Sri Dasam Granth

Trang - 193


ਨਿਫਲ ਭਏ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜੰਤ੍ਰਾ ॥੧੬॥
nifal bhe taa te sabh jantraa |16|

Nếu không trở nên thanh tịnh thì không thể trì tụng thần chú nào và theo cách này, mọi hành động đều không có kết quả.16.

ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਕੀਅ ਰਾਜਾ ॥
das sahansr barakh keea raajaa |

(Vị A-la-hán) trị vì mười ngàn năm

ਸਭ ਜਗ ਮੋ ਮਤ ਐਸੁ ਪਰਾਜਾ ॥
sabh jag mo mat aais paraajaa |

Bằng cách này, La Hán đã trị vì mười nghìn năm và truyền bá tôn giáo của mình khắp thế giới.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੀ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
dharam karam sab hee mitt gayo |

Mọi hoạt động tôn giáo đều bị xóa bỏ.

ਤਾ ਤੇ ਛੀਨ ਅਸੁਰ ਕੁਲ ਭਯੋ ॥੧੭॥
taa te chheen asur kul bhayo |17|

Những hành động của Pháp kết thúc bằng lời nói và theo cách này, tộc quỷ trở nên yếu đuối.17.

ਦੇਵ ਰਾਇ ਜੀਅ ਮੋ ਭਲੁ ਮਾਨਾ ॥
dev raae jeea mo bhal maanaa |

Vua của các vị thần (Indra) thích điều này

ਬਡਾ ਕਰਮੁ ਅਬ ਬਿਸਨੁ ਕਰਾਨਾ ॥
baddaa karam ab bisan karaanaa |

Indra, vua của các vị thần, trong tâm trí ông rất thích thú vì Vishnu đã làm một điều vĩ đại cho họ.

ਆਨੰਦ ਬਢਾ ਸੋਕ ਮਿਟ ਗਯੋ ॥
aanand badtaa sok mitt gayo |

Niềm vui tăng lên và nỗi buồn tan biến.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਬਹੂੰ ਬਧਾਵਾ ਭਯੋ ॥੧੮॥
ghar ghar sabahoon badhaavaa bhayo |18|

Tất cả đều trút bỏ ưu phiền, tràn ngập niềm vui và những bài hát hạnh phúc được hát đến mọi nhà.18.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਿਸਨ ਐਸ ਉਪਦੇਸ ਦੈ ਸਬ ਹੂੰ ਧਰਮ ਛੁਟਾਇ ॥
bisan aais upades dai sab hoon dharam chhuttaae |

Bằng cách đưa ra loại chỉ dẫn này, Vishnu đã giải phóng tôn giáo khỏi mọi người

ਅਮਰਾਵਤਿ ਸੁਰ ਨਗਰ ਮੋ ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਾਜਿਯੋ ਜਾਇ ॥੧੯॥
amaraavat sur nagar mo bahur biraajiyo jaae |19|

Chỉ dẫn theo cách này, Vishnu khiến tất cả từ bỏ hành động của Pháp và quay trở lại thiên đàng.19.

ਸ੍ਰਾਵਗੇਸ ਕੋ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦੈਤ ਕੁਪੰਥ ਸਬ ਡਾਰਿ ॥
sraavages ko roop dhar dait kupanth sab ddaar |

Giả sử địa vị là vị thầy tối cao của Sharvakas và lôi cuốn ma quỷ vào con đường sai lầm,

ਪੰਦ੍ਰਵੇਾਂ ਅਵਤਾਰ ਇਮ ਧਾਰਤ ਭਯੋ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨੦॥
pandraveaan avataar im dhaarat bhayo muraar |20|

Vishnu thể hiện chính mình vào lần tái sinh thứ mười lăm theo cách này.20.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਅਰਹੰਤ ਪਦ੍ਰਸਵੋਂ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੫॥
eit sree bachitr naattak granthe arahant padrasavon avataar samaapatam sat subham sat |15|

Kết thúc phần mô tả về ARHANT, tái sinh thứ mười lăm của BACHITTAR NATAK.15.

ਅਥ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath man raajaa avataar kathanan |

Bây giờ bắt đầu mô tả về sự tái sinh tên là Vua Manu:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

Hãy để Sri Bhagauti Ji (Chúa nguyên thủy) giúp đỡ.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHUAPAI.

ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥
sraavag mat sab hee jan laage |

Tất cả mọi người tham gia đạo Jain

ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੀ ਤਜਿ ਭਾਗੇ ॥
dharam karam sab hee taj bhaage |

Tất cả mọi người đều say mê Tôn giáo Shravak (Đạo Kỳ Na) và tất cả đều từ bỏ hành động của Pháp.

ਤ੍ਯਾਗ ਦਈ ਸਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
tayaag dee sabahoon har sevaa |

Mọi người rời khỏi sự phục vụ của Hari.

ਕੋਇ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧॥
koe na maanat bhe gur devaa |1|

Tất cả đều từ bỏ việc phụng sự Chúa và không ai tôn thờ Đấng Tối Cao (Chúa Hằng Hữu).1.

ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਸਬੈ ਹੁਐ ਗਏ ॥
saadh asaadh sabai huaai ge |

Tất cả s��dh đều trở thành ��dh

ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੂੰ ਤਜਿ ਦਏ ॥
dharam karam sab hoon taj de |

Các vị thánh trở nên không còn thánh thiện và tất cả đều từ bỏ hành động của Pháp