Sri Dasam Granth

Trang - 683

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਸੁਭਟ ਸਭ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਬਿਸਮਾਏ ॥

nrip ko roop bilok subhatt sabh chakrit chit bisamaae |

Tất cả các chiến binh đều ngạc nhiên khi nhìn thấy bóng dáng của nhà vua và lâu đài tràn ngập sự kinh ngạc.

ਐਸੇ ਕਬਹੀ ਲਖੇ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ਜੈਸੇ ਆਜ ਲਖਾਏ ॥

aaise kabahee lakhe nahee raajaa jaise aaj lakhaae |

Nhìn thấy nhân cách vinh quang của nhà vua, tất cả đều kinh ngạc và nói: “Chúng ta chưa bao giờ thấy nhân cách vinh quang của nhà vua như ngày nay.

ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਈ ਗਗਨਿ ਕੀ ਬਾਲਾ ਗਨ ਉਡਗਨ ਬਿਰਮਾਏ ॥

chakrit bhee gagan kee baalaa gan uddagan biramaae |

Những người phụ nữ trên bầu trời (apachharas) rất ngạc nhiên và Gana và Udgan cũng rất ngạc nhiên.

ਝਿਮਝਿਮ ਮੇਘ ਬੂੰਦ ਜ੍ਯੋਂ ਦੇਵਨ ਅਮਰ ਪੁਹਪ ਬਰਖਾਏ ॥

jhimajhim megh boond jayon devan amar puhap barakhaae |

Các thiên nữ cũng kinh ngạc và các thần v.v. cũng ngạc nhiên, chư thiên rải hoa như giọt mưa

ਜਾਨੁਕ ਜੁਬਨ ਖਾਨ ਹੁਐ ਨਿਕਸੇ ਰੂਪ ਸਿੰਧੁ ਅਨੁਵਾਏ ॥

jaanuk juban khaan huaai nikase roop sindh anuvaae |

Nhà vua xuất hiện như mỏ tuổi trẻ, bước ra từ đại dương sắc đẹp sau khi tắm

ਜਾਨੁਕ ਧਾਰਿ ਨਿਡਰ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਕਾਮ ਕਲੇਵਰ ਆਏ ॥੯੦॥

jaanuk dhaar niddar basudhaa par kaam kalevar aae |90|

Anh như hóa thân của thần tình yêu xuống trần gian.16.90.

ਬਿਸਨਪਦਿ ॥ ਸਾਰੰਗ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

bisanapad | saarang | tvaprasaad |

VISHNUPADA SARANG CỦA THY GRACE

ਭੂਪਤਿ ਪਰਮ ਗ੍ਯਾਨ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥

bhoopat param gayaan jab paayo |

Khi nhà vua (Paras Nath) đạt được kiến thức tối cao.

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਠਨ ਕਰ ਤਾ ਕੋ ਜੌ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

man bach karam katthan kar taa ko jau kar dhayaan lagaayo |

Khi nhà vua đạt được trí tuệ Tối thượng, trước đó ông đã thực hiện những khổ hạnh nghiêm ngặt để chứng ngộ Đấng Thế Tôn bằng tâm, lời nói và hành động của mình.

ਕਰਿ ਬਹੁ ਨ੍ਯਾਸ ਕਠਨ ਜਪੁ ਸਾਧ੍ਰਯੋ ਦਰਸਨਿ ਦੀਯੋ ਭਵਾਨੀ ॥

kar bahu nayaas katthan jap saadhrayo darasan deeyo bhavaanee |

Khi anh ta thực hiện nhiều loại tư thế khó và niệm Danh Chúa, thì nữ thần Bhavani xuất hiện trước mặt anh ta.

ਤਤਛਿਨ ਪਰਮ ਗ੍ਯਾਨ ਉਪਦੇਸ੍ਯੋ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਰਾਨੀ ॥

tatachhin param gayaan upadesayo lok chaturadas raanee |

Cô, tình nhân của mười bốn thế giới đã hướng dẫn anh về Tri thức Tối cao

ਤਿਹ ਛਿਨ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੁਖ ਉਚਰੇ ਤਤ ਅਤਤ ਪਛਾਨਾ ॥

tih chhin sarab saasatr mukh uchare tat atat pachhaanaa |

Nhà vua đạt được sự nhận biết về bản chất và phi bản chất cùng một lúc và ông ấy đã đọc tất cả các Kinh từ miệng mình

ਅਵਰ ਅਤਤ ਸਬੈ ਕਰ ਜਾਨੇ ਏਕ ਤਤ ਠਹਰਾਨਾ ॥

avar atat sabai kar jaane ek tat tthaharaanaa |

Coi tất cả các yếu tố đều có thể bị phá hủy, ông chỉ chấp nhận một Tinh chất là không thể phá hủy.

ਅਨਭਵ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਬਜਾਯੋ ॥

anabhav jot anoop prakaasee anahad naad bajaayo |

Cảm nhận được Ánh sáng độc nhất của Linh hồn tối cao, anh vui vẻ thổi lên Giai điệu không bị đánh trúng

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਰਾਜਨ ਕਹੁ ਸੁਭਟ ਅਭੈ ਪਦ ਪਾਯੋ ॥੯੧॥

des bides jeet raajan kahu subhatt abhai pad paayo |91|

Ngài đạt được trạng thái vô úy khi chinh phục được các vị vua của tất cả các nước xa gần.17.91.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਪਰਜ ॥

bisanapad | paraj |

VISHNUPADA PARAJ

ਐਸੇ ਅਮਰਪਦ ਕਹੁ ਪਾਇ ॥

aaise amarapad kahu paae |

Như vậy đã đạt được sự bất tử.

ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ਭੂਪਤਿ ਜੀਤਿ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥

des aaur bides bhoopat jeet leen bulaae |

Để đạt được trạng thái vĩnh cửu, kỷ luật các vị vua của nhiều quốc gia khác nhau, ông đã mời họ

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਨਿਸਾਨ ਸਰਬ ਬਜਾਇ ॥

bhaat bhaat bhare gumaan nisaan sarab bajaae |

(Tất cả những vị vua đó) đầy nghi ngờ và đều gây ồn ào.

ਚਉਪ ਚਉਪ ਚਲੇ ਚਮੂੰਪਤਿ ਚਿਤ ਚਉਪ ਬਢਾਇ ॥

chaup chaup chale chamoonpat chit chaup badtaae |

Họ hài lòng diễu hành về phía Parasnath, thổi kèn

ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਬੈ ਲਗੇ ਪਗ ਭੂਪ ਕੇ ਜੁਹਰਾਇ ॥

aan aan sabai lage pag bhoop ke juharaae |

Mọi người đến chào nhà vua và ngồi trên ngai vàng của ông.

ਆਵ ਆਵ ਸੁਭਾਵ ਸੋ ਕਹਿ ਲੀਨ ਕੰਠ ਲਗਾਇ ॥

aav aav subhaav so keh leen kantth lagaae |

Tất cả họ đều đến và cúi lạy dưới chân Đấng Tối Cao, Người đã chào đón tất cả và ôm họ

ਹੀਰ ਚੀਰ ਸੁ ਬਾਜ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਦੈ ਪਹਿਰਾਇ ॥

heer cheer su baaj dai gaj raaj dai pahiraae |

Tặng (tất cả) kim cương, áo giáp, ngựa và voi và đội cho họ (đội vương miện).

ਸਾਧ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ਕੈ ਕਰ ਲੀਨ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ॥੯੨॥

saadh dai sanamaan kai kar leen chit churaae |92|

Ngài ban cho họ đồ trang sức, quần áo, voi, ngựa, v.v. và bằng cách này, tôn vinh tất cả họ, Ngài đã quyến rũ tâm trí họ.18.92.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

bisanapad | kaafee | tvaprasaad |

KAFI VISHNUPADA CỦA THY GRACE

ਇਮ ਕਰ ਦਾਨ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ॥

eim kar daan dai sanamaan |

Vì vậy bằng cách quyên góp và tôn vinh

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਮੋਹਿ ਭੂਪਤਿ ਭੂਪ ਬੁਧ ਨਿਧਾਨ ॥

bhaat bhaat bimohi bhoopat bhoop budh nidhaan |

Bằng cách này, tặng quà cho họ và tôn vinh họ, Parasnath, kho tàng trí tuệ, đã mê hoặc tâm trí của tất cả mọi người.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸਾਜ ਦੈ ਬਰ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥

bhaat bhaatin saaj dai bar baaj aau gajaraaj |

Những con ngựa và voi phù hợp được cung cấp nhiều trang bị khác nhau.

ਆਪਨੇ ਕੀਨੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸਬ ਪਾਰਸੈ ਮਹਾਰਾਜ ॥

aapane keeno nripan sab paarasai mahaaraaj |

Kiên trì với nhiều loại voi và ngựa, Parasnth đạt được sự gần gũi của tất cả chúng

ਲਾਲ ਜਾਲ ਪ੍ਰਵਾਲ ਬਿਦ੍ਰਮ ਹੀਰ ਚੀਰ ਅਨੰਤ ॥

laal jaal pravaal bidram heer cheer anant |

Lưới màu đỏ, san hô, kim cương, ngọc trai và nhiều áo giáp, có sừng bằng vàng

ਲਛ ਲਛ ਸ੍ਵਰਣ ਸਿੰਙੀ ਦਿਜ ਏਕ ਏਕ ਮਿਲੰਤ ॥

lachh lachh svaran singee dij ek ek milant |

Đối với mỗi Bà-la-môn, ông bố thí từ thiện hồng ngọc, ngọc trai, kim cương, đá quý, quần áo vàng, v.v.

ਮੋਹਿ ਭੂਪਿਤ ਭੂਮਿ ਕੈ ਇਕ ਕੀਨ ਜਗ ਬਨਾਇ ॥

mohi bhoopit bhoom kai ik keen jag banaae |

Bằng cách mê hoặc các vị vua trên trái đất, họ thực hiện Yagya bằng cách chơi Dhonsa

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਭਾ ਬਨਾਇ ਸੁ ਬੈਠਿ ਭੂਪਤਿ ਆਇ ॥੯੩॥

bhaat bhaat sabhaa banaae su baitth bhoopat aae |93|

Sau đó, nhà vua sắp xếp một Yajna, trong đó có nhiều vị vua tham gia.1993.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥

bisanapad | kaafee |

Bisanpad đủ rồi

ਇਕ ਦਿਨ ਬੈਠੇ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥

eik din baitthe sabhaa banaaee |

Một hôm (nhà vua) đang ngồi trong một hội đồng.

ਬਡੇ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰੀ ਬਸੁਧਾ ਕੇ ਲੀਨੇ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਈ ॥

badde badde chhatree basudhaa ke leene nikatt bulaaee |

Một ngày nọ, nhà vua tổ chức triều đình, trong đó ông đã mời các vị vua chính của trái đất

ਅਰੁ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਮਤਿ ਤੇ ਭੀ ਸਰਬ ਬੁਲਾਏ ॥

ar je hute des desan mat te bhee sarab bulaae |

Những người khác ở nhiều quốc gia khác nhau cũng được gọi là

ਸੁਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਜਟਧਾਰੀ ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਏ ॥

sun ih bhaat sarab jattadhaaree des des te aae |

Tất cả các ẩn sĩ với ổ khóa mờ và Yogic đều đến đó

ਨਾਨਾ ਭਾਤਿ ਜਟਨ ਕਹ ਧਾਰੇ ਅਰੁ ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਏ ॥

naanaa bhaat jattan kah dhaare ar mukh bibhoot lagaae |

Tất cả bọn họ đều để tóc rối đủ loại và bôi tro lên mặt.

ਬਲਕੁਲ ਅੰਗਿ ਦੀਰਘ ਨਖ ਸੋਭਤ ਮ੍ਰਿਗਪਤਿ ਦੇਖ ਲਜਾਏ ॥

balakul ang deeragh nakh sobhat mrigapat dekh lajaae |

Chúng đã mặc quần áo màu son trên tay chân, nhìn thấy móng tay dài của chúng, ngay cả những con sư tử cũng cảm thấy xấu hổ.

ਮੁੰਦ੍ਰਤ ਨੇਤ੍ਰ ਊਰਧ ਕਰ ਓਪਤ ਪਰਮ ਕਾਛਨੀ ਕਾਛੇ ॥

mundrat netr aooradh kar opat param kaachhanee kaachhe |

Họ là những người thực hiện sự tu hành tối cao bằng cách nhắm mắt và giơ tay

ਨਿਸ ਦਿਨ ਜਪ੍ਯੋ ਕਰਤ ਦਤਾਤ੍ਰੈ ਮਹਾ ਮੁਨੀਸਰ ਆਛੇ ॥੯੪॥

nis din japayo karat dataatrai mahaa muneesar aachhe |94|

Họ nhớ đến nhà hiền triết Dattatreya ngày đêm.20.94.

ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ॥ ਧਨਾਸਰੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

paarasanaath baach | dhanaasaree | tvaprasaad |

Bài phát biểu của Parasnath DHANASARI CỦA THY GRACE

ਕੈ ਤੁਮ ਹਮ ਕੋ ਪਰਚੌ ਦਿਖਾਓ ॥

kai tum ham ko parachau dikhaao |

Hoặc bạn cho tôi xem kautaka giới thiệu (phép màu).

ਨਾਤਰ ਜਿਤੇ ਤੁਮ ਹੋ ਜਟਧਾਰੀ ਸਬਹੀ ਜਟਾ ਮੁੰਡਾਓ ॥

naatar jite tum ho jattadhaaree sabahee jattaa munddaao |

Hoặc tất cả các bạn có thể cho tôi biết về yoga của bạn hoặc cạo đi những lọn tóc rối bù của bạn

ਜੋਗੀ ਜੋਗੁ ਜਟਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਜੇ ਕਰ ਕਛੂਅਕ ਹੋਈ ॥

jogee jog jattan ke bheetar je kar kachhooak hoee |

Ôi Jogi! Nếu có bất kỳ cuộc chạy bộ nào trong Jats

ਤਉ ਹਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਛੋਰਿ ਦਰ ਦਰ ਤੇ ਭੀਖ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਈ ॥

tau har dhayaan chhor dar dar te bheekh na maagai koee |

Hỡi các Yogi! nếu có bí mật nào đó của Yoga trong những lọn tóc được bện lại thì bất kỳ Yogi nào cũng sẽ không đi ăn xin ở những cánh cửa khác nhau thay vì đắm mình trong thiền định về Chúa.