ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|Grifai išsisuko, o kariai atsistojo vienas prieš kitą. Jie buvo gražiai išpuošti ir juose tvyrojo nesibaigiantis uolumas.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |Arkliai (pawang) su šonais (buvo puošti),
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |Drambliai buvo kieti.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |Jie rėkė,
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|Ten buvo arkliai ir apsvaigę drambliai, papuošti šarvais. Buvo girdėti grifų klyksmas ir matyti vienas su kitu įsipainioję kariai.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |Drambliai buvo priblokšti.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |Skambėjo maži būgnai (tandūrai),
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Gražūs jaunuoliai pasipuošė,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|Ten buvo ramūs kaip jūra drambliai ir aidėjo trimitai, įspūdingai atrodė ilgarankiai kariai su nepakartojamu entuziazmu.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Kariai išsibarstė ir (mūšio laukas) tapo tuščias.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Niekada nekritę kariai pradėjo kristi ir taip pat atgavo kontrolę
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |Ir anksčiau atsakydavo į ha-ha-automobilį,
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|Iš visų keturių pusių vyko egoistiniai puolimai ir kariai liepsnojo kaip žarijos.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |Kariai rūpinosi (savi),
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihulai šaudydavo strėlėmis (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |Herojai šaukdavo,
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Kariai išlaikė savo kontrolę ir ginklai ėmė slysti iš jų rankų kaip gyvatės.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NARAAJ STANZA
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |Drambliai verkė, arkliai bėgo, kilo šurmulys (armijoje) su smūgiu į smūgį.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Arkliai pradėjo judėti ir riaumoti dramblys, iš visų keturių pusių kilo sumaištis, aidėjo muzikos instrumentai ir pasigirdo harmoningas strėlių svaidymo garsas.
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Iš šviesiakojų arklių žaizdų tryško grynas (kraujas).
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Arkliai varžėsi vienas su kitu greičiu ir iš žaizdų tryško grynas kraujas. Karo suirutėse šen bei ten išsibarstę dulkėse voliojasi lavonai.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Sklypai buvo išsibarstę toli ir plačiai. (Lotai) laikė rankas vienas kito kišenėse,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |Dėl įstrigo kardo smūgių į juosmenis lavonai išsibarstė ir sunkiai besisukantys kariai dviašmeniu durklu ėmė daužyti lankus.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Jogai šaukdami ir paėmę kraują į rankas pradėjo jį gerti
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Bhairvai patys klajojo lauke ir liepsnojo karo gaisrai.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Šakalai ir dideli grifai klaidžiojo mūšio lauke šen bei ten
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Vampyrai suriko, o Baitalai (vaiduokliai) pakėlė skardų balsą.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Kai karių kardai susimušė (vienas su kitu), jų baltos juostelės spindėjo.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|Kšatrijų (Ramo ir Lakšmano) rankose esantis durklas baltais kraštais buvo gerai įdėtas į rankas kaip žaibas tamsiuose debesyse.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Milžinai su ragais gėrė kraują ir valgė mėsą.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Joginiai su dubenimis gėrė kraują, o aitvarai valgė mėsą, dviašmenis ietis valdę kariai kovojo, šaukdami ant savo palydovų.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |Jie griūdavo šaukdami ir nešdami skausmo svorį ant savo kūno.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|Jie šaukė „žudyk, žudyk“ ir nešė savo ginklų naštą, kai kurie kariai buvo dievų miestuose (ty jie mirė), o kai kurie kapojo kitus karius.311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(Warriors) laikė savo puslapį, apsipylė žaizdomis ir krito taip,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Kariai, svaidydami smūgius, klajojo apsvaigę kaip asketai, atliekantys askezes ir siūbuojantys veidus žemyn virš dūmų.
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(Ant kurio) strėlės kraštas tekėjo, (jų) galūnės lūžo ir lūžo.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Teka rankos ir lūžo galūnės, kyla pergalės troškimo bangos ir krenta kapotas mėsa.312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Aghori buvo sužavėti valgydami sužeistuosius, kurie buvo supjaustyti (Prasnam).
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Atrodo, kad aghori (sadhus) mielai valgo susmulkintas galūnes, o sidos ir ravalpantai, mėsos ir kraujo rijėjai, atsisėdo laikydami pozas.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Daugelis jų) gulėjo sulaužytomis galūnėmis ir burbėjo.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|Šaukdami „žudyk, žudyk“ kariai krenta sulaužytomis galūnėmis ir dėl savo drąsos yra sveikinami.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Varpeliai, maži būgnai, fleitos,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Girdisi specialus garsas, trukdantis smūgiams į skydus, mišrus arfos, fleitos, būgno, virdulio-būgno ir kt. garsas sukuria siaubingą atmosferą.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(Iš ko) sklido gryni žodžiai (ir ginklo dūžiai) jo ritmo nesulaužė.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|Mūšio lauke skamba gražūs garsai, iškeliantys ir įvairių ginklų smūgių melodijas, kai kur maldomis užsiėmę tarnai, kai kur savo kūrinius deklamuoja poetai.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal buvo žodis iš Dhal di Mar (malajų) ir kardai, naudojami mūšio lauke.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |Girdisi kliudančių skydų garsas ir smogiančių kardų garsas, o aštrios strėlės, naikinančios daugybę žmonių, išleidžiamos.