Kurie puošėsi visokiais menais ir vilkėjo baltais drabužiais, pradėjo labai greitai.198.
Ji nustebo klausydama lyros, būgno ir kitų muzikos instrumentų skambesio,
Ir taip pat matė toje plačioje lygumoje, kaip girdisi avino Radži pergalę sveikinantis garsas.
Priėjusi prie Kaikeyi ji kreipėsi į ją taip:
���Kai proga išeis iš rankų, kam tada prašysi palaimos?���199.
Kai Kaikeye išgirdo visą pasakojimą, ji buvo visiškai kupina kančios,
Ir be sąmonės nukrito ant žemės kaip strėlės persmeigtas stirniukas.
Eidama Oudho karaliaus akivaizdoje, ji pasakė:
���O karaliau! Tu pažadėjai man duoti du palaimus, duok jas ką tik.200.
���Duok tremtį Ramui ir savo karalystei, turtus, išplak baldakimą – viską.
Suteik jam (Bharat) karalystę, turtus, plakinį ir baldakimą – viską
���Kai suteiksi man valdžią vidaus ir užsienio šalyse,
���Tada aš tave laikysiu tiesos stebėtoju ir teisumo atpažintu.���201.
Karalius atsakė: „O nuodėminga moteris! Kokį pritarimą gausite išsiųsdami Aviną į mišką?
���Tokiu nepriekaištingu tavo pasisakymu ant mano kaktos nuskriejo didybės pelenai kartu su artėjančiu prakaitu.���
Karalius, paėmęs lanką į rankas, piktai pasakė: „Aš ką tik būčiau tave sukapojęs ir metęs,
���Ir tave sunaikinau, bet paleidau tave, nes esi moteris.���202.
NAG SWAROOPI STANZA
Rama yra žmonių ir dievų valdovas
���Nuostabus dievas tarp žmonių yra Ramas, kuris tikrai yra Dhrmos buveinė,
O kvaila moteris! Jūs iš (savo) proto
���O kvaila moteris! kodėl ištariate tokius priešingus žodžius?203.
Rama yra nesibaigiančios pažangos Dievas,
���Jis yra nesuvokiamas ir begalinis dievas, kuris yra aukštai įsitaisęs už visų elementų.