ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Wapiganaji wengi wananguruma na mbwa-mwitu, hasa, wakiwa radhi, wanaomboleza.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |iliyotiwa rangi kwenye damu
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |Durga asiyekufa, mpiga rangi na damu, anasonga, amefurahishwa na kazi yake.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Simba ('Kehar') alikuwa akizurura huku akinguruma
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Simba angurumaye anakimbia na hivyo ndivyo hali inayoendelea katika uwanja wa vita.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Ngoma zilikuwa zikipigwa.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Ngoma zinavuma na majambia yanapiga kelele.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Wapiganaji wa kishujaa) walikuwa wakitumia kirpans, wakiwa na hasira
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Wapiganaji wa vita, kwa hasira kali, wanapiga panga zao.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Akiona kwa macho yake jeshi la pepo linalokimbia
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh alizungumza na wapiganaji hodari waliosimama karibu naye.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha alianguka chini kwa hasira
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Akipiga mguu wake duniani Sumbh alimtuma Nisumbh kusema
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |Na akasema nenda haraka
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|���Nenda mara moja na umlete Durga baada ya kumfunga.���18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Alikasirika kwa kupamba jeshi
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Akipiga ngurumo na ghadhabu nyingi, akasonga mbele pamoja na jeshi lake.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Askari) alisimama huku akipiga kengele.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Baragumu zilipigwa, kusikia jambo ambalo lilimfanya mfalme wa miungu kukimbia.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Kuchukua mashujaa isitoshe pamoja naye
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Akipiga ngoma zake, alisonga mbele akichukua mashujaa wengi pamoja naye.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Wapiganaji wote waliitwa na kukusanywa ('wakajazwa').
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Aliwaita na kuwakusanya wapiganaji mashujaa wengi sana, akiwaona ambao miungu iliwaogopa.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra alitetemeka,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Mfalme wa miungu alitetemeka na akajibu hali zake zote za uchungu kwa Bwana Shiva.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |wakashauriana (baina yao).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Alipotoa hisia zake zote, Shiva alimuuliza kuhusu idadi ya wapiganaji wake.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |Ewe rafiki!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Alimwomba zaidi) kufanya marafiki wengine wote kwa njia zote zinazowezekana
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Ambayo Durga Mata ya
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Ili uhakikishwe ushindi wa mama wa dunia.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(kwa uweza wake mkubwa).
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Toa nguvu zako zote, na uwatume vitani
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |Na peleka (vitani).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Ili waende mbele ya maadui na kuwaangamiza kwa ghadhabu kubwa.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(hao) miungu wakubwa
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Miungu yenye hekima ilifanya kama ilivyoshauriwa
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Kwa kuchora (zake) nguvu kubwa
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|Na wakapeleka nguvu zao kutoka miongoni mwao mpaka kwenye uwanja wa vita.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ STANZA
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Mara wale wenye nguvu walivaa upanga na kuelekea kwenye uwanja wa vita
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |Na pamoja nao walikimbia tai wakubwa na vampires wakipiga.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Kunguru wa kutisha walitabasamu na miili ya vipofu isiyo na vichwa nayo ikasogea.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|Kutoka upande huu, miungu na mashujaa wengine walianza kuoga shafts.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Nguvu zote (za miungu) zilikuja
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Nguvu zote zilikuja na kurudi nyuma zikiabudu.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Wao) wamebeba silaha kubwa
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Walivaa silaha za kutisha na kuua wapiganaji wakubwa wengi.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Damu zilikuwa zikiwatoka (zao) vinywani na machoni
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Nyuso na macho yao yamekundu kwa damu na wanatoa maneno yenye changamoto kutoka kwenye vinywa vyao.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Wana) silaha mikononi mwao
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|Wameshika silaha, majambia na panga mikononi mwao.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Kutoka hapo majitu yakanguruma,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Kutoka upande ule mwingine, roho waovu wananguruma, na tarumbeta zinavuma.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |Ngao nzuri zilishikwa mikononi
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Wamevaa silaha za kikatili, wameshika ngao za kuvutia mikononi mwao.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Majitu) wananguruma kutoka pande zote nne.
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Wakaanza kunguruma kutoka pande zote nne na kusikia sauti zao, miungu yote ilitetemeka.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Mishale mikali ilikuwa ikitolewa na
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Mishale mikali ilipigwa na nguo na visiki vya kuruka vikapasuka.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Wote) walikuwa wamelewa Raudra Rasa
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Wakiwa wameingizwa na ukali uliokithiri, wapiganaji wanaonekana na nyuso zilizoangaza.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Hutumika kurusha mishale.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|Mungu wa kike Durga, akiwa amefurahishwa sana, ameanza kunyesha mvua ya mishale.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Kuanzia hapa mungu wa kike alikuwa akiua,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Upande huu, mungu wa kike yuko busy katika kuua na upande mwingine simba anawararua wote.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Shiva) Ganas walikuwa wanafanya kishindo kikubwa
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Kwa kusikia kishindo cha Ganas (wahudumu) wa Shiva, mapepo yameingiwa na hofu.31.153.