ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|Kur susirinko kariai, ten jie smūgiuoja rankomis, be baimės kapo ginklais ir žudo kovotojus.276.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |Kai kur jie sako „nužudyk“, „nužudyk“,
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |Kažkur šoka arkliai,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |Kažkur veda armiją,
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|Kai kur pasigirsta šauksmas „žudyk, žudyk“, o kažkur spyruokliuoja arkliai, kai kur matydami galimybę išvežama kariuomenė.277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |Žaizdos kažkur sodinamos,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |Kažkur kariuomenė stumiama į priekį,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |Kažkur (kai kurie kariai) krenta ant žemės
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|Kai kur daromos žaizdos, o kažkur stumdoma kariuomenė, kai kur krauju prisotinti kūnai krenta ant žemės.278.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |Tokiu būdu per pusę amžiaus vyko aukšto lygio karas
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|Taip trumpai tęsėsi baisus karas ir šiame kare žuvo du lakai ir tūkstantis karių.279.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |Sambharo (Sambhal) karalius išgirdo (karių žudymą).
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |(ir su pykčiu) atėjo į save.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (pagal svorį ir armijos judėjimą) išskrido
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|Tai išgirdęs, Sambhal karalius, iš pykčio išsižiojęs, pasidarė juodas kaip tamsus debesis, per naktį savo magiška galia išdidino savo kūną tiek, kad galva palietė dangų.280.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |Geležiniai šalmai puošia (karių) galvas.
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |Ir atrodo kaip daugybė saulių.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |Karaliaus kūnas yra kaip mėnulio valdovo (Šyva),
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|Su šalmais ant galvos jis atrodo kaip saulės tarp debesų, jo galingas kūnas yra kaip Šiva, Čandros Valdovas, kas neapsakoma.281.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |Tarsi gryna forma būtų tiesi,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |Arba aukšta ugnies liepsna puošia.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |(Jo) šarvai ir šarvai pritvirtinti taip,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|Atrodė, kad liepsnos kyla ir karalius nešiojo ginklus kaip Guru Dronacharya.282.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Puikūs užsispyrę kariai yra verti,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Jie iš savo burnos šaukia „nužudyk“, „nužudyk“,
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Šarvų laikai daro
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|Kariai, šaukdami „žudyk, žudyk“, artėjo arti ir rankų bei ginklų smūgiais buvo daromos žaizdos.283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |kardas prie kardo,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |(Dėl kurio nepastovumo) upių žuvys nugalimos.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |(kraujo) purslai kyla (taip).
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|Skambant durklui susidūrus su durklu, vandens žuvys jaudinosi ir iš visų keturių pusių smarkiai liejosi strėlės.284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |Krinta ištvermingi kariai,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |Šarvus dėvintys kariai.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |Herojai turi kreivus ūsus ant veidų
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|Dėvėdami gražius drabužius, kariai krenta žemyn ir iš visų keturių pusių žavingų vytelių kariai apėmė dejavimą.285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |Krinta strėlės,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |Sumontuoti plieniniai strypai.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Sulaužytos galūnės
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|Smigiamos aštrių briaunų strėlės ir kardai ir kariai juda nepaisydami galūnių kapojimo.286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |Mėsos valgytojai šoka,
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |Dangušininkai (vaiduokliai ar grifai) džiaugiasi.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |Šiva berniukams siūlo girliandas
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|Mėsą valgančios būtybės šoka, o grifai ir varnos danguje džiugina, Šivai už kaklo kaukolių rožiniai rišami ir atrodo, kad visi apsvaigę gerdami vyną.287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |Aštriašakniai ginklai pamesti,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |Rodyklės pjausto (jų) sijonus.
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |Mūšio lauke krenta (karių) kraujas.