Sri Dasam Granth

Pahina - 16

ਨਭ ਕੇ ਉਡੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪਾਈਯਤ ਅਨਲ ਅਕਾਸ ਪੰਛੀ ਡੋਲਬੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥

nabh ke udde te jo pai naaraaein paaeeyat anal akaas panchhee ddolabo karat hain |

Kung ang Panginoon ay maisasakatuparan sa pamamagitan ng paglipad sa langit, ang phonix ay laging lumilipad sa langit.

ਆਗ ਮੈ ਜਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਰਾਂਡ ਕੀ ਪਰਤ ਕਰ ਪਤਾਲ ਕੇ ਬਾਸੀ ਕਿਉ ਭੁਜੰਗ ਨ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੪॥੮੪॥

aag mai jare te gat raandd kee parat kar pataal ke baasee kiau bhujang na tarat hain |14|84|

Kung ang kaligtasan ay makakamit sa pamamagitan ng pagsunog ng sarili sa apoy, kung gayon ang babaeng nagsusunog ng sarili sa puner ng libing ng kanyang asawa (Sati) ay dapat makakuha ng kaligtasan at kung ang isa ay makakamit ang kalayaan sa pamamagitan ng paninirahan sa isang yungib, kung gayon bakit ang mga ahas na naninirahan sa Nether-world

ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀ ਅਨੁਮਾਨਬੋ ॥

koaoo bheio munddeea saniaasee koaoo jogee bheio koaoo brahamachaaree koaoo jatee anumaanabo |

May naging Bairagi (recluse), isang Sannyasi (mendicant). May isang Yogi, isang Brahmchari (mag-aaral na nagmamasid sa kabaklaan) at isang tao ay itinuturing na isang celibate.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮ ਸਾਫੀ ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥

hindoo turak koaoo raafajee imaam saafee maanas kee jaat sabai ekai pahichaanabo |

Ang isang tao ay Hindu at ang isang tao ay isang Muslim, pagkatapos ay ang isang tao ay Shia, at ang isang tao ay isang Sunni, ngunit ang lahat ng mga tao, bilang isang species, ay kinikilala bilang isa at pareho.

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥

karataa kareem soee raajak raheem oee doosaro na bhed koee bhool bhram maanabo |

Si Karta (Ang Tagapaglikha) at si Karim (Maawain) ay iisang Panginoon, si Razak (Ang Tagapagtaguyod) at si Rahim (Ang Mahabagin) ay iisang Panginoon, walang ibang pangalawa, samakatuwid ay isaalang-alang ang pandiwang katangiang ito ng Hindusim at Islam bilang isang pagkakamali at isang ilusyon.

ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥

ek hee kee sev sabh hee ko guradev ek ek hee saroop sabai ekai jot jaanabo |15|85|

Kaya sambahin ang IISANG PANGINOON, na siyang karaniwang tagapagliwanag ng lahat ay nilikha sa Kanyang Larawan at sa gitna ng lahat ay nauunawaan ang iisang IISANG LIWANAG. 15.85.

ਦੇਹਰਾ ਮਸੀਤ ਸੋਈ ਪੂਜਾ ਔ ਨਿਵਾਜ ਓਈ ਮਾਨਸ ਸਬੈ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਉ ਹੈ ॥

deharaa maseet soee poojaa aau nivaaj oee maanas sabai ek pai anek ko bhramaau hai |

Ang templo at ang mosque ay pareho, walang pinagkaiba sa Hindu worship at Muslim na panalangin lahat ng tao ay pare-pareho, ngunit ang ilusyon ay may iba't ibang uri.