Sri Dasam Granth

Pahina - 378

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦੈ ਬਰੁ ਤਾ ਤ੍ਰੀਯ ਕੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੂੰਡ ਰਹੇ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥

dai bar taa treey ko krisan moondd rahe nihuraae |

Si Krishna ay nagbigay ng biyaya sa asawa ng tagapaghugas ng pinggan at tinango ang kanyang ulo, siya ay naupo

ਤਬ ਸੁਕ ਸੋ ਪੁਛਯੌ ਨ੍ਰਿਪੈ ਕਹੋ ਹਮੈ ਕਿਹ ਭਾਇ ॥੮੨੩॥

tab suk so puchhayau nripai kaho hamai kih bhaae |823|

Pagkatapos ay nagtanong ang (hari) na si Parikshat kay Shuka, �O sage! Sabihin sa akin kung bakit nangyari na umupo si Krishna, tinango ang kanyang ulo?��823.

ਸੁਕ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋ ॥

suk baach raajaa so |

Ang talumpati ni Shuka na hinarap sa hari:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਚਤੁਰਭੁਜ ਕੋ ਬਰੁ ਵਾਹਿ ਦਯੋ ਬਰੁ ਪਾਇ ਸੁਖੀ ਰਹੁ ਤਾਹਿ ਕਹੇ ॥

chaturabhuj ko bar vaeh dayo bar paae sukhee rahu taeh kahe |

Ang apat na armadong Krishna ay biniyayaan siya ng biyaya ng pamumuhay sa kaligayahan

ਹਰਿ ਬਾਕ ਕੇ ਹੋਵਤ ਪੈ ਤਿਨ ਹੂੰ ਅਮਰਾ ਪੁਰ ਕੇ ਫਲ ਹੈ ਸੁ ਲਹੇ ॥

har baak ke hovat pai tin hoon amaraa pur ke fal hai su lahe |

Sa mga salita ng Panginoon, ang bunga ng lahat ng tatlong mundo ay natamo,

ਬਹੁ ਦੈ ਕਰਿ ਲਜਿਤ ਹੋਤ ਬਡੇ ਇਮ ਲੋਕ ਏ ਨੀਤਿ ਬਿਖੈ ਹੈ ਕਹੇ ॥

bahu dai kar lajit hot badde im lok e neet bikhai hai kahe |

Ngunit ayon sa tradisyon, ang dakilang tao pagkatapos magbigay ng isang bagay, ay nahihiya sa pag-iisip na wala siyang ipinagkaloob

ਹਰਿ ਜਾਨਿ ਕਿ ਮੈ ਇਹ ਥੋਰੋ ਦਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਮੁੰਡੀਆ ਨਿਹੁਰਾਇ ਰਹੇ ॥੮੨੪॥

har jaan ki mai ih thoro dayo tih te munddeea nihuraae rahe |824|

Alam din ni Krishna na mas kaunti ang naibigay niya, nagsisi sa pamamagitan ng pagtango ng kanyang ulo.824. Katapusan ng paglalarawan ng ��ang pagpatay sa tagapaghugas ng pinggan at pagbibigay ng biyaya sa kanyang asawa�� sa Bachitar Natak.

ਅਥ ਬਾਗਵਾਨ ਕੋ ਉਧਾਰ ॥

ath baagavaan ko udhaar |

Ngayon ay nagsisimula ang paglalarawan ng kaligtasan ng hardinero

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਧ ਕੈ ਧੋਬੀ ਕੌ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਰਿ ਤਾ ਤ੍ਰੀਯ ਕੋ ਕਾਮ ॥

badh kai dhobee kau krisan kar taa treey ko kaam |

Sa pamamagitan ng pagpatay sa tagapaghugas ng pinggan at pagtigil sa gawain (ng pagpapalaya) sa kanyang asawa

ਰਥ ਧਵਾਇ ਤਬ ਹੀ ਚਲੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਧਾਮ ॥੮੨੫॥

rath dhavaae tab hee chale nrip ke saamuhi dhaam |825|

Matapos patayin ang tagapaghugas at bigyan ng biyaya sa kanyang asawa, pinaandar ni Krishna ang kalesa at umabot sa harap ng palasyo ng hari.825.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਗੇ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਮਿਲਿਯੋ ਬਾਗਵਾਨ ਸੁ ਹਾਰ ਗਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਤਿਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

aage te sayaam miliyo baagavaan su haar gare har ke tin ddaariyo |

Ang unang nakakilala kay Krishna ay ang hardinero, na siyang nag-garland sa kanya

ਪਾਇ ਪਰਿਯੋ ਹਰਿ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਭੋਜਨ ਧਾਮ ਲਿਜਾਇ ਜਿਵਾਰਿਯੋ ॥

paae pariyo har ke bahu baaran bhojan dhaam lijaae jivaariyo |

Siya ay bumagsak sa paanan ni Krishna ng maraming beses at dinala siya sa kanyang sarili, nagsilbi siya ng pagkain kay Krishna

ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਕੈ ਮਾਗਤ ਭਯੋ ਬਰੁ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਕੋ ਜੀਯ ਧਾਰਿਯੋ ॥

taa ko prasan kai maagat bhayo bar saadh kee sangat ko jeey dhaariyo |

Natuwa si Krishna sa kanya at sinabi sa kanya na humingi ng biyaya

ਜਾਨ ਲਈ ਜੀਯ ਕੀ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਤਬੈ ਬਰੁ ਵਾ ਉਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੮੨੬॥

jaan lee jeey kee ghan sayaam tabai bar vaa uh bhaat uchaariyo |826|

Naisip ng hardinero sa kanyang isipan ang tungkol sa paghingi ng biyaya sa piling ng isang santo, binasa ito ni Krishna mula sa kanyang isipan at pinagkalooban siya ng parehong biyaya.826.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਰੁ ਜਬ ਮਾਲੀ ਕਉ ਦਯੋ ਰੀਝਿ ਮਨੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ॥

bar jab maalee kau dayo reejh manai ghan sayaam |

Nang si Sri Krishna ay nasiyahan at nagbigay ng biyaya sa hardinero

ਫਿਰਿ ਪੁਰ ਹਾਟਨ ਪੈ ਗਏ ਕਰਨ ਕੂਬਰੀ ਕਾਮ ॥੮੨੭॥

fir pur haattan pai ge karan koobaree kaam |827|

Dahil nasiyahan sa kanyang isip, ipinagkaloob ni Krishna ang biyaya sa hardinero at pagkatapos ay nagtungo sa lungsod para sa layuning gumawa ng mabuti kay Kubja.827.