Sri Dasam Granth

Pahina - 328

ਪੂਜ ਜਬੈ ਇਨਹੂੰ ਨ ਕਰੀ ਤਬ ਹੀ ਕੁਪਿਓ ਇਨ ਪੈ ਧਰਤਾ ਪ੍ਰਘ ॥

pooj jabai inahoon na karee tab hee kupio in pai dharataa pragh |

Nang hindi sila sumamba kay Indra, nagalit siya at ipinanganak ang kanyang Vajra

ਬੇਦਨ ਮਧ ਕਹੀ ਇਨਿ ਭੀਮ ਤੇ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ਛਲ ਸੋ ਪਤਵਾ ਮਘ ॥੩੫੦॥

bedan madh kahee in bheem te maar ddariyo chhal so patavaa magh |350|

Mayroong detalyadong paglalarawan ng kapangyarihan at panlilinlang ni Indra sa Vedass.350.

ਭੂ ਸੁਤ ਸੋ ਲਰ ਕੈ ਜਿਨ ਹੂੰ ਨਵਸਾਤ ਛੁਡਾਇ ਲਈ ਬਰਮੰਙਾ ॥

bhoo sut so lar kai jin hoon navasaat chhuddaae lee baramangaa |

Si Krishna, na nakipaglaban kay Bhumasura, ay nagligtas ng labing anim na libong kababaihan,

ਆਦਿ ਸਤਜੁਗ ਕੇ ਮੁਰ ਕੇ ਗੜ ਤੋਰਿ ਦਏ ਸਭ ਜਿਉ ਕਚ ਬੰਙਾ ॥

aad satajug ke mur ke garr tor de sabh jiau kach bangaa |

Sino sa Satyuga ang nakabasag ng mga kuta na parang bubog sa salamin,

ਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਕੋ ਅਰੁ ਦੇਵਨ ਹਾਰ ਇਹੀ ਜੁਗ ਸੰਙਾ ॥

hai karataa sabh hee jag ko ar devan haar ihee jug sangaa |

Siya ay halos ang Lumikha at ang Tagapagtaguyod ng buong sansinukob

ਲੋਕਨ ਕੋ ਪਤਿ ਸੋ ਮਤਿ ਮੰਦ ਬਿਬਾਦ ਕਰੈ ਮਘਵਾ ਮਤਿ ਲੰਙਾ ॥੩੫੧॥

lokan ko pat so mat mand bibaad karai maghavaa mat langaa |351|

Si Indra na mababa ang talino, ay nagtatangkang makipag-away sa kanya.351.

ਗੋਪਨ ਸੋ ਖਿਝ ਕੈ ਮਘਵਾ ਤਜਿ ਕੈ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਕੋਪ ਰਚੇ ॥

gopan so khijh kai maghavaa taj kai man aanand kop rache |

Inis sa mga gopas at tinalikuran ang kanyang kapayapaan ng isip, na nasa matinding galit,

ਸੰਗਿ ਮੇਘਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ਬਰਖੋ ਬ੍ਰਿਜ ਪੈ ਰਸ ਬੀਰ ਹੀ ਮਧ ਗਚੇ ॥

sang meghan jaae kahee barakho brij pai ras beer hee madh gache |

Tinanong ni Indra ang mga ulap, ��Maaari kayong magsipaulan ng buong lakas ng ulan sa Braja

ਕਰੀਯੋ ਬਰਖਾ ਇਤਨੀ ਉਨ ਪੈ ਜਿਹ ਤੇ ਫੁਨਿ ਗੋਪ ਨ ਏਕ ਬਚੇ ॥

kareeyo barakhaa itanee un pai jih te fun gop na ek bache |

�Paulanan ng napakaraming ulan, upang kahit isang gopa ay hindi mabuhay at lahat ng mga kapatid,

ਸਭ ਭੈਨਨ ਭ੍ਰਾਤਨ ਤਾਤਨ ਪਊਤ੍ਰਨ ਤਊਅਨ ਮਾਰਹੁ ਸਾਥ ਚਚੇ ॥੩੫੨॥

sabh bhainan bhraatan taatan paootran taooan maarahu saath chache |352|

Maaaring mamatay ang mga kapatid na babae, ama, anak, apo at tiyuhin.��352.

ਆਇਸੁ ਮਾਨਿ ਪੁਰੰਦਰ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸਭ ਮੇਘਨ ਕਾਛ ਸੁ ਕਾਛੇ ॥

aaeis maan purandar ko apane sabh meghan kaachh su kaachhe |

Pagkuha ng mga utos ni Indra, ang lahat ng mga ulap ay nagsimula patungo sa Braja para sa pagkubkob at pagwasak sa Braja

ਧਾਇ ਚਲੇ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਮਰਬੇ ਕਹੁ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਘਨ ਆਛੇ ॥

dhaae chale brij ke marabe kahu gher daso dis te ghan aachhe |

Pumunta sila upang patayin ang mga baka at guya,

ਕੋਪ ਭਰੇ ਅਰੁ ਬਾਰਿ ਭਰੇ ਬਧਬੇ ਕਉ ਚਲੇ ਚਰੀਆ ਜੋਊ ਬਾਛੇ ॥

kop bhare ar baar bhare badhabe kau chale chareea joaoo baachhe |

Napuno ng tubig at galit

ਛਿਪ੍ਰ ਚਲੇ ਕਰਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਰਜ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਪਾਛੇ ॥੩੫੩॥

chhipr chale karabe nrip kaaraj chhodd chale banitaa sut paachhe |353|

Iniwan nila ang kanilang mga asawa at mga anak at mabilis na umalis para gawin ang tungkuling itinalaga sa kanila ni Indra.353

ਦੈਤ ਸੰਖਾਸੁਰ ਕੇ ਮਰਬੇ ਕਹੁ ਰੂਪੁ ਧਰਿਯੋ ਜਲ ਮੈ ਜਿਨਿ ਮਛਾ ॥

dait sankhaasur ke marabe kahu roop dhariyo jal mai jin machhaa |

Siya, na kumuha ng anyo ng Matsya para sa pagpatay sa demonyong si Shankhasur,

ਸਿੰਧੁ ਮਥਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਅਸੁਰਾਸੁਰ ਮੇਰੁ ਤਰੈ ਭਯੋ ਕਛਪ ਹਛਾ ॥

sindh mathiyo jab hee asuraasur mer tarai bhayo kachhap hachhaa |

Na pinaupo ang kanyang sarili bilang Kachh (pagong) sa ilalim ng bundok ng Sumeru sa oras ng pag-ikot ng karagatan,

ਸੋ ਅਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਯੋ ਇਹ ਠਉਰਿ ਚਰਾਵਤ ਹੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਸਭ ਬਛਾ ॥

so ab kaanrah bhayo ih tthaur charaavat hai brij ke sabh bachhaa |

Dito na siya nakatira at pinapakain ang lahat ng guya ni Braj.

ਖੇਲ ਦਿਖਾਵਤ ਹੈ ਜਗ ਕੋ ਇਹ ਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਜੀਵਨ ਰਛਾ ॥੩੫੪॥

khel dikhaavat hai jag ko ih hai karataa sabh jeevan rachhaa |354|

Ang parehong Krishna ay nagpapastol ngayon ng mga baka at mga guya ng Braja at sa ganitong paraan, pinoprotektahan ang buhay ng lahat at ipinapakita ang mapagmahal na dula sa lahat.354.

ਆਇਸ ਮਾਨਿ ਸਭੈ ਮਘਵਾ ਹਰਿ ਕੇ ਪੁਰ ਘੇਰਿ ਘਨੇ ਘਨ ਗਾਜੈ ॥

aaeis maan sabhai maghavaa har ke pur gher ghane ghan gaajai |

Ang pagsunod sa utos ni Indra, kumulog ang mga ulap sa pagkubkob sa lungsod,,

ਦਾਮਿਨਿ ਜਿਉ ਗਰਜੈ ਜਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਰਾਵਨ ਦੁੰਦਭਿ ਬਾਜੈ ॥

daamin jiau garajai jan raam ke saamuhi raavan dundabh baajai |

, Ang ilaw ay kumaluskos tulad ng mga trumpeta ni Ravana na umaalingawngaw sa harap ni Ram,

ਸੋ ਧੁਨਿ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਗੋਪ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੋ ਡਰ ਕੈ ਉਠਿ ਭਾਜੈ ॥

so dhun sraunan mai sun gop daso dis ko ddar kai utth bhaajai |

, Ang ilaw ay kumaluskos tulad ng mga trumpeta ni Ravana na umaalingawngaw sa harap ni Ram,

ਆਇ ਪਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਸਭ ਪਾਇਨ ਆਪਨ ਜੀਵ ਸਹਾਇਕ ਕਾਜੈ ॥੩੫੫॥

aae pare har ke sabh paaein aapan jeev sahaaeik kaajai |355|

Nang marinig ang tunog na ito, tumakbo si gopas sa lahat ng sampung direksyon at dumating at bumagsak sa paanan ni Krishna na humihingi ng tulong.355.,,

ਮੇਘਨ ਕੋ ਡਰ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹਿ ਗੋਪ ਪੁਕਾਰਤ ਹੈ ਦੁਖੁ ਮਾਝਾ ॥

meghan ko ddar kai har saamuhi gop pukaarat hai dukh maajhaa |

Nang marinig ang tunog na ito, tumakbo si gopas sa lahat ng sampung direksyon at dumating at bumagsak sa paanan ni Krishna na humihingi ng tulong.355.,,

ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਬ੍ਰਿਸਟ ਭਈ ਦਿਨ ਅਉ ਸਤ ਸਾਝਾ ॥

rachh karo hamaree karunaanidh brisatt bhee din aau sat saajhaa |

Sa takot sa mga ulap, lahat ng mga gopa niya, umiiyak sa matinding paghihirap bago sinabi ni Krishna, ��O Kayamanan ng Awa! umuulan ng malakas sa huling pitong araw at gabi, mabait na protektahan kami,,