ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |Đất bị nứt ra vì tiếng gầm của sư tử và sự tấn công của móng tay nó.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |Âm thanh của kèn và tabor đang được nghe thấy.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|Và những con kền kền và quạ khổng lồ đang la hét và bay .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |Bầu trời đầy bụi do móng guốc của các loài động vật bay lên.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |Và những con vật này đã đột nhập vào giá núi Vidhyachal và các thú cưỡi nhỏ khác.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |Nữ thần Kali nghe thấy tiếng ồn ào liền cầm vũ khí trên tay.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|Trong khi gầm lên, cô ấy ăn thịt những chiến binh trẻ tuổi bị giết.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |Những chiến binh chiến thắng đang gầm lên
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Các chiến binh dũng cảm đang sấm sét và những con ngựa đang di chuyển nhanh chóng.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Họ đang kéo cung ('mahikhuas').
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|Mũi tàu đang được kéo và trục đang mưa.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |Từ đây sư tử gầm lên
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |Từ bên này sư tử đã gầm lên và tù và đã bị thổi bay.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |Âm thanh (sấm sét của anh) lan rộng khắp nơi
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|Âm thanh của nó đang lấp đầy bầu không khí. Bầu trời đầy bụi bay lên từ chiến trường.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |Tất cả áo giáp đã được trang bị xong,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |Các chiến binh đã trang bị cho mình vũ khí và sấm sét như mây.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(Sống sót) đang tức giận
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|Họ đang di chuyển dữ dội, mang theo vô số vũ khí.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Chiến binh) đến từ bốn phía
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Từ bốn phía, các chiến binh đang xếp hàng dài, hét lên ���giết, giết���.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |Những vòng tay vang lên một cách bừa bãi
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|Các chiến binh dũng mãnh đang sấm sét và vô số vũ khí đang ra đòn tấn công.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |(Những chiến binh đó) mặt và mắt đỏ bừng
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |Mang vũ khí mạnh mẽ trong tay, khuôn mặt và đôi mắt của họ trở nên đỏ như máu.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(Họ) rất tức giận
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|Trong cơn giận dữ tột độ, họ đang hành quân và bắn những mũi tên của mình.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |Bao nhiêu kẻ ác đã bị đánh đập
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |Nhiều tên bạo chúa đã bị giết và hậu quả là vô số vũ khí nằm rải rác đây đó.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Những mũi tên đang được bắn đi.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|Nữ thần hài lòng và đang bắn những mũi tên của mình.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |Những con quạ đã gây ra rất nhiều tiếng ồn
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |Những con quạ đang kêu lên ���caw, caw��� và máu của những anh hùng dũng mãnh đang chảy.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |Mũi tên và cung (đang tỏa sáng)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|Những mũi tên và thanh kiếm bay trong gió và những bóng ma và linh hồn ma quỷ đang bắt người chết.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |Đèn đã nhấp nháy
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |Tiếng tobor vang lên và những thanh kiếm lấp lánh.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |Có những vụ nổ của giáo.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|Những âm thanh của dao găm và tiếng sấm sét của các chiến binh đang được nghe thấy.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |Mũi tên từ cung
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |Những mũi tên bắn ra từ cung tạo nên sự bất ngờ trong tâm trí các chiến binh.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |Những người đưa thư ợ hơi (nghe thấy tiếng Damru).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|Ma cà rồng đang sợ hãi trước âm thanh lao động và các nữ quỷ đang đi lang thang và cười đùa.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |Có những vệt máu.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |Vì mưa mũi tên nhọn, máu bắn tung tóe.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |Nhiều người lính dũng cảm đang dẫn đầu