Nchi.
ਅਭੇਸ ਹੈਂ ॥੬੩॥
abhes hain |63|Wewe Huna Nguo.63.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA,
ਅਗਾਧੇ ਅਬਾਧੇ ॥
agaadhe abaadhe |Salamu Kwako Ewe Mola Mlezi Usiyepenyeka! Salamu Kwako Ewe Mola Usiofungwa!
ਅਨੰਦੀ ਸਰੂਪੇ ॥
anandee saroope |Salamu Kwako, Ewe Mola Mwenye Baraka zote!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਮਾਨੇ ॥
namo sarab maane |Salamu Kwako Ewe Mola Mlezi Uliyetukuka Ulimwenguni Pote!
ਸਮਸਤੀ ਨਿਧਾਨੇ ॥੬੪॥
samasatee nidhaane |64|Salamu Kwako Ewe Mola Mlezi! 64
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਨ੍ਰਿਨਾਥੇ ॥
namasatvan nrinaathe |Salamu Kwako Ee Bwana Usiye na Mwalimu!
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
namasatvan pramaathe |Salamu Kwako Ewe Mola Mharibifu!
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatvan aganje |Salamu Kwako Ee Bwana Usiyeshindwa!
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਭੰਜੇ ॥੬੫॥
namasatvan abhanje |65|Salamu Kwako Ewe Mola Usiyeshindwa! 65
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥
namasatvan akaale |Salamu Kwako Ewe Mola Msifiwa!
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਪਾਲੇ ॥
namasatvan apaale |Salamu kwako, Ewe Mola Mlezi!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦੇਸੇ ॥
namo sarab dese |Salamu kwako, Ewe Mola Mlezi uliyeenea!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੇਸੇ ॥੬੬॥
namo sarab bhese |66|Salamu kwako, Ewe Mola Mlezi! 66
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ॥
namo raaj raaje |Salamu Kwako Ewe Mola Mtukufu!
ਨਮੋ ਸਾਜ ਸਾਜੇ ॥
namo saaj saaje |Salamu kwako Ee Kifaa Bora cha Muziki Bwana!
ਨਮੋ ਸਾਹ ਸਾਹੇ ॥
namo saah saahe |Salamu Kwako Ewe Mola Mkuu!
ਨਮੋ ਮਾਹ ਮਾਹੇ ॥੬੭॥
namo maah maahe |67|Salamu Kwako Ewe Mola Mkubwa wa Mwezi! 67
ਨਮੋ ਗੀਤ ਗੀਤੇ ॥
namo geet geete |Salamu kwako Ee Wimbo Bwana!
ਨਮੋ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰੀਤੇ ॥
namo preet preete |Salamu kwako Ee Bwana Mpendwa!
ਨਮੋ ਰੋਖ ਰੋਖੇ ॥
namo rokh rokhe |Salamu Kwako Ee Mola Mlezi!
ਨਮੋ ਸੋਖ ਸੋਖੇ ॥੬੮॥
namo sokh sokhe |68|Salamu Kwako Ewe Mola Mtukufu! 68
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੋਗੇ ॥
namo sarab roge |Salamu Kwako Ee Bwana Mwenye Ugonjwa wa Ulimwengu!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੋਗੇ ॥
namo sarab bhoge |Salamu Kwako Ewe Bwana Mfurahiaji wa Ulimwengu!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਜੀਤੰ ॥
namo sarab jeetan |Salamu Kwako Ee Bwana Mwenye Ugonjwa wa Ulimwengu Wote!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੀਤੰ ॥੬੯॥
namo sarab bheetan |69|Salamu Kwako Ewe Mola Mcha Mungu wa Ulimwengu wote! 69
ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਿਆਨੰ ॥
namo sarab giaanan |Salamu kwako Ewe Mola Mjuzi wa yote!
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਾਨੰ ॥
namo param taanan |Salamu Kwako Ewe Mola Muweza wa yote!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
namo sarab mantran |Salamu Kwako Ewe Mola Mjuzi-Mantras-Mjuzi!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੭੦॥
namo sarab jantran |70|Salamu Kwako, Ewe Mola Mjuzi wa Yantras! 70
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦ੍ਰਿਸੰ ॥
namo sarab drisan |Salamu Kwako Ewe Mola Mtazamaji!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਕ੍ਰਿਸੰ ॥
namo sarab krisan |Salamu Kwako Ee Bwana kivutio cha Ulimwengu!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੰਗੇ ॥
namo sarab range |Salamu Kwako Ee Mola Mlezi!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਅਨੰਗੇ ॥੭੧॥
tribhangee anange |71|Salamu Kwako Ee Bwana Mharibifu wa Ulimwengu-tatu! 71
ਨਮੋ ਜੀਵ ਜੀਵੰ ॥
namo jeev jeevan |Salamu Kwako Ee Bwana wa Uzima wa Ulimwengu!
ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥
namo beej beeje |Salamu kwako Ee Bwana wa Mbegu ya Kwanza!
ਅਖਿਜੇ ਅਭਿਜੇ ॥
akhije abhije |Salamu Kwako Ewe Mola Usio na madhara! Salamu Kwako ewe Mola Msioomba!
ਸਮਸਤੰ ਪ੍ਰਸਿਜੇ ॥੭੨॥
samasatan prasije |72|Salamu Kwako Ee Mola Mzuri wa Ulimwengu Wote! 72
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਰੂਪੇ ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
kripaalan saroope kukaraman pranaasee |Salamu Kwako Ee Bwana Mwenye Ukarimu-Kielelezo! Salamu Kwako Ewe Mola Mharibifu-Madhambi!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਦਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧੰ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭੩॥
sadaa sarab daa ridh sidhan nivaasee |73|Salamu Kwako Ee Utajiri wa Ulimwengu Mzima Unamkataa Bwana! Salamu Kwako Ee Nguvu Za Ulimwengu Zote Zinamkataa Bwana! 73
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
charapatt chhand | tv prasaad |CHARPAT STANZA. KWA NEEMA YAKO
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਰਮੇ ॥
amrit karame |Matendo yako ni ya kudumu,
ਅੰਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੇ ॥
anbrit dharame |Sheria zako ni za Kudumu.
ਅਖਲ ਜੋਗੇ ॥
akhal joge |Umeunganishwa na wote,
ਅਚਲ ਭੋਗੇ ॥੭੪॥
achal bhoge |74|Wewe ndiye Mstareheshaji wao wa kudumu.74.
ਅਚਲ ਰਾਜੇ ॥
achal raaje |Ufalme wako ni wa Kudumu,
ਅਟਲ ਸਾਜੇ ॥
attal saaje |Pambo lako ni la kudumu.
ਅਖਲ ਧਰਮੰ ॥
akhal dharaman |Sheria zako zimekamilika,
ਅਲਖ ਕਰਮੰ ॥੭੫॥
alakh karaman |75|Maneno yako hayana ufahamu.75.
ਸਰਬੰ ਦਾਤਾ ॥
saraban daataa |Wewe ndiye Mfadhili wa ulimwengu wote,
ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥
saraban giaataa |Wewe ni Mjuzi wa yote.
ਸਰਬੰ ਭਾਨੇ ॥
saraban bhaane |Wewe ni Mwangazaji wa yote,
ਸਰਬੰ ਮਾਨੇ ॥੭੬॥
saraban maane |76|Wewe ndiye unayefurahia kila kitu.76.
ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban praanan |Wewe ni Uzima wa wote,
ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban traanan |Wewe ni Nguvu ya wote.
ਸਰਬੰ ਭੁਗਤਾ ॥
saraban bhugataa |Wewe ndiye mfurahiya wote,
ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥੭੭॥
saraban jugataa |77|Wewe ni Umoja na wote.77.