Sri Dasam Granth

Pahina - 480

ਧੀਰ ਤਬੈ ਲਖਿ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਜਬ ਭੀਰ ਪਰੈ ਇਕ ਤੀਰ ਚਲੈਹੋਂ ॥

dheer tabai lakh ho tum ko jab bheer parai ik teer chalaihon |

Susubukin ko ang iyong pagtitiis, kapag ikaw ay nasa problema at hindi mo na mailabas kahit isang palaso.

ਮੂਰਛ ਹ੍ਵੈ ਅਬ ਹੀ ਛਿਤ ਮੈ ਗਿਰਹੋਂ ਨਹਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਮੈ ਠਹਰੈਹੋਂ ॥

moorachh hvai ab hee chhit mai girahon neh sayandan mai tthaharaihon |

“Ngayon ka lang mahuhulog sa lupa at hindi ka na mananatiling matatag sa iyong kalesa

ਏਕਹ ਬਾਨ ਲਗੇ ਹਮਰੋ ਨਭ ਮੰਡਲ ਪੈ ਅਬ ਹੀ ਉਡ ਜੈਹੋਂ ॥੧੮੨੯॥

ekah baan lage hamaro nabh manddal pai ab hee udd jaihon |1829|

Lilipad ka sa langit sa pamamagitan lamang ng suntok ng isa kong palaso.”1829.

ਇਉ ਜਬ ਬੈਨ ਕਹੇ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਤਉ ਮਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

eiau jab bain kahe brijabhookhan tau man mai nrip kop badtaayo |

Kaya nang magsalita si Sri Krishna, nagalit ang hari.

ਸਾਰਥੀ ਆਪਨ ਕੋ ਕਹਿ ਕੈ ਰਥ ਤਉ ਜਦੁਰਾਇ ਕੀ ਓਰ ਧਵਾਯੋ ॥

saarathee aapan ko keh kai rath tau jaduraae kee or dhavaayo |

Nang sabihin ito ni Krishna, nagalit ang hari sa kanyang isip at pinaandar niya ang kanyang karwahe patungo kay Krishna.

ਚਾਪ ਚਢਾਇ ਮਹਾ ਰਿਸ ਖਾਇ ਕੈ ਲੋਹਤਿ ਬਾਨ ਸੁ ਖੈਚ ਚਲਾਯੋ ॥

chaap chadtaae mahaa ris khaae kai lohat baan su khaich chalaayo |

Naihanda na niya ang busog at sa sobrang galit, ipinutok niya ng mahigpit ang pulang palaso.

ਸ੍ਰੀ ਗਰੁੜਾਸਨਿ ਜਾਨ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੋ ਦੁਰਬੇ ਕਹੁ ਤਛਕ ਧਾਯੋ ॥੧੮੩੦॥

sree garurraasan jaan kai sayaam mano durabe kahu tachhak dhaayo |1830|

Sa paghila ng kanyang busog ay pinalabas niya ang gayong palaso na para bang ang ahas na si Takshak ay darating upang gapusin si Garuda.1830.

ਆਵਤ ਤਾ ਸਰ ਕੋ ਲਖਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਪਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

aavat taa sar ko lakh kai brij naaeik aapane sasatr sanbhaare |

Nang makita ang palasong iyon na paparating, kinuha ni Sri Krishna ang kanyang baluti

ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਖੈਚ ਕਮਾਨ ਚਲਾਇ ਦਏ ਜਿਨ ਕੇ ਪਰ ਕਾਰੇ ॥

kaan pramaan lau khaich kamaan chalaae de jin ke par kaare |

Nang makita ang palasong iyon na paparating, hinawakan ni Krishna ang kanyang mga sandata, at hinila ang kanyang busog pataas sa kanyang tainga, pinalabas ang mga palaso.

ਭੂਪ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਢਾਲ ਲਈ ਤਿਹ ਮਧ ਲਗੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਕਾਰੇ ॥

bhoop sanbhaar kai dtaal lee tih madh lage neh jaat nikaare |

Hinawakan ng hari ang kanyang kalasag, tinamaan ito ng mga palaso, na hindi mabubunot sa kabila ng pagsisikap,

ਮਾਨਹੁ ਸੂਰਜ ਕੇ ਗ੍ਰਸਬੇ ਕਹੁ ਰਾਹੁ ਕੇ ਬਾਹਨ ਪੰਖ ਪਸਾਰੇ ॥੧੮੩੧॥

maanahu sooraj ke grasabe kahu raahu ke baahan pankh pasaare |1831|

Tila ang sasakyan ng pasulong na Rahu ay nagbuka ng mga pakpak upang lamunin ang araw.1831.

ਭੂਪਤਿ ਪਾਨਿ ਕਮਾਨ ਲਈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕਉ ਲਖਿ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

bhoopat paan kamaan lee brij naaeik kau lakh baan chalaae |

(Nakikita ang Panginoong Krishna na nagpapaputok ng mga palaso) ang hari ay kumuha ng busog sa kanyang kamay at nakitang si Lord Krishna ay nagpaputok ng mga palaso (sa kanya).

ਇਉ ਛੁਟਕੇ ਕਰ ਕੇ ਬਰ ਤੇ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

eiau chhuttake kar ke bar te upamaa tih kee kab sayaam sunaae |

Kinuha ng hari ang kanyang busog at mga palaso sa kanyang mga kamay at ginawang si Krishna ang kanyang target, inilabas niya ang kanyang mga palaso.

ਮੇਘ ਕੀ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਬਰਖੇ ਸਰ ਸ੍ਰੀ ਬਿਜ ਨਾਥ ਕੇ ਊਪਰਿ ਆਏ ॥

megh kee boondan jiau barakhe sar sree bij naath ke aoopar aae |

Ang mga palaso ay binaril ng hari sa ganoong paraan at pinaulanan si Krishna tulad ng mga patak ng ulan na bumabagsak mula sa mga ulap.

ਮਾਨਹੁ ਸੂਰ ਨਹੀ ਸਰ ਸੋ ਤਿਹ ਭਛਨ ਕੋ ਸਲਭਾ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥੧੮੩੨॥

maanahu soor nahee sar so tih bhachhan ko salabhaa mil dhaae |1832|

Lumilitaw na ang mga palaso ay tumatakbo bilang mga gamu-gamo upang kainin ang apoy ng galit ng mga mandirigma.1832.

ਜੋ ਸਰ ਭੂਪ ਚਲਾਵਤ ਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਕਾਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥

jo sar bhoop chalaavat hai tin ko brijanaaeik kaatt utaare |

Ang lahat ng mga palaso na pinalabas ng hari ay naharang ni Krishna

ਫੋਕਨ ਤੇ ਫਲ ਤੇ ਮਧਿ ਤੇ ਪਲ ਮੈ ਕਰਿ ਖੰਡਨ ਖੰਡ ਕੈ ਡਾਰੇ ॥

fokan te fal te madh te pal mai kar khanddan khandd kai ddaare |

At sa isang iglap ay pinuputol na niya ang mga blades at gitnang bahagi ng mga arrow

ਐਸੀਯ ਭਾਤਿ ਪਰੇ ਛਿਤ ਮੈ ਮਨੋ ਬੀਜ ਕੋ ਈਖ ਕਿਸਾਨ ਨਿਕਾਰੇ ॥

aaiseey bhaat pare chhit mai mano beej ko eekh kisaan nikaare |

Parang ang mga bahagi ng tubo na tinadtad ng magsasaka para itanim

ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਬਾਨ ਸਿਚਾਨ ਸਮਾਨ ਮਨੋ ਅਰਿ ਬਾਨ ਬਿਹੰਗ ਸੰਘਾਰੇ ॥੧੮੩੩॥

sayaam ke baan sichaan samaan mano ar baan bihang sanghaare |1833|

Ang mga palaso ni Krishna ay parang mga falcon na sumisira sa mga kaaway bilang mga ibon.1833.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਏਕ ਓਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਲਰੇ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ॥

ek or sree har lare jaraasandh ke sang |

Sa isang panig, si Sri Krishna ay nakikipaglaban kay Jarasandh

ਦੁਤੀ ਓਰਿ ਬਲਿ ਹਲ ਗਹੇ ਹਨੀ ਸੈਨ ਚਤੁਰੰਗ ॥੧੮੩੪॥

dutee or bal hal gahe hanee sain chaturang |1834|

Sa isang panig si Krishna ay nakikipaglaban kay Jarasandh at sa kabilang panig, ang makapangyarihang Balram ay winawasak ang hukbong hawak ang kanyang araro sa kanyang kamay.1834.