ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Wao) watapata dhiki kwa kuchuma dhambi
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Watasonga duniani bila aibu, watapata mapato kwa njia ya matendo ya dhambi na kupata maafa na watabaki bila nguvu na hawataweza kuvuka bahari ya dhambi.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Madhehebu mapya yatatokea katika sehemu mbalimbali na athari ya dharma itaisha
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|Wema utabaki kufichwa na dhambi itacheza kila mahali.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Ambapo wote wataanza kutenda dhambi.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Hapa na pale wote wataacha maamrisho ya kidini na ukumbusho wa Jina la Bwana na kufanya matendo ya dhambi.
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Sanamu zote zitavaa kanga
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Masanamu ya mawe yataabudiwa na juu yao tu uvumba. Taa-taa na viatu vitatolewa.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |(Watu) watakimbilia wapi matendo ya dini
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Hapa na pale, wakiacha amri ya kidini, watu watakimbia, wataingizwa katika matendo ya dhambi.
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Ambapo kasi ya dini itatoweka
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Hakuna dini itakayobakia kuonekana na dhambi itakuwa mara nne.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(Duniani) Dini itaacha dhana yake (pekee) na kukimbia.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Wakiacha maamrisho yao ya kidini watu watakimbia kwa njia ambayo wameona hofu mbaya.
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Dunia nzima itawatoa wanawake wake
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Watu wote watawatelekeza wake zao na watarudia dhana mbaya.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Kutakuwa na dhambi nyingi kubwa katika pande hizo nne.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Kwa sababu ya kuenea kwa dhambi katika pande zote nne, hakuna mtu atakayeweza kumkumbuka Bwana
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |Tendo la dhambi litaendelea kila mahali.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Mielekeo ya dhambi itatawala kwa namna ambayo matendo yote ya kidini yatakwisha duniani.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL WA PILI
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Popote kutakuwa na uovu.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Kwa sababu ya kuzaliwa kwa adharma hapa na pale, dharma itapata mbawa na kuruka mbali
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Watu wachafu watazurura wapi?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|Watu wabaya watazunguka huku na huko na zamu ya dharma haitafika kamwe.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Wataacha mambo yafaayo na kusema mabaya
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Watu watafanya mambo yote ya maana kuwa yasiyo na maana na kamwe hawataruhusu wazo la karma za kidini kuingia humo akilini
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Dharma itasahau njia ya karma
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Wakisahau shughuli za dharma, wataeneza dhambi hapa na pale.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Dini haitafanya hivyo.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Hawatafanya matendo ya dharma, hawatataja Jina la Bwana
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Wageni watazunguka-zunguka (kuona wake na utajiri wa nyumba).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Wataingia kwenye nyumba za wengine na kuchuruzika maji, watajaribu kutambua kiini.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(sahihi) hawataelewa maana
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |Na watatoa maana isiyo sahihi.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Neno hilo halitakuwa kweli
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Bila kuelewa maana halisi, watatoa hotuba zisizo na maana na kuzikubali dini za muda, kamwe hawatazungumza kuhusu ukweli.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Watakuwa wamejiingiza katika wanawake wa kigeni
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |Nao wataenda nyumba kwa nyumba kuomba.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Utatangatanga wapi?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Wakiingia kwenye nyumba za wengine, watazunguka na kusema huku na huko na watabaki wamejishughulisha na wanawake wengine.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Si kuondoka fedha.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Kufunika mali, watakwenda kwa wizi wakati wa usiku
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan atawakamata kama wezi) na kuwaua sana
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Wataangamizwa kwa pamoja na wataingia motoni.88.