ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 783
ਅਹੰਕਾਰਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
ahankaaranee aad uchaaro |Unang bigkasin ang 'Ahankarni' (salita).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਡਾਰੋ ॥
sut char keh pat pad kahu ddaaro |(Pagkatapos) idagdag ang mga salitang 'Sut Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |Pagkatapos ay sabihin ang salitang 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੦੪੪॥
naam tupak ke sabh leh lijai |1044|Sa unang pagsasabi ng salitang "Ahamkaarini", bigkasin ang mga salitang "Satchar-pati-shatru" at alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak.1044.
ਪੀਅਣੀਣਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਣ ਕੀਜੈ ॥
peeaneen aad uchaaran keejai |Unang bigkasin ang (salita) 'pianini' (lupain ng ilog).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਭਣੀਜੈ ॥
sut char keh pat sabad bhaneejai |(Pagkatapos) idagdag ang mga salitang 'Sut Char Pati'.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਣਹੁ ॥
rip pad taa ke ant bakhaanahu |Sa dulo nito bigkasin ang salitang 'Ripu'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਣਹੁ ॥੧੦੪੫॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |1045|Sa unang pagsasabi ng salitang "Pee-anin", bigkasin ang salitang "Satchar-pati-ripu" at alamin ang mga pangalan ng Tupak.1045.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਧਿਖਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dhikhanee aad bakhaan kai rip pad ant uchaar |Unang bigkasin ang 'Dhikhani' (hukbo) (pagkatapos) bigkasin ang salitang 'Ripu' sa dulo.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੦੪੬॥
sabh sree naam tufang ke leejahu sukab su dhaar |1046|Sa unang pagsasabi ng salitang "Pikhani", ilagay ang salitang "Ripu" sa dulo, at alamin nang tama ang lahat ng pangalan ng Tupak.1046.
ਮੇਧਣਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਕਹੀਐ ਅੰਤਿ ॥
medhan aad uchaar kai rip pad kaheeai ant |Unang bigkasin ang 'Medhani' (hukbo) (salita) at sa huli ay sabihin ang salitang 'Ripu'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੧੦੪੭॥
sabh sree naam tufang ke nikasat chalai anant |1047|Ang unang pagsasabi ng salitang "Medhani" at pagbigkas ng salitang "Ripu" sa dulo, ang lahat ng mga pangalan ng Tupak ay patuloy na umuunlad.1047.
ਸੇਮੁਖਿਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
semukhinee sabadaad keh ar pad ant bakhaan |Sabihin muna ang salitang 'Semukhini' at pagkatapos ay sabihin ang salitang 'Ari' sa dulo.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਏ ਲਹਿ ਲੀਜੋ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੧੦੪੮॥
sakal tupak ke naam e leh leejo budhivaan |1048|Ang pagsasabi ng salitang "Semukhani" sa simula at ang salitang "ari" sa huli, O mga pantas! alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak.1048.
ਆਦਿ ਮਨੀਖਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
aad maneekhan sabad keh rip pad bahur uchaar |Sabihin muna ang salitang 'Manikhni' (Army) at pagkatapos ay bigkasin ang salitang 'Ripu'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੦੪੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |1049|Ang unang pagsasabi ng salitang "Manikhan" at ang salitang "Ripu" pagkatapos nito, at alam ng tama ang mga pangalan ng Tupak.1049.
ਬੁਧਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ਕੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
budhanee aad bakhaan kai ant sabad ar dehu |Sabihin muna ang 'Budhani' (hukbo) (salita) at idagdag ang salitang 'Ari' sa dulo.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੫੦॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |1050|Ang pagsasabi ng salitang "Buddhani" sa simula at ang salitang "Ari" sa huli, O mga pantas! kilalanin ang mga pangalan ni Tupak.1050.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਾਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੈ ॥
bhaanee aad bakhaanan keejai |Bigkasin muna ang 'bhani' (hukbo) (salita).
ਰਿਪੁ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੈ ॥
rip pad taa ke ant bhaneejai |(Pagkatapos) bigkasin ang salitang 'Ripu' sa dulo nito.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |Isaalang-alang (ito) ang pangalan ng lahat ng patak.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਮਾਨਹੁ ॥੧੦੫੧॥
yaa mai bhed kachhoo neh maanahu |1051|Ang pagsasabi ng salitang “Bhaani” sa simula at ang salitang “Ripu” sa huli, at alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak nang walang anumang diskriminasyon.1051.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਆਦਿ ਆਭਾਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad aabhaanee sabad keh rip pad ant bakhaan |Sabihin muna ang salitang 'Bhani' (hukbo) at pagkatapos ay bigkasin ang salitang 'Ripu' sa dulo.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਪਛਾਨ ॥੧੦੫੨॥
naam sakal sree tupak ke leejahu sukab pachhaan |1052|Sabihin ang salitang "Abhaani" sa simula at ang salitang "Ripu" sa dulo at alamin ang mga pangalan ng Tupak nang walang kaunting pagkakaiba.1052.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਆਦਿ ਸੋਭਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
aad sobhanee sabad uchaaran keejeeai |Unang bigkasin ang salitang 'sobhani' (hukbo).
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |Sa dulo nito, sabihin ang salitang 'Satru'.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |(Ito) ay dapat tawaging pangalan ng lahat ng matalinong patak.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੦੫੩॥
ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |1053|Sa pagsasabi muna ng salitang "Shobhani", idagdag ang salitang "Shatru" sa dulo, at alamin ang mga pangalan ng Tupak nang walang kaunting pagkakaiba.1053.
ਪ੍ਰਭਾ ਧਰਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
prabhaa dharan mukh te sabadaad bakhaaneeai |Unahin ang mga salitang 'Prabha Dharni' (hukbo) mula sa iyong bibig.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant pramaaneeai |Idagdag ang salitang 'Satru' sa dulo nito.
ਤਾ ਤੇ ਉਤਰ ਤੁਪਕ ਕੋ ਨਾਮ ਭਨੀਜੀਐ ॥
taa te utar tupak ko naam bhaneejeeai |Ang kanyang apelyido ay naging pangalan ni Tupak.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਜਾਨ ਨਹੀ ਲੀਜੀਐ ॥੧੦੫੪॥
ho yaa ke bheetar bhed jaan nahee leejeeai |1054|Sa pagsasabi ng salitang “Prabhaadharni” mula sa iyong bibig, idagdag ang salitang “Shatru” sa dulo, at alamin ang mga pangalan ng Tupak nang walang kaunting pagkakaiba.1054.
ਸੁਖਮਨਿ ਪਦ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
sukhaman pad ko mukh te aad uchaareeai |Una, ang salitang 'Sukhmani' (hukbo) ay dapat bigkasin mula sa bibig.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਹਿ ਡਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke anteh ddaareeai |Ang salitang 'Satru' ay dapat idagdag sa dulo nito.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |Isaalang-alang (ito) ang pangalan ng isang drop sa iyong isip.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੦੫੫॥
ho yaa ke bheetar bhed naik nahee keejeeai |1055|Sabihin ang salitang "Sukhmani" pagkatapos ay idagdag ang salitang "Shatru" at alamin ang lahat ng mga pangalan ng Tupak nang walang pagkakaiba.1055.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਧੀਮਨਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
dheeman pad ko aad bakhaanahu |Unahing bigkasin ang 'dhimani' (hukbo) pada.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥
taa ke ant satru pad tthaanahu |Idagdag ang salitang 'Satru' sa dulo nito.
ਸਰਬ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sarab tupak ke naam laheejai |Isaalang-alang (ito) ang pangalan ng lahat ng mga patak.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥੧੦੫੬॥
yaa mai bhed naik nahee keejai |1056|Sabihin ang salitang "Dharman" sa simula at ang salitang "Shatru" sa dulo, at alamin ang lahat ng pangalan ng Tupak nang walang kaunting pagkakaiba.1056.
ਆਦਿ ਕ੍ਰਾਤਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
aad kraatanee sabad uchaaro |Unang bigkasin ang salitang 'krantni' (hukbo).
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
taa ke ant satru pad ddaaro |Idagdag ang salitang 'satru' sa dulo nito.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |Isaalang-alang (ito) ang pangalan ng lahat ng mga patak.