Sri Dasam Granth

Trang - 584


ਅਚਲੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
achales duhoon dis dhaavahige |

Các vị vua núi sẽ chạy trốn từ cả hai phía.

ਮੁਖਿ ਮਾਰੁ ਸੁ ਮਾਰੁ ਉਘਾਵਹਿਗੇ ॥
mukh maar su maar ughaavahige |

Maro' sẽ được phát âm là 'Maro' từ Mukh.

ਹਥਿਯਾਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
hathiyaar duhoon dis chhoottahige |

Vũ khí sẽ bắn từ cả hai phía.

ਸਰ ਓਘ ਰਣੰ ਧਨੁ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੦॥
sar ogh ranan dhan ttoottahige |330|

Các chiến binh ổn định sẽ lao vào đối thủ của họ từ cả hai phía và sẽ hét lên “giết, giết” từ miệng họ, vũ khí sẽ tấn công từ cả hai phía và những loạt mũi tên sẽ được phóng ra.330.

ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |

HARIBOLMANA STANZA

ਭਟ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
bhatt gaajahige |

Các chiến binh sẽ gầm lên (nghe thấy những điều đó)

ਘਨ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥
ghan laajahige |

Ngay cả những người thay thế cũng sẽ cảm thấy xấu hổ.

ਦਲ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
dal joottahige |

Các bên (hai bên) sẽ tham gia (cùng nhau).

ਸਰ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੧॥
sar chhoottahige |331|

Chiến binh sẽ hò hét, mây sẽ e dè, quân đội sẽ chiến đấu và mũi tên sẽ được phóng ra.331.

ਸਰ ਬਰਖਹਿਗੇ ॥
sar barakhahige |

Sẽ có mưa mũi tên.

ਧਨੁ ਕਰਖਹਿਗੇ ॥
dhan karakhahige |

Sẽ thắt chặt cung.

ਅਸਿ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
as baajahige |

Kiếm sẽ đụng độ.

ਰਣਿ ਸਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੨॥
ran saajahige |332|

Các chiến binh sẽ được tắm rửa, sẽ có tiếng cung tên, những lời thề sẽ va chạm và cuộc chiến sẽ tiếp tục.332.

ਭੂਅ ਡਿਗਹਿਗੇ ॥
bhooa ddigahige |

(Các anh hùng) sẽ ngã xuống đất.

ਭਯ ਭਿਗਹਿਗੇ ॥
bhay bhigahige |

(Những kẻ hèn nhát) sẽ bỏ chạy (đổ mồ hôi) vì sợ hãi.

ਉਠ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
autth bhaajahige |

Họ sẽ đứng dậy và bỏ chạy.

ਨਹੀ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੩॥
nahee laajahige |333|

Trái đất sẽ lao vào và trở nên sợ hãi, các chiến binh sẽ bỏ chạy mà không hề e ngại.333.

ਗਣ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
gan dekhahige |

(Shiva) Gana sẽ thấy (chiến tranh).

ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |

Vijay-Patra sẽ viết.

ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
jas gaavahige |

Sẽ hát cho Yash.

ਮੁਸਕਯਾਵਹਿਗੇ ॥੩੩੪॥
musakayaavahige |334|

Các ganas sẽ thấy, họ sẽ tung hô, họ sẽ ca ngợi và mỉm cười.334.

ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਹਿਗੇ ॥
pran poorahige |

Sẽ thực hiện được lời thề.

ਰਜਿ ਰੂਰਹਿਗੇ ॥
raj roorahige |

Chúng sẽ vỡ vụn thành cát bụi.

ਰਣਿ ਰਾਜਹਿਗੇ ॥
ran raajahige |

Họ sẽ đứng trên chiến trường.