Sri Dasam Granth

Pahina - 82

ਜੁਧ ਨਿਸੁੰਭ ਭਇਆਨ ਰਚਿਓ ਅਸ ਆਗੇ ਨ ਦਾਨਵ ਕਾਹੂ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

judh nisunbh bheaan rachio as aage na daanav kaahoo kario hai |

Pagkatapos ay nagsagawa si Nisumbh ng isang kakila-kilabot na digmaan, dahil wala sa mga demonyo ang nagsagawa ng mas maaga.,

ਲੋਥਨ ਊਪਰਿ ਲੋਥ ਪਰੀ ਤਹ ਗੀਧ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲਨਿ ਮਾਸੁ ਚਰਿਓ ਹੈ ॥

lothan aoopar loth paree tah geedh sringaalan maas chario hai |

Ang mga bangkay ay naipon sa mga bangkay at ang kanilang laman ay kinakain ng mga chakal at buwitre.,

ਗੂਦ ਬਹੈ ਸਿਰ ਕੇਸਨ ਤੇ ਸਿਤ ਪੁੰਜ ਪ੍ਰਵਾਹ ਧਰਾਨਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥

good bahai sir kesan te sit punj pravaah dharaan pario hai |

Ang puting agos ng taba na lumalabas sa mga ulo ay bumabagsak sa lupa sa ganitong paraan,

ਮਾਨਹੁ ਜਟਾਧਰ ਕੀ ਜਟ ਤੇ ਜਨੁ ਰੋਸ ਕੈ ਗੰਗ ਕੋ ਨੀਰ ਢਰਿਓ ਹੈ ॥੬੮॥

maanahu jattaadhar kee jatt te jan ros kai gang ko neer dtario hai |68|

Para bang ang agos ng Ganga ay bumulwak mula sa kanyang buhok ng Shiva.68.,

ਬਾਰ ਸਿਵਾਰ ਭਏ ਤਿਹ ਠਉਰ ਸੁ ਫੇਨ ਜਿਉ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੇ ਤਰਤਾ ॥

baar sivaar bhe tih tthaur su fen jiau chhatr fire tarataa |

Ang buhok ng mga ulo ay lumulutang sa tubig na parang bula, at ang mga kulandong ng mga hari ay parang bula.,

ਕਰ ਅੰਗੁਲਕਾ ਸਫਰੀ ਤਲਫੈ ਭੁਜ ਕਾਟਿ ਭੁਜੰਗ ਕਰੇ ਕਰਤਾ ॥

kar angulakaa safaree talafai bhuj kaatt bhujang kare karataa |

Ang mga luya ng mga kamay ay namimilipit na parang isda at ang mga tinadtad na braso ay tila mga ahas.,

ਹਯ ਨਕ੍ਰ ਧੁਜਾ ਦ੍ਰੁਮ ਸ੍ਰਉਣਤ ਨੀਰ ਮੈ ਚਕ੍ਰ ਜਿਉ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਗਰਤਾ ॥

hay nakr dhujaa drum sraunat neer mai chakr jiau chakr firai garataa |

Sa loob ng dugo ng mga kabayo, ang mga karwahe at mga gulong ng mga karwahe ay umiikot na parang mga ipoipo ng tubig.,

ਤਬ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਦੁਹੂੰ ਮਿਲਿ ਦਾਨਵ ਮਾਰ ਕਰੀ ਰਨ ਮੈ ਸਰਤਾ ॥੬੯॥

tab sunbh nisunbh duhoon mil daanav maar karee ran mai sarataa |69|

Sina Sumbh at Nisumbh ay nakipagdigma nang magkasama na naging sanhi ng pagdaloy ng dugo sa bukid.69.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਸੁਰ ਹਾਰੈ ਜੀਤੈ ਅਸੁਰ ਲੀਨੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ॥

sur haarai jeetai asur leeno sakal samaaj |

Ang mga diyos ay natalo at ang mga demonyo ay nagwagi na nakakuha ng lahat ng mga kagamitan.,

ਦੀਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਭਜਾਇ ਕੈ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲ ਦਲ ਸਾਜਿ ॥੭੦॥

deeno indr bhajaae kai mahaa prabal dal saaj |70|

Sa tulong ng napakalakas na hukbo, naging sanhi sila ng paglipad ng Indra.70.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਛੀਨ ਭੰਡਾਰ ਲਇਓ ਹੈ ਕੁਬੇਰ ਤੇ ਸੇਸ ਹੂੰ ਤੇ ਮਨਿ ਮਾਲ ਛੁਡਾਈ ॥

chheen bhanddaar leio hai kuber te ses hoon te man maal chhuddaaee |

Inagaw ng mga demonyo ang kayamanan mula kay Kuber at ang kuwintas ng mga alahas mula kay Sheshanaga.,

ਜੀਤ ਲੁਕੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਗਨੇਸ ਜਲੇਸ ਦੀਓ ਹੈ ਭਜਾਈ ॥

jeet lukes dines nises ganes jales deeo hai bhajaaee |

Nasakop nila ang Brahma, Araw, Buwan, Ganesh, Varuna atbp., at naging dahilan upang tumakas sila.,

ਲੋਕ ਕੀਏ ਤਿਨ ਤੀਨਹੁ ਆਪਨੇ ਦੈਤ ਪਠੇ ਤਹ ਦੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥

lok kee tin teenahu aapane dait patthe tah dai tthakuraaee |

Nagtatag sila ng sarili nilang kaharian matapos masakop ang lahat ng tatlong mundo.,

ਜਾਇ ਬਸੇ ਸੁਰ ਧਾਮ ਤੇਊ ਤਿਨ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਕੀ ਫੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ॥੭੧॥

jaae base sur dhaam teaoo tin sunbh nisunbh kee feree duhaaee |71|

Ang lahat ng mga demonyo ay nagpunta upang manirahan sa mga lungsod ng mga diyos at ang mga pagpapahayag ay ginawa sa mga pangalan ng Sumbh at Nisumbh.71.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਖੇਤ ਜੀਤ ਦੈਤਨ ਲੀਓ ਗਏ ਦੇਵਤੇ ਭਾਜ ॥

khet jeet daitan leeo ge devate bhaaj |

Nasakop ng mga demo ang digmaan, tumakas ang mga diyos.,

ਇਹੈ ਬਿਚਾਰਿਓ ਮਨ ਬਿਖੈ ਲੇਹੁ ਸਿਵਾ ਤੇ ਰਾਜ ॥੭੨॥

eihai bichaario man bikhai lehu sivaa te raaj |72|

Ang mga diyos pagkatapos ay nag-isip sa kanilang isipan na si Shiva ay mapatawad para sa muling pagtatatag ng kanilang pamamahala.72.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਦੇਵ ਸੁਰੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਮਹੇਸ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਜਾਇ ਬਸੇ ਹੈ ॥

dev sures dines nises mahes puree meh jaae base hai |

Si Indra, ang hari ng mga diyos, araw at buwan ay nagtungo sa lungsod ng Shiva.,

ਭੇਸ ਬੁਰੇ ਤਹਾ ਜਾਇ ਦੁਰੇ ਸਿਰ ਕੇਸ ਜੁਰੇ ਰਨ ਤੇ ਜੁ ਤ੍ਰਸੇ ਹੈ ॥

bhes bure tahaa jaae dure sir kes jure ran te ju trase hai |

Sila ay nasa masamang anyo at dahil sa takot sa digmaan, ang buhok sa kanilang mga ulo ay naging takot sa digmaan, ang buhok sa kanilang mga ulo ay naging kulot at lumaki.,