Sino ang nagpaganda ng lahat ng uri ng sining at nagsuot ng puting kasuotan ay nagsimula nang napakabilis.198.
Nagulat siya nang marinig ang tunog ng lira, tambol at iba pang mga instrumentong pangmusika,
At nakita din sa malawak na kapatagan na iyon ang tunog na naghahabol sa tagumpay ni ram Rajya ay naririnig.
Papalapit kay Kaikeyi, hinarap niya siya sa ganitong paraan:
���Kapag nawala ang pagkakataon, para kanino ka hihingi ng mga biyaya?���199.
Nang marinig ni Kaikeye ang lahat ng salaysay, siya ay ganap na puno ng dalamhati,
At nahulog na walang malay sa lupa tulad ng usa na tinusok ng palaso.
Pagpunta sa harapan ng hari ng Oudh, sinabi niya ito:
��O hari! Nangako ka na bibigyan mo ako ng dalawang boons, ibigay mo sa akin ngayon lang.200.
���Bigyan ng pagpapatapon si Ram at ang iyong kaharian, kayamanan, hagupitin ang canopy-lahat.
Ibigay sa kanya (Bharat) ang kaharian, kayamanan, whisk at canopy-lahat
�Kapag ipagkaloob mo sa akin ang kapangyarihang maghari sa loob at ibang bansa,
���Kung gayon, ituturing kitang tagamasid ng katotohanan at kumikilala sa katuwiran.���201.
Sumagot ang hari, ���O makasalanang babae! Anong approbation ang makukuha mo sa pagpapadala kay Ram sa kagubatan?
���Sa napakalaking bigkas mo ay umapaw ang abo ng karilagan sa aking noo kasama ang paparating na pawis.���
Galit na sinabi ng hari na hawak ang kanyang pana sa kanyang kamay, �Tadtarin sana kita at ihahagis ngayon,
���At winasak kita, pero pinakawalan kita dahil babae ka.���202.
NAG SWAROOPI STANZA
Si Rama ang panginoon ng mga tao at mga diyos
���Ang napakahusay na diyos sa mga tao ay si Ram na tiyak na tahanan ng Dhrma,
O hangal na babae! Ikaw mula sa (iyong) isip
���O hangal na babae! bakit salungat na salita ang binibitawan mo?203.
Si Rama ang Diyos ng walang katapusang pag-unlad,
���Siya ay hindi maarok at walang katapusang diyos at mataas na nakaupo sa kabila ng lahat ng elemento.