Sri Dasam Granth

Pahina - 680


ਸੁੰਭ ਹੰਤੀ ਜਯੰਤੀ ਖੰਕਾਲੀ ॥
sunbh hantee jayantee khankaalee |

Shumbha-pagsira, pagsasaya, mabangis na hitsura,

ਕੰਕੜੀਆ ਰੂਪਾ ਰਕਤਾਲੀ ॥
kankarreea roopaa rakataalee |

kulay pula,

ਤੋਤਲੀਆ ਜਿਹਵਾ ਸਿੰਧੁਲੀਆ ॥
totaleea jihavaa sindhuleea |

Parrot-tongued, karaniwan sa dagat (barwanal)

ਹਿੰਗਲੀਆ ਮਾਤਾ ਪਿੰਗਲੀਆ ॥੫੮॥
hingaleea maataa pingaleea |58|

Si Hinglaji at ina na may kayumangging mga mata. 58.

ਚੰਚਾਲੀ ਚਿਤ੍ਰਾ ਚਿਤ੍ਰਾਗੀ ॥
chanchaalee chitraa chitraagee |

"Mayroon kang larawan tulad ng magagandang limbs at ang iyong mga dula ay malawak

ਭਿੰਭਰੀਆ ਭੀਮਾ ਸਰਬਾਗੀ ॥
bhinbhareea bheemaa sarabaagee |

Ikaw ang imbakan ng karunungan at ang balon ng kaluwalhatian

ਬੁਧਿ ਭੂਪਾ ਕੂਪਾ ਜੁਜ੍ਵਾਲੀ ॥
budh bhoopaa koopaa jujvaalee |

Ang reyna ng karunungan at ang lawa ng apoy,

ਅਕਲੰਕਾ ਮਾਈ ਨ੍ਰਿਮਾਲੀ ॥੫੯॥
akalankaa maaee nrimaalee |59|

O ina! Ikaw ay mahinhin at walang dungis.59

ਉਛਲੈ ਲੰਕੁੜੀਆ ਛਤ੍ਰਾਲਾ ॥
auchhalai lankurreea chhatraalaa |

O naghahagis ng payong Hanuman ('Lankariya') (pasulong),

ਭਿੰਭਰੀਆ ਭੈਰੋ ਭਉਹਾਲਾ ॥
bhinbhareea bhairo bhauhaalaa |

“Tumalon at gumala sina Hanuman at Bairava gamit ang iyong lakas

ਜੈ ਦਾਤਾ ਮਾਤਾ ਜੈਦਾਣੀ ॥
jai daataa maataa jaidaanee |

O ina! ikaw ang Donor ng Tagumpay

ਲੋਕੇਸੀ ਦੁਰਗਾ ਭਾਵਾਣੀ ॥੬੦॥
lokesee duragaa bhaavaanee |60|

Ikaw ang babaing punong-guro ng lahat ng mundo at Ikaw ay Durga, na naglalayag sa buong ikot ng pag-iral.60.

ਸੰਮੋਹੀ ਸਰਬੰ ਜਗਤਾਯੰ ॥
samohee saraban jagataayan |

Oh, lahat ng anting-anting sa mundo!

ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਛੁਧ੍ਰਯਾ ਪਿਪਾਸਾਯੰ ॥
nindraa chhudhrayaa pipaasaayan |

“O diyosa! Inubos mo ang buong mundo sa pagtulog, gutom at uhaw

ਜੈ ਕਾਲੰ ਰਾਤੀ ਸਕ੍ਰਾਣੀ ॥
jai kaalan raatee sakraanee |

O Kal-ratri, kapangyarihan ng Indra,

ਉਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਭਗਤਾਣੀ ॥੬੧॥
audhaaree bhaaree bhagataanee |61|

O KAL! Ikaw ang diyosa tulad nina Ratri at Indrani at ang manunubos ng mga deboto.61.

ਜੈ ਮਾਈ ਗਾਈ ਬੇਦਾਣੀ ॥
jai maaee gaaee bedaanee |

“O Inay! ang Vedas ay umawit din ng mga Papuri ng iyong tagumpay

ਅਨਛਿਜ ਅਭਿਦਾ ਅਖਿਦਾਣੀ ॥
anachhij abhidaa akhidaanee |

Ikaw ay walang pinipili at hindi masisira

ਭੈ ਹਰਣੀ ਸਰਬੰ ਸੰਤਾਣੀ ॥
bhai haranee saraban santaanee |

Takot sa lahat ng mga banal

ਜੈ ਦਾਤਾ ਮਾਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੬੨॥
jai daataa maataa kripaanee |62|

Ikaw ang nag-aalis ng takot sa mga banal, ang tagapagbigay ng tagumpay at tagahawak ng espada.”62.

ਅਚਕੜਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
achakarraa chhand | tvaprasaad |

ACHKARA STANZA SA IYONG BIYAYA

ਅੰਬਿਕਾ ਤੋਤਲਾ ਸੀਤਲਾ ਸਾਕਣੀ ॥
anbikaa totalaa seetalaa saakanee |

“O Dyosa! Kayo si Ambika at si Shitala na lasing, baka mabaliw ka

ਸਿੰਧੁਰੀ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਸੁਭ੍ਰਮਾ ਡਾਕਣੀ ॥
sindhuree suprabhaa subhramaa ddaakanee |

Ikaw ay maimpluwensyang parang karagatan Dakini ka rin

ਸਾਵਜਾ ਸੰਭਿਰੀ ਸਿੰਧੁਲਾ ਦੁਖਹਰੀ ॥
saavajaa sanbhiree sindhulaa dukhaharee |

"Ikaw ang gumaganap ng Sambhavi Mudra (isang uri ng osture) at ang nag-aalis ng pagdurusa

ਸੁੰਮਿਲਾ ਸੰਭਿਲਾ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਦੁਧਰੀ ॥੬੩॥
sunmilaa sanbhilaa suprabhaa dudharee |63|

Ikaw ay puspos sa lahat, gumagawa ng mabuti sa lahat, lubhang maluwalhati at ang maninira ng lahat.63.

ਭਾਵਨਾ ਭੈ ਹਰੀ ਭੂਤਿਲੀ ਭੈਹਰਾ ॥
bhaavanaa bhai haree bhootilee bhaiharaa |

“Iyong ipinakikita ang iyong sarili alinsunod sa damdamin ng lahat Ikaw ang tagatanggal ng takot sa mundo

ਟਾਕਣੀ ਝਾਕਣੀ ਸਾਕਣੀ ਸਿੰਧੁਲਾ ॥
ttaakanee jhaakanee saakanee sindhulaa |

Ikaw ang chopper ng lahat at nauugnay sa kanila, ikaw ay malalim at matahimik tulad ng dagat

ਦੁਧਰਾ ਦ੍ਰੁਮੁਖਾ ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਦੁਧਰੀ ॥
dudharaa drumukhaa drukattaa dudharee |

"Ikaw ang may dalawang talim na espada at may dalawang mukha na Durga na hindi ka magagapi

ਕੰਪਿਲਾ ਜੰਪਿਲਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਭੈਹਰੀ ॥੬੪॥
kanpilaa janpilaa hingulaa bhaiharee |64|

Ikaw ay Hinglaj, ang nag-aalis ng takot sa lahat at alalahanin ng lahat ang Iyong Pangalan.64.

ਚਿਤ੍ਰਣੀ ਚਾਪਣੀ ਚਾਰਣੀ ਚਛਣੀ ॥
chitranee chaapanee chaaranee chachhanee |

Ikaw ang nakasakay sa leon; mayroon kang kaakit-akit na mga mata;

ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਜਛਣੀ ॥
hingulaa pingulaa gandhrabaa jachhanee |

Ikaw ay Hinglaj, Pinglaj, isang babaeng Gandharva at isang babaeng Yaksha;

ਬਰਮਣੀ ਚਰਮਣੀ ਪਰਘਣੀ ਪਾਸਣੀ ॥
baramanee charamanee paraghanee paasanee |

“Ikaw ang tagasira ng mga sandata

ਖੜਗਣੀ ਗੜਗਣੀ ਸੈਥਣੀ ਸਾਪਣੀ ॥੬੫॥
kharraganee garraganee saithanee saapanee |65|

Ikaw ang may hawak ng espada at kulog na diyosa at ikaw ang sibat na parang babaeng ahas.65.

ਭੀਮੜਾ ਸਮਦੜਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਕਾਰਤਕੀ ॥
bheemarraa samadarraa hingulaa kaaratakee |

“Kilala ka sa malaki mong katawan

ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਅਛਿਦਾ ਅਧਿਰਾ ਮਾਰਤਕੀ ॥
suprabhaa achhidaa adhiraa maaratakee |

Ikaw ay Hinglaj at ang diyosa na si Kartikeyi Ikaw ay maluwalhati at hindi nasisira at ang batayan ng lahat ng kamatayan

ਗਿੰਗਲੀ ਹਿੰਗੁਲੀ ਠਿੰਗੁਲੀ ਪਿੰਗੁਲਾ ॥
gingalee hingulee tthingulee pingulaa |

“Ang iyong iba't ibang pangalan ay Ginglaj, Hinglaj, Thinglaj, Pinglaj

ਚਿਕਣੀ ਚਰਕਟਾ ਚਰਪਟਾ ਚਾਵਡਾ ॥੬੬॥
chikanee charakattaa charapattaa chaavaddaa |66|

Ikaw si Chamunda ng tricky speed.66.

ਅਛਿਦਾ ਅਭਿਦਾ ਅਸਿਤਾ ਅਧਰੀ ॥
achhidaa abhidaa asitaa adharee |

“O Dyosa! Ikaw ay walang talo, walang pinipili, hindi puti at base sa lahat

ਅਕਟਾ ਅਖੰਡਾ ਅਛਟਾ ਦੁਧਰੀ ॥
akattaa akhanddaa achhattaa dudharee |

Ikaw ay unchopable at higit sa lahat ng mga karangyaan

ਅੰਜਨੀ ਅੰਬਿਕਾ ਅਸਤ੍ਰਣੀ ਧਾਰਣੀ ॥
anjanee anbikaa asatranee dhaaranee |

“Ikaw rin si Anjani, ang ina ni Hanuman ikaw si Ambika, na may hawak ng mga armas

ਅਭਰੰ ਅਧਰਾ ਜਗਤਿ ਉਧਾਰਣੀ ॥੬੭॥
abharan adharaa jagat udhaaranee |67|

Ikaw ay walang kasiraan, suporta ng lahat at ang manunubos ng mundo.67.

ਅੰਜਨੀ ਗੰਜਨੀ ਸਾਕੜੀ ਸੀਤਲਾ ॥
anjanee ganjanee saakarree seetalaa |

“Ikaw si Anjani, ikaw si Shitala, ang maninira ng lahat

ਸਿਧਰੀ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਸਾਮਲਾ ਤੋਤਲਾ ॥
sidharee suprabhaa saamalaa totalaa |

Ikaw ay mapayapa tulad ng dagat at laging nananatiling hinihigop

ਸੰਭਰੀ ਗੰਭਰੀ ਅੰਭਰੀ ਅਕਟਾ ॥
sanbharee ganbharee anbharee akattaa |

"Ikaw ay alerto, matahimik ikaw ay malaki at hindi magagapi tulad ng langit

ਦੁਸਲਾ ਦ੍ਰੁਭਿਖਾ ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਅਮਿਟਾ ॥੬੮॥
dusalaa drubhikhaa drukattaa amittaa |68|

Iyong binalot ang buong mundo sa loob ng iyong sarili at ikaw mismo ay hindi maiiwasan at maninira ng lahat.68.

ਭੈਰਵੀ ਭੈਹਰੀ ਭੂਚਰਾ ਭਾਨਵੀ ॥
bhairavee bhaiharee bhoocharaa bhaanavee |

“O Dyosa! ikaw ay Bhairavi, ang nag-aalis ng takot at ang gumagalaw sa mundo sa mundo

ਤ੍ਰਿਕੁਟਾ ਚਰਪਟਾ ਚਾਵਡਾ ਮਾਨਵੀ ॥
trikuttaa charapattaa chaavaddaa maanavee |

Ikaw ang Trikuti, Yogini, Chamunda at Manavi sa pagsasanay

ਜੋਬਨਾ ਜੈਕਰੀ ਜੰਭਹਰੀ ਜਾਲਪਾ ॥
jobanaa jaikaree janbhaharee jaalapaa |

“Ikaw ay kabataan, ang pumatay sa demonyong si Jambh