Sri Dasam Granth

Trang - 579

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥

kahoon beer luttai |276|

Nơi nào các chiến binh tụ tập, ở đó họ ra đòn bằng tay, họ không sợ hãi chặt bằng vũ khí của mình và giết chết các chiến binh.276.

ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥

kahoon maar bakai |

Ở đâu đó họ đang nói 'giết' 'giết',

ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥

kite baaj uthakai |

Ở đâu đó những con ngựa đang nhảy múa,

ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥

kite sain hakai |

Đâu đó dẫn đầu quân đội,

ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥

kite daav takai |277|

Đâu đó có tiếng kêu “giết, giết”, đâu đó ngựa lao vút lên, đâu đó nhìn thấy cơ hội rút quân.277.

ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥

kite ghaae melai |

Những vết thương đang được gieo vào đâu đó,

ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥

kite sain pelai |

Ở đâu đó quân đội đang được đẩy về phía trước,

ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥

kite bhoom ddige |

Ở đâu đó (một số chiến binh) đang ngã xuống đất

ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥

tanan sron bhige |278|

Đâu đó những vết thương đang gây ra và đâu đó quân đội đang bị đẩy lùi, đâu đó những thi thể đẫm máu đang rơi xuống đất.278.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥

eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |

Bằng cách này, một cuộc chiến cấp cao đã diễn ra trong nửa thế kỷ

ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥

bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|

Bằng cách này, cuộc chiến khủng khiếp tiếp tục trong một thời gian ngắn và hai vạn và một nghìn chiến binh đã chết trong cuộc chiến này.279.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥

sunayo sanbharesan |

Vua của Sambhar (Sambhal) đã nghe thấy (sự tàn sát của các chiến binh).

ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥

bhayo ap bhesan |

(và với sự tức giận) đã tỉnh lại.

ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥

auddee banb rainan |

Dhonsa (theo trọng lượng và chuyển động của quân đội) bay đi

ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥

chhuhee sees gainan |280|

Khi vua Sambhal nghe thấy điều này, ông ta tức giận trở nên đen như mây đen, trong đêm, bằng thần lực của mình, ông ta phóng đại cơ thể của mình đến mức đầu chạm tới bầu trời.280.

ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥

chhake ttop seesan |

Những chiếc mũ sắt đang trang điểm trên đầu (của các chiến binh).

ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥

ghanan bhaan deesan |

Và trông giống như nhiều mặt trời.

ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥

sasan naah dehee |

Thân vua giống như chúa tể mặt trăng (Shiva),

ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥

kathan ukat kehee |281|

Với chiếc mũ bảo hiểm trên đầu, anh ta trông giống như những mặt trời giữa những đám mây, cơ thể mạnh mẽ của anh ta giống như Shiva, Chúa tể của Chandra, không thể diễn tả được.281.

ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥

mano sidh sudhan |

Như thể hình dạng thuần khiết là thẳng,

ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥

subhee jvaal udhan |

Hay ngọn lửa cao đang tô điểm.

ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥

kase sasatr tronan |

Áo giáp và áo giáp của (anh ấy) được buộc chặt như thế này,

ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥

guroo jaan dronan |282|

Dường như ngọn lửa đang bốc lên và nhà vua đã đeo vũ khí giống như Guru Dronacharya.282.

ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥

mahaa dteetth dtooke |

Những chiến binh bướng bỉnh vĩ đại xứng đáng,

ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥

mukhan maar kooke |

Họ đang hét lên 'giết' 'giết' từ miệng họ,

ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥

karai sasatr paatan |

Thời gian của áo giáp làm

ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥

autthai asatr ghaatan |283|

Các chiến binh hét lên “giết, giết” đang đến gần và với những cú đánh bằng tay và vũ khí của họ, những vết thương đang bị gây ra.283.

ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥

khagan khag bajai |

kiếm với kiếm,

ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥

nadan machh lajai |

(Bởi sự hay thay đổi của ai) cá sông bị đánh bại.

ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥

autthai chhichh ichhan |

Những vết máu (máu) đang dâng cao (do đó).

ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥

bahai baan tichhan |284|

Cùng với âm thanh dao găm va chạm, cá nước sôi sục, bốn phía mũi tên trút xuống dữ dội.284.

ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥

gire beer dheeran |

Những chiến binh bền bỉ gục ngã,

ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥

dhare beer cheeran |

Những chiến binh mặc áo giáp.

ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥

mukhan muchh bankee |

Các anh hùng có bộ ria mép quanh co trên khuôn mặt

ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥

mache beer hankee |285|

Mặc trang phục đẹp đẽ, các chiến binh ngã xuống và bốn phía, các chiến binh của những kẻ đánh đòn quyến rũ, đều chìm đắm trong tiếng than thở.285.

ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥

chhuttai baan dhaaran |

Mũi tên rơi,

ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥

dhare khag saaran |

Các thanh thép được lắp đặt.

ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

gire ang bhangan |

Tay chân bị gãy

ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥

chale jaae jangan |286|

Những mũi tên và thanh kiếm có cạnh sắc đang bị tấn công và các chiến binh đang di chuyển mặc dù chân tay của họ bị chặt.286.

ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥

nache maasahaaran |

Người ăn thịt nhảy múa,

ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥

hasai biom chaaran |

Những người đi trên bầu trời (ma hoặc kền kền) đang vui mừng.

ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥

puaai ees seesan |

Shiva đang tặng vòng hoa cho các cậu bé

ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥

chhalee baaruneesan |287|

Những sinh vật ăn thịt đang nhảy múa và kền kền và quạ trên trời đang vui vẻ, những chuỗi tràng hạt đầu lâu được xâu vào cổ thần Shiva và dường như tất cả đều say sưa uống rượu.287.