Sri Dasam Granth

Pahina - 276

ਭਯੋ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਤਹਾ ਜਾਨਕੀ ਤੈ ॥

bhayo ek putran tahaa jaanakee tai |

Doon ay ipinanganak ang isang anak na lalaki mula sa sinapupunan ni Sita.

ਮਨੋ ਰਾਮ ਕੀਨੋ ਦੁਤੀ ਰਾਮ ਤੇ ਲੈ ॥

mano raam keeno dutee raam te lai |

Si Sita ay nanganak doon ng isang anak na replika lamang ni Ram

ਵਹੈ ਚਾਰ ਚਿਹਨੰ ਵਹੈ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥

vahai chaar chihanan vahai ugr tejan |

Ang parehong magandang tanda at ang parehong malakas na liwanag,

ਮਨੋ ਅਪ ਅੰਸੰ ਦੁਤੀ ਕਾਢਿ ਭੇਜੰ ॥੭੨੫॥

mano ap ansan dutee kaadt bhejan |725|

Siya ay may parehong kulay, maskara at ningning at tila kinuha ni Ram ang kanyang bahagi at ibinigay sa kanya.725.

ਦੀਯੋ ਏਕ ਪਾਲੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ਰਿਖੀਸੰ ॥

deeyo ek paalan su baalan rikheesan |

Binigyan ni Rikhisura (Balmik) ng duyan (kay Sita) ang bata,

ਲਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ਕਿਧੋ ਦਯੋਸ ਈਸੰ ॥

lasai chandr roopan kidho dayos eesan |

Pinalaki ng dakilang pantas ang batang iyon na parang buwan at kamukha ng araw sa araw.

ਗਯੋ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਰਿਖੀ ਸੰਧਿਯਾਨੰ ॥

gayo ek divasan rikhee sandhiyaanan |

Isang araw nagpunta ang pantas para sa pagsamba sa gabi.

ਲਯੋ ਬਾਲ ਸੰਗੰ ਗਈ ਸੀਅ ਨਾਨੰ ॥੭੨੬॥

layo baal sangan gee seea naanan |726|

Isang araw nagpunta ang pantas para sa Sandhya-worship at si Sita na isinama ang bata ay naligo.726.

ਰਹੀ ਜਾਤ ਸੀਤਾ ਮਹਾ ਮੋਨ ਜਾਗੇ ॥

rahee jaat seetaa mahaa mon jaage |

Pagkaalis ni Sita, binuksan ni Mahamuni ang Samadhi

ਬਿਨਾ ਬਾਲ ਪਾਲੰ ਲਖਯੋ ਸੋਕੁ ਪਾਗੇ ॥

binaa baal paalan lakhayo sok paage |

Nang lumabas ang pantas mula sa kanyang pagmumuni-muni pagkatapos ng pag-alis ni Sita, nabalisa siya sa hindi pagkikita ng bata.

ਕੁਸਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ਰਚਯੋ ਏਕ ਬਾਲੰ ॥

kusaa haath lai kai rachayo ek baalan |

(Kasabay nito) kasama si Kusha sa kamay (Balmik) ay gumawa ng isang batang lalaki,

ਤਿਸੀ ਰੂਪ ਰੰਗੰ ਅਨੂਪੰ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੭॥

tisee roop rangan anoopan utaalan |727|

Mabilis siyang lumikha ng isa pang batang lalaki na may parehong kulay at anyo tulad ng unang batang lalaki mula sa damong Kusha na hawak niya sa kanyang kamay.727.

ਫਿਰੀ ਨਾਇ ਸੀਤਾ ਕਹਾ ਆਨ ਦੇਖਯੋ ॥

firee naae seetaa kahaa aan dekhayo |

(Nang) bumalik si Sita pagkatapos maligo at nakita

ਉਹੀ ਰੂਪ ਬਾਲੰ ਸੁਪਾਲੰ ਬਸੇਖਯੋ ॥

auhee roop baalan supaalan basekhayo |

Nang bumalik si Sita, nakita niya ang isa pang batang lalaki na kapareho ng anyo na nakaupo doon at sinabi ni Sita:

ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ਘਨੀ ਜਾਨ ਕੀਨੋ ॥

kripaa mon raajan ghanee jaan keeno |

(Sita) na lubos na paboran ni Mahamuni

ਦੁਤੀ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨ ਦੀਨੋ ॥੭੨੮॥

dutee putr taa te kripaa jaan deeno |728|

��O dakilang pantas, naging napakabuti mo sa akin at binigyan niya ako ng regalo ng dalawang anak na lalaki nang maganda.��728.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਦੁਇ ਪੁਤ੍ਰ ਉਤਪੰਨੇ ਧਯਾਇ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥

eit sree bachitr naattake raamavataar due putr utapane dhayaae dhayaae samaapatan |21|

Katapusan ng kabanata na pinamagatang ��Ang Kapanganakan ng dalawang Anak�� sa Ramavtar sa BACHITTAR NATAK.21.

ਅਥ ਜਗ੍ਰਯ੍ਰਯਾਰੰਭ ਕਥਨੰ ॥

ath jagrayrayaaranbh kathanan |

Ngayon ang pahayag ng simula ng Yagya

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਉਤੈ ਬਾਲ ਪਾਲੈ ਇਤੈ ਅਉਧ ਰਾਜੰ ॥

autai baal paalai itai aaudh raajan |

Doon (Sita) ay nagpapalaki ng mga anak, narito ang hari ng Ayodhya

ਬੁਲੇ ਬਿਪ ਜਗਯੰ ਤਜਯੋ ਏਕ ਬਾਜੰ ॥

bule bip jagayan tajayo ek baajan |

Sa gilid na iyon ay pinalaki ang mga lalaki at sa panig na ito si Ram, tinawag ng hari ng Avadh ang mga Brahmin at nagsagawa ng Yajna.

ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੰਤਾ ਦਯੋ ਸੰਗ ਤਾ ਕੈ ॥

ripan naas hantaa dayo sang taa kai |

ginawa si Shatrughan kasama ang kabayong iyon,

ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੀਨੇ ਚਲਯੋ ਸੰਗ ਵਾ ਕੈ ॥੭੨੯॥

baddee fauj leene chalayo sang vaa kai |729|

At para sa layuning ito ay nagpakawala siya ng isang kabayo, sumama si Shatrughan sa kabayong iyon kasama ang isang malaking hukbo.729.

ਫਿਰਯੋ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸਾਣ ਬਾਜੰ ॥

firayo des desan naresaan baajan |

(Ang) kabayong iyon ay gumagala sa mga lupain ng mga hari,

ਕਿਨੀ ਨਾਹਿ ਬਾਧਯੋ ਮਿਲੇ ਆਨ ਰਾਜੰ ॥

kinee naeh baadhayo mile aan raajan |

Ang kabayong iyon ay umabot sa mga teritoryo ng iba't ibang hari, ngunit wala ni isa sa kanila ang nakatali dito

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧਨਿਯਾ ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੈ ਕੈ ॥

mahaa ugr dhaniyaa baddee fauj lai kai |

Malaking matigas na mamamana na may dalang maraming tropa

ਪਰੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੭੩੦॥

pare aan paayan baddee bhett dai kai |730|

Ang mga dakilang hari kasama ang kanilang mga dakilang pwersa ay nahulog sa paanan ni Shatrughan na may presensya.730.

ਦਿਸਾ ਚਾਰ ਜੀਤੀ ਫਿਰਯੋ ਫੇਰਿ ਬਾਜੀ ॥

disaa chaar jeetee firayo fer baajee |

Nang masakop ang apat na direksyon, muling nahulog ang kabayo.

ਗਯੋ ਬਾਲਮੀਕੰ ਰਿਖਿਸਥਾਨ ਤਾਜੀ ॥

gayo baalameekan rikhisathaan taajee |

Pagala-gala sa apat na direksyon ang kabayo ay nakarating din sa ermita ng pantas na si Valmiki

ਜਬੈ ਭਾਲ ਪਤ੍ਰੰ ਲਵੰ ਛੋਰ ਬਾਚਯੋ ॥

jabai bhaal patran lavan chhor baachayo |

Nang basahin ni Love mula sa simula ang gintong titik na nakatali sa (kanyang) noo

ਬਡੋ ਉਗ੍ਰਧੰਨਯਾ ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚਯੋ ॥੭੩੧॥

baddo ugradhanayaa rasan rudr raachayo |731|

Kung saan binasa ni Lava at ng kanyang mga kasama ang sulat na nakasulat sa ulo ng kabayo, sa sobrang galit ay kamukha nila si Rudra.731.

ਬ੍ਰਿਛੰ ਬਾਜ ਬਾਧਯੋ ਲਖਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥

brichhan baaj baadhayo lakhayo sasatr dhaaree |

(Siya) itinali ang kabayo sa brich. (Nang makita ng mga sundalo ni Shatrughan),

ਬਡੋ ਨਾਦ ਕੈ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਪੁਕਾਰੀ ॥

baddo naad kai sarab sainaa pukaaree |

Itinali nila ang kabayo sa isang puno at nakita ito ng buong hukbo ng Shatrughan, sumigaw ang mga mandirigma ng hukbo:

ਕਹਾ ਜਾਤ ਰੇ ਬਾਲ ਲੀਨੇ ਤੁਰੰਗੰ ॥

kahaa jaat re baal leene turangan |

O anak! Saan mo dadalhin ang kabayo?

ਤਜੋ ਨਾਹਿ ਯਾ ਕੋ ਸਜੋ ਆਨ ਜੰਗੰ ॥੭੩੨॥

tajo naeh yaa ko sajo aan jangan |732|

��O anak! saan mo dinadala ang kabayong ito? Iwanan ito o makipagdigma sa amin. ��732.

ਸੁਣਯੋ ਨਾਮ ਜੁਧੰ ਜਬੈ ਸ੍ਰਉਣ ਸੂਰੰ ॥

sunayo naam judhan jabai sraun sooran |

Nang marinig ng mandirigma ang pangalan ng digmaan sa kanyang mga tainga

ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਸਉਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥

mahaa sasatr sauddee mahaa loh pooran |

Nang marinig ng mga may hawak ng sandata ang pangalan ng digmaan, sila ay nagpaulan ng mga palaso nang husto

ਹਠੇ ਬੀਰ ਹਾਠੈ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥

hatthe beer haatthai sabhai sasatr lai kai |

At ang mga napakatigas ng ulo na mandirigma, kasama ang lahat ng kanilang baluti (nakikitang handa para sa labanan).

ਪਰਯੋ ਮਧਿ ਸੈਣੰ ਬਡੋ ਨਾਦਿ ਕੈ ਕੈ ॥੭੩੩॥

parayo madh sainan baddo naad kai kai |733|

Ang lahat ng mga mandirigma ay nagsimulang lumaban nang may pagpupursige, hawak ang kanilang mga sandata, at dito tumalon si Lava sa hukbo na nagpapataas ng nakakatakot na dumadagundong na tunog.733.

ਭਲੀ ਭਾਤ ਮਾਰੈ ਪਚਾਰੇ ਸੁ ਸੂਰੰ ॥

bhalee bhaat maarai pachaare su sooran |

(Siya) pinatay ang mga mandirigma sa lahat ng paraan.

ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਰਹੀ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥

gire judh jodhaa rahee dhoor pooran |

Maraming mandirigma ang napatay, nahulog sila sa lupa at bumangon ang alikabok sa lahat ng apat na panig

ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ਅਪਾਰੰਤ ਵੀਰੰ ॥

autthee sasatr jhaaran apaarant veeran |

Umulan ng apoy mula sa baluti ng mga makapangyarihang mandirigma.

ਭ੍ਰਮੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੭੩੪॥

bhrame rundd mundd tanan tachh teeran |734|

Ang mga mandirigma ay nagsimulang magpaulan ng mga suntok ng kanilang mga sandata at ang mga putot at ulo ng mga mandirigma ay nagsimulang lumipad paroo't parito.734.

ਗਿਰੇ ਲੁਥ ਪਥੰ ਸੁ ਜੁਥਤ ਬਾਜੀ ॥

gire luth pathan su juthat baajee |

Ang mga bato ay nakahiga sa mga bato, ang mga pangkat ng mga kabayo ay nakahiga.

ਭ੍ਰਮੈ ਛੂਛ ਹਾਥੀ ਬਿਨਾ ਸੁਆਰ ਤਾਜੀ ॥

bhramai chhoochh haathee binaa suaar taajee |

Ang landas ay puno ng mga bangkay ng mga kabayo at mga elepante,

ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਬਿਅਸਤ੍ਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥

gire sasatr heenan biasatrant sooran |

Ilang bayani ang nawalan ng sandata at natumba.

ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਭ੍ਰਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੭੩੫॥

hase bhoot pretan bhramee gain hooran |735|

At ang mga kabayo ay nagsimulang tumakbo nang walang driver, ang mga mandirigma ay nahulog na pinagkaitan ng mga sandata at ang mga multo, mga demonyo at ang mga makalangit na dalaga ay nagsimulang gumala nang nakangiti.735.