Sri Dasam Granth

Puslapis - 16


ਨਭ ਕੇ ਉਡੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪਾਈਯਤ ਅਨਲ ਅਕਾਸ ਪੰਛੀ ਡੋਲਬੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
nabh ke udde te jo pai naaraaein paaeeyat anal akaas panchhee ddolabo karat hain |

Jei Viešpats gali būti įgyvendintas skrendant danguje, tai foniksas visada skrenda danguje.

ਆਗ ਮੈ ਜਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਰਾਂਡ ਕੀ ਪਰਤ ਕਰ ਪਤਾਲ ਕੇ ਬਾਸੀ ਕਿਉ ਭੁਜੰਗ ਨ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੪॥੮੪॥
aag mai jare te gat raandd kee parat kar pataal ke baasee kiau bhujang na tarat hain |14|84|

Jei išsigelbėjimas pasiekiamas susideginus ugnyje, tai moteris, besideginanti ant savo vyro (Sati) laidotuvių laužo, turėtų išsigelbėti, o jei išsivadavimas pasiekiamas gyvendama oloje, tai kodėl gyvatės gyvena anapusiniame pasaulyje.

ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀ ਅਨੁਮਾਨਬੋ ॥
koaoo bheio munddeea saniaasee koaoo jogee bheio koaoo brahamachaaree koaoo jatee anumaanabo |

Kažkas tapo Bairagi (atskyrėliu), kažkas Sannyasi (mendikantu). Kažkas yra jogas, kažkas Brahmchari (studentas, besilaikantis celibato), o kažkas laikomas celibatu.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮ ਸਾਫੀ ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
hindoo turak koaoo raafajee imaam saafee maanas kee jaat sabai ekai pahichaanabo |

Kažkas yra induistas, kažkas – musulmonas, kažkas – šiitai, kažkas – sunitas, tačiau visi žmonės, kaip rūšis, pripažįstami kaip viena ir ta pati.

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥
karataa kareem soee raajak raheem oee doosaro na bhed koee bhool bhram maanabo |

Karta (Kūrėjas) ir Karimas (gailestingasis) yra tas pats Viešpats, Razakas (Palaikytojas) ir Rahimas (Užjaučiantis) yra tas pats Viešpats, nėra kitos antros, todėl vertinkite šį žodinį skiriamąjį hinduizmo ir islamo bruožą kaip klaidą ir iliuzija.

ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥
ek hee kee sev sabh hee ko guradev ek ek hee saroop sabai ekai jot jaanabo |15|85|

Taip garbinkite VIENINĮ VIEŠPATĮ, kuris yra bendras visų, sukurtų pagal Jo atvaizdą, šviestuvas ir tarp visų suvokia tą pačią VIENĄ ŠVIESĄ. 15.85 val.

ਦੇਹਰਾ ਮਸੀਤ ਸੋਈ ਪੂਜਾ ਔ ਨਿਵਾਜ ਓਈ ਮਾਨਸ ਸਬੈ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਉ ਹੈ ॥
deharaa maseet soee poojaa aau nivaaj oee maanas sabai ek pai anek ko bhramaau hai |

Šventykla ir mečetė yra tos pačios, nėra skirtumo tarp induistų garbinimo ir musulmonų maldos, visi žmonės yra vienodi, tačiau iliuzija yra įvairių.

ਦੇਵਤਾ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਤੁਰਕ ਹਿੰਦੂ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਦੇਸਨ ਕੇ ਭੇਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭਾਉ ਹੈ ॥
devataa adev jachh gandhrab turak hindoo niaare niaare desan ke bhes ko prabhaau hai |

Dievai, demonai, jakšai, gandharvai, turkai ir induistai��� visa tai yra dėl skirtingų šalių aprangos skirtumų.