Sri Dasam Granth

Pahina - 374

ਕਰੀ ਉਦਰ ਪੂਰਨਾ ਮਨੋ ਹਿਤ ਤਿਸਨ ਕੇ ॥

karee udar pooranaa mano hit tisan ke |

Pagkatapos ay pinuntahan ni Narada si Krishna, na naghain sa kanya ng pagkain hanggang sa mabusog siya

ਰਹਿਓ ਮੁਨੀ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਸ੍ਯਾਮ ਤਰਿ ਪਗਨ ਕੇ ॥

rahio munee sir nayaae sayaam tar pagan ke |

(Pagkatapos) Iniyuko ni Muni ang kanyang ulo at umupo sa paanan ni Sri Krishna

ਹੋ ਮਨਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਮਹਾ ਸੰਗਿ ਲਗਨ ਕੇ ॥੭੮੩॥

ho man bichaar kahiyo sayaam mahaa sang lagan ke |783|

Ang pantas ay tumayo sa paanan ni Krishna na nakayuko ang ulo at pagkatapos magmuni-muni sa kanyang isip at talino, hinarap niya si Krishna nang may malaking pagpipitagan.783.

ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਜੂ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

mun naarad joo baach kaanrahrah joo so |

Ang talumpati ng pantas na si Narada kay Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੇ ਅਗ੍ਰ ਹੀ ਜਾ ਹਰਿ ਸੋ ਮੁਨਿ ਪਾ ਪਰਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

akraoor ke agr hee jaa har so mun paa par kai ih baat sunaaee |

Bago dumating si Akrur sinabi ng pantas ang lahat kay Krishna

ਰੀਝ ਰਹਿਓ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਸੁ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥

reejh rahio apune man mai su nihaar kai sundar roop kanrahaaee |

Sa pakikinig sa lahat ng usapan, ang kaakit-akit na Krishna ay nasiyahan sa kanyang isip

ਬੀਰ ਬਡੋ ਰਨ ਬੀਚ ਹਨੋ ਤੁਮ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥

beer baddo ran beech hano tum aaise kahiyo at hee chhab paaee |

Sinabi ni Narada, ��O Krishna! natalo mo ang maraming bayani sa larangan ng digmaan at nakamit mo ang mahusay na kinang

ਆਯੋ ਹੋ ਹਉ ਸੁ ਘਨੇ ਰਿਪ ਘੇਰਿ ਸਿਕਾਰ ਕੀ ਭਾਤਿ ਬਧੋ ਤਿਨ ਜਾਈ ॥੭੮੪॥

aayo ho hau su ghane rip gher sikaar kee bhaat badho tin jaaee |784|

Ako ay nagtipon at nag-iwan ng marami sa iyong mga kaaway, maaari mo na ngayong (pumunta sa Mathura at ) patayin sila784.

ਤਬ ਹਉ ਉਪਮਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਹੋ ਕੁਬਲਿਯਾ ਗਿਰ ਕੋ ਤੁਮ ਜੋ ਮਰਿਹੋ ॥

tab hau upamaa tumaree karaho kubaliyaa gir ko tum jo mariho |

Kahit na pagkatapos ay gagayahin kita (kapag) pinatay mo si Kuvaliapid.

ਮੁਸਟਕ ਬਲ ਸਾਥ ਚੰਡੂਰਹਿ ਸੋ ਰੰਗਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਬਧ ਜਉ ਕਰਿਹੋ ॥

musattak bal saath chanddooreh so rangabhoom bikhai badh jau kariho |

�Aawitin ko ang iyong mga papuri kung papatayin mo si Kuvalyapeer (elepante), papatayin si Chandur sa entablado gamit ang iyong mga kamao,

ਫਿਰਿ ਕੰਸ ਬਡੇ ਅਪੁਨੇ ਰਿਪੁ ਕੋ ਗਹਿ ਕੇਸ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨਨ ਕੋ ਹਰਿਹੋ ॥

fir kans badde apune rip ko geh kes te praanan ko hariho |

Pagkatapos ay kukunin mo ang iyong malaking kaaway na si Kansa sa pamamagitan ng kaso at kitilin ang kanyang buhay.

ਰਿਪੁ ਮਾਰਿ ਘਨੇ ਬਨ ਆਸੁਰ ਕੋ ਕਰਿ ਕਾਟਿ ਸਭੈ ਧਰ ਪੈ ਡਰਿਹੋ ॥੭੮੫॥

rip maar ghane ban aasur ko kar kaatt sabhai dhar pai ddariho |785|

�Puksain ang iyong dakilang kaaway na si Kansa sa pamamagitan ng paghuli sa kanya mula sa kanyang buhok at ihagis sa lupa ang lahat ng mga demonyo ng lungsod at kagubatan matapos silang putulin.��785.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਕਹਿ ਨਾਰਦ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਬਿਦਾ ਭਯੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

eih keh naarad krisan so bidaa bhayo man maeh |

Pagkasabi nito, nagpaalam si Narada kay Krishna at umalis

ਅਬ ਦਿਨ ਕੰਸਹਿ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਫੁਨਿ ਨਿਜਕਾਹਿ ॥੭੮੬॥

ab din kanseh ke kahiyo mrit ke fun nijakaeh |786|

Naisip niya sa kanyang isipan na ngayon ay may ilang araw na lamang upang mabuhay si Kansa at malapit nang matapos ang kanyang buhay.786.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਜੂ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੂ ਕੋ ਸਭ ਭੇਦ ਦੇਇ ਫਿਰਿ ਬਿਦਿਆ ਭਏ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare mun naarad joo krisan joo ko sabh bhed dee fir bidiaa bhe dhayaae samaapatam sat subham sat |

Katapusan ng kabanata na pinamagatang ��Pag-alis sa Narada matapos ipaalam ang lahat ng mga lihim kay Krishna�� sa Krishnavatara sa Bachittar Natak.

ਅਥ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਦੈਤ ਜੁਧ ॥

ath bisvaasur dait judh |

Ngayon ay nagsisimula ang paglalarawan ng pakikipaglaban sa demonyong si Vishwasura

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਖੇਲਤ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਇ ॥

khelat gvaaran so krisan aad niranjan soe |

Ang primal Lord Krishna ay nagsimulang makipaglaro sa mga gopis

ਹ੍ਵੈ ਮੇਢਾ ਤਸਕਰ ਕੋਊ ਕੋਊ ਪਹਰੂਆ ਹੋਇ ॥੭੮੭॥

hvai medtaa tasakar koaoo koaoo paharooaa hoe |787|

May gumanap bilang isang lalaking kambing, isang magnanakaw at isang pulis.787.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੇਸਵ ਜੂ ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਸੁਭ ਖੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥

kesav joo sang gvaaran ke brij bhoom bikhai subh khel machaayo |

Ang mapagmahal na laro ni Lord Krishna kasama ang mga gopis ay naging napakatanyag sa lupain ng Braja

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਦੇਖਿ ਤਬੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਚੁਰਵਾ ਤਿਨ ਭਛਨਿ ਆਯੋ ॥

gvaaran dekh tabai bisvaasur hvai churavaa tin bhachhan aayo |

Ang demonyong si Vishwasura, nang makita ang mga gopi ay dumating upang lamunin sila sa pag-aakalang anyong magnanakaw

ਗ੍ਵਾਰ ਹਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਬਹੁਤੇ ਤਿਹ ਕੋ ਫਿਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

gvaar hare har ke bahute tih ko fir kai har joo lakh paayo |

Marami siyang dinukot na gopa at Krishna pagkatapos ng maraming paghahanap na nakilala siya

ਧਾਇ ਕੈ ਤਾਹੀ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਗਹੀ ਬਲ ਸੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੭੮੮॥

dhaae kai taahee kee greev gahee bal so dharanee par maar giraayo |788|

Tumakbo si Krishna at hinawakan ang kanyang leeg at itinulak siya sa lupa at pinatay siya.788.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਕੋ ਸਮਾਰ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥

bisvaasur ko samaar kai kar saadhan ke kaam |

Sa pamamagitan ng pagpatay sa demonyong Biswasura at paggawa ng gawain ng mga santo

ਹਲੀ ਸੰਗ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰ ਲੈ ਆਏ ਨਿਸਿ ਕੋ ਧਾਮਿ ॥੭੮੯॥

halee sang sabh gvaar lai aae nis ko dhaam |789|

Matapos patayin si Vishwasura at gawin ang gayong mga gawain para sa kapakanan ng mga banal, si Krishna na sinamahan ni Balram, ay dumating sa kanyang tahanan nang lumubog ang gabi.789.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree bachitr naattak granthe kisanaavataare bisvaasur dait badhah dhayaae samaapatam |

Katapusan ng kabanata na pinamagatang ��Ang pagpatay sa demonyong pinangalanang Vishwasura��sa Krishnavatara sa Bachittar natak.

ਅਥ ਹਰਿ ਕੋ ਅਕ੍ਰੂਰ ਮਥਰਾ ਕੋ ਲੈ ਜੈਬੋ ॥

ath har ko akraoor matharaa ko lai jaibo |

Ngayon ay nagsisimula ang paglalarawan ng pagkuha ng Krishna sa Mathura sa pamamagitan ng Akrur

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰਿਪੁ ਕੋ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕਿਧੌ ਚਲ ਕੈ ਤਹਿ ਆਯੋ ॥

rip ko har maar ge jab hee akraoor kidhau chal kai teh aayo |

Nang, pagkatapos patayin ang kaaway, si Krishna ay pupunta na, si Akrur ay dumating doon

ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਿਓ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

sayaam ko dekh pranaam kario apane man mai at hee sukh paayo |

Nang makita si Krishna at lubos na nasisiyahan, yumuko siya sa harap niya

ਕੰਸ ਕਹੀ ਸੋਊ ਕੈ ਬਿਨਤੀ ਜਦੁਰਾ ਅਪੁਨੇ ਹਿਤ ਸਾਥ ਰਿਝਾਯੋ ॥

kans kahee soaoo kai binatee jaduraa apune hit saath rijhaayo |

Anuman ang hilingin sa kanya ni Kansa na gawin, ginawa niya ito nang naaayon at natuwa si Krishna

ਅੰਕੁਸ ਸੋ ਗਜ ਜਿਉ ਫਿਰੀਯੈ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਮ ਬਾਤਨ ਤੇ ਹਿਰਿ ਲਿਆਯੋ ॥੭੯੦॥

ankus so gaj jiau fireeyai har ko tim baatan te hir liaayo |790|

Kung paanong ang elepante ay itinuro ayon sa kagustuhan ng isang tao sa tulong ng goad, sa parehong paraan si Akrur, sa mapanghikayat na pananalita, ay nakakuha ng pagsang-ayon ni Krishna.790.

ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਜੂ ਪਿਤ ਧਾਮਿ ਗਏ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

sun kai bateeyaa tih kee har joo pit dhaam ge ih baat sunaaee |

Pagkatapos makinig sa kanya, pumunta si Krishna sa bahay ng kanyang ama

ਮੋਹਿ ਅਬੈ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬੁਲਾਇ ਪਠਿਓ ਮਥੁਰਾ ਹੂੰ ਕੇ ਰਾਈ ॥

mohi abai akraoor kai haath bulaae patthio mathuraa hoon ke raaee |

Nakikinig sa kanyang mga salita, pinuntahan ni Krishna ang kanyang ama na si Nand at sinabi, �Tinawag ako ni Kansa, ang hari ng Mathura, na pumunta kasama ng Akrur.

ਪੇਖਤ ਹੀ ਤਿਹ ਮੂਰਤਿ ਨੰਦ ਕਹੀ ਤੁਮਰੇ ਤਨ ਹੈ ਕੁਸਰਾਈ ॥

pekhat hee tih moorat nand kahee tumare tan hai kusaraaee |

Nang makita ang kanyang anyo, sinabi ni Nanda na maganda ang iyong katawan.

ਕਾਹੇ ਕੀ ਹੈ ਕੁਸਰਾਤ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੁਲਿਓ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਾਈ ॥੭੯੧॥

kaahe kee hai kusaraat kahiyo ih bhaat bulio musaleedhar bhaaee |791|

Nang makita si Krishna, sinabi ni Nand, ��Ayos ka lang ba?� Sinabi ni Krishna, ��Bakit mo ito tinatanong?,� sabi ng ganito, tinawag din ni Krishna ang kanyang kapatid na Balram.791.