ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Nhiều chiến binh đang gầm lên và đặc biệt là chó rừng đang hú lên.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |nhuộm trong máu
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |Durga bất tử, người nhuộm máu, đang di chuyển, hài lòng với nhiệm vụ của mình.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Con sư tử ('Kehar') đang gầm rú khắp nơi
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Sư tử rống đang chạy và đó là tình hình liên tục xảy ra trên chiến trường.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Tiếng trống đang vang lên.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Tiếng trống vang lên và dao găm kêu leng keng.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Những chiến binh anh hùng) từng sử dụng kirpans, nổi cơn thịnh nộ
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Các chiến binh chiến đấu, trong cơn giận dữ tột độ, đang vung kiếm.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Tận mắt chứng kiến đội quân quỷ đang chạy
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh nói chuyện với những chiến binh dũng mãnh đứng gần anh.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha tức giận ngã xuống đất
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Giậm chân xuống đất Sumbh gửi Nisumbh nói
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |Và nói đi nhanh lên
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|���Đi ngay và mang Durga sau khi trói cô ấy lại.���18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Anh ta trở nên tức giận vì trang trí quân đội
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Trong cơn giận dữ tột độ, anh ta tiến về phía trước cùng với đội quân của mình.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Những người lính) dừng lại trong khi rung chuông.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Tiếng kèn vang lên, nghe đến khiến vua trời bỏ chạy.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Mang theo vô số anh hùng
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Đánh trống, anh tiến về phía trước mang theo vô số chiến binh.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Tất cả các chiến binh đã được triệu tập và thu thập ('lấp đầy').
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Ông triệu tập và tập hợp rất nhiều chiến binh dũng cảm, nhìn thấy những vị thần đều sợ hãi.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra run rẩy,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Vua của các vị thần run rẩy và trút hết mọi hoàn cảnh đau khổ của mình lên Chúa Shiva.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |đã tham khảo ý kiến (với nhau).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Khi anh ta đưa ra tất cả những lời tán tỉnh của mình, Shiva hỏi anh ta về số lượng chiến binh của anh ta.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |Hỡi bạn!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Anh ấy yêu cầu thêm) kết bạn với tất cả những người khác bằng mọi cách có thể
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Với Durga Mata
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Để chiến thắng của mẹ thiên hạ được đảm bảo.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(với sức mạnh to lớn của anh ấy)
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Phát huy hết sức mạnh của bạn và gửi chúng vào cuộc chiến
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |Và gửi (đến chiến tranh).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Để họ có thể đi trước kẻ thù và tiêu diệt chúng trong cơn thịnh nộ.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(những) vị thần vĩ đại
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Các vị thần khôn ngoan đã làm theo lời khuyên
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Bằng cách thu hút sức mạnh to lớn của (anh ấy)
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|Và gửi sức mạnh vô biên của họ từ giữa họ đến chiến trường.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ STANZA
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Lập tức các thế lực đeo gươm tiến về chiến trường
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |Và cùng với họ chạy theo những con kền kền lớn và những con ma cà rồng đang ợ hơi.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Những con quạ khủng khiếp mỉm cười và những thi thể mù không đầu cũng chuyển động.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|Từ phía này, các vị thần và các anh hùng khác bắt đầu trút cơn mưa rào.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Tất cả sức mạnh (của các vị thần) đã đến
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Tất cả các thế lực đều đến và quay lại để tỏ lòng tôn kính.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Họ) mang theo vũ khí lớn
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Họ trang bị vũ khí khủng khiếp và giết chết nhiều chiến binh vĩ đại.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Máu chảy ra từ miệng và mắt (của họ)
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Mặt và mắt của họ đỏ ngầu vì máu và họ đang thốt ra những lời thách thức từ miệng mình.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Họ có) vũ khí trong tay
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|Họ đang cầm vũ khí, dao găm và kiếm trong tay.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Từ đó những người khổng lồ gầm lên,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Từ phía bên kia, lũ quỷ đang sấm sét và tiếng kèn vang dội.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |Những chiếc khiên xinh đẹp được cầm trên tay
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Họ đang mặc áo giáp tàn ác, cầm trên tay những chiếc khiên quyến rũ.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Những gã khổng lồ) đang gầm lên từ bốn phía,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Họ bắt đầu gầm lên từ bốn phía và nghe thấy giọng nói của họ, tất cả các vị thần đều run rẩy.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Những mũi tên sắc nhọn được phóng ra và
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Những mũi tên nhọn đã bắn đi, quần áo và roi ruồi bị xé rách.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Tất cả) đều say mê Raudra Rasa
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Say sưa với sự hung dữ tột độ, các chiến binh được nhìn thấy với khuôn mặt tươi sáng.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Dùng để bắn mũi tên.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|Nữ thần Durga rất hài lòng và bắt đầu trút cơn mưa tên xuống.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Từ đây nữ thần đã giết chóc,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Bên này nữ thần đang bận giết chóc, bên kia là sư tử đang xé nát tất cả.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Shiva) Ganas đang gầm lên nghiêm túc
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Nghe thấy tiếng gầm của Ganas (những người hầu cận) của Shiva, lũ quỷ trở nên sợ hãi.31.153.